Frank Black - You ain't me [Paroles (Lyrics) & Traduction] {Et du blabla sur Frank Black et un peu de culture aussi :p}
Y-a-t'-il des gens passant régulièrement sur ce blog qui ne connaissent pas Frank (j'ai encore failli écrire Franck ! Grrrrr Pas de c pas de c PAS DE C !!! Bref... je recommence à zéro)
Y-a-t-il des gens passant régulièrement sur ce blog qui ne connaissent pas Frank Black ? Oui ? Ah bon ? Bah j'ai l'honneur de vous annoncer que si vous regardez le haut de la colonne de droite alors le petit texte que vous voyez est de lui, tout comme la petite musique que vous pouvez écouter. Enfin... en fait c'est de Black Francis, le chanteur, guitariste, leader du génialissime groupe qu'étaient les Pixies. Mais bon c'est pareil car il a juste fait une transformation de nom pour se cacher au moment de commencer sa carrière post-Pixies mais personne n'est dûpe ^^
Donc voilà, je vois d'ici un sourire de satisfaction sur le visage de tous les gens qui n'osaient pas me demander qui était l'auteur de cette chanson toute mignonne :p
Moi je suis un adorateur des Pixies depuis très jeune, disons depuis mes 12-13 ans (ça remonte à 10 ans déjà quand même n'empêche) et j'aime beaucoup Frank Black (ou Black Francis ou peu importe). C'est un mec à priori sympa (perso je n'ai jamais eu le privilège de le rencontrer mais bon...), bourré de talent (si vous ne connaissez pas les Pixies, il serait ptet grand temps de vous y mettre et ensuite faudra passer aux albums solos de Monsieur Noir) et très cultivé (c'est même plus que "très" si on considère qu'il est américain loule).
Par exemple, c'est un fervent admirateur du cinéaste français Jacques Tati (j'adore ce mec...) que si peu de français connaissent pourtant (enfin surtout parmi les gens de mon âge ou plus jeunes voire même la génération qui a 10 ans de plus). Pourquoi je parle de ça ? Bah parce qu'au départ cet article aurait dû concerner la chanson The Jacques Tati et non You ain't me. Finalement ce ne sera pas le cas car je ne suis pas suffisamment sûr de moi quant aux paroles et que je ne les trouve nulle part sur le net pour m'aider (si quelqu'un les trouve [les paroles de The Jacques Tati] qu'il me le dise, ça m'intéresse vraiment énormément). Du coup, j'ai été quelque peu frustré car je voulais présenter une chanson de Frank Black... et donc je me suis dit que j'allais me "rabattre" sur une autre de ses chansons et que, comme ça, je pourrais quand même parler de la chanson sur Jacques Tati (vous avez vu comme je suis malin ? xD).
Tant qu'à faire, je me suis dit que j'allais choisir une chanson plus connue du coup genre Headache présente sur le cultissime Teenager of the year (1994) et finalement j'ai jetté mon dévolu sur You ain't me (très connue aussi d'ailleurs) présente sur (le cultissime aussi :p) The Cult of the Ray (1996)
J'ai hésité car j'ai un peu pataugé dans ma traduction de You ain't me (voir plus loin) et Headache aurait été plus simple mais bon... le texte de You ain't me est quand même beaucoup plus "beau" je trouve ^^ (par contre, musicalement je préfère Headache, enfin... les deux sont excellentes ^_^)
Bref... faudrait ptet que je pense aux paroles moi (je vais modifier le titre de l'article parce que là les gens vont se demander pourquoi il n'y a que du blabla de ma part et pas de paroles de chanson xD) mais bon ^^ même quand je publie des paroles de chansons bah la traduction est de moi et en plus de ça, je dis deux-trois (ou plus) mots pour ne pas me contenter de faire du copier-coller (en plus même le texte des paroles ce n'est pas du copier coller xD mais bon je suis sûr que ce n'est pas évident pour tout le monde ça) :
Et voici ma traduction (voir les notes de traduction et le point culturel un peu plus bas ensuite) :
Paroles de la chanson : Frank Black
Traduction des paroles : Zoldickun
Notes de Traduction (et autres) :
Bon, bon bon... Le début de la traduction est plutôt naze (nan, faut être franc là quand même...) et c'est pourquoi je mets des "notes de traduction".
Pour commencer, Frank utilise dans le début deux mots qui n'existent à priori pas à savoir "Congratulatory" (ça existe mais pas dans l'utilisation qui en est faite dans la chanson) et "Masturbatory". Le "Congratulory" j'ai essayé de le traduire en reformulant la phrase (j'aurais ptet dû faire autrement finalement mais bon...) mais le "masturbatory" je n'ai vraiment pas vu quoi en faire et c'est pour ça que j'ai écrit "masturbatoire".
Alors : bien sûr que ça ne veut à priori rien dire en français "être masturbatoire" mais il faut savoir qu'à priori (corrigez-moi sinon, vous êtes les bienvenus) "to be masturbatory" ne veut pas forcément dire quelque chose en anglais (enfin on en comprend le sens mais ce n'est pas un mot du dictionnaire).
Sinon, j'en profite pour précéder tout éventuel commentaire me disant que "burned" n'existe pas.
Donc petit cours d'anglais : "to burn" est un verbe irrégulier et au preterit on est sensé écrire "burnt", je le sais bien... mais bon... ça c'est dans les manuels scolaires ou dans l'anglais de la haute société londonienne. Il faut savoir qu'il est, de nos jours (surtout aux États-Unis), beaucoup plus courants d'utiliser des formes telles que burned, learned...
Petite touche culturelle :
Certains auront vu dans ma traduction la présence du mot "snak" et sans doute certains parmi ces yeux attentifs se diront "bah... il est nul... il n' a pas traduit ce mot".
Que nenni braves gens :p En fait, Frank Black (qui est décidément vraiment plus cultivé que la moyenne américain) fait ici référence à un personnage d'un poème de Lewis Caroll (Mathématicien célèbre non pas pour ses écrits mathématiques mais surtout pour avoir, accessoirement, écrit un livre appelé Alice in Wonderland (Alice aux pays des merveilles))
Bon bah voilà... on va s'arrêter là pour cet article ^^
C'était plus intéressant que celui sur mon éventuel futur boulot d'intérimaire, non ?
Y-a-t-il des gens passant régulièrement sur ce blog qui ne connaissent pas Frank Black ? Oui ? Ah bon ? Bah j'ai l'honneur de vous annoncer que si vous regardez le haut de la colonne de droite alors le petit texte que vous voyez est de lui, tout comme la petite musique que vous pouvez écouter. Enfin... en fait c'est de Black Francis, le chanteur, guitariste, leader du génialissime groupe qu'étaient les Pixies. Mais bon c'est pareil car il a juste fait une transformation de nom pour se cacher au moment de commencer sa carrière post-Pixies mais personne n'est dûpe ^^
Donc voilà, je vois d'ici un sourire de satisfaction sur le visage de tous les gens qui n'osaient pas me demander qui était l'auteur de cette chanson toute mignonne :p
Moi je suis un adorateur des Pixies depuis très jeune, disons depuis mes 12-13 ans (ça remonte à 10 ans déjà quand même n'empêche) et j'aime beaucoup Frank Black (ou Black Francis ou peu importe). C'est un mec à priori sympa (perso je n'ai jamais eu le privilège de le rencontrer mais bon...), bourré de talent (si vous ne connaissez pas les Pixies, il serait ptet grand temps de vous y mettre et ensuite faudra passer aux albums solos de Monsieur Noir) et très cultivé (c'est même plus que "très" si on considère qu'il est américain loule).
Par exemple, c'est un fervent admirateur du cinéaste français Jacques Tati (j'adore ce mec...) que si peu de français connaissent pourtant (enfin surtout parmi les gens de mon âge ou plus jeunes voire même la génération qui a 10 ans de plus). Pourquoi je parle de ça ? Bah parce qu'au départ cet article aurait dû concerner la chanson The Jacques Tati et non You ain't me. Finalement ce ne sera pas le cas car je ne suis pas suffisamment sûr de moi quant aux paroles et que je ne les trouve nulle part sur le net pour m'aider (si quelqu'un les trouve [les paroles de The Jacques Tati] qu'il me le dise, ça m'intéresse vraiment énormément). Du coup, j'ai été quelque peu frustré car je voulais présenter une chanson de Frank Black... et donc je me suis dit que j'allais me "rabattre" sur une autre de ses chansons et que, comme ça, je pourrais quand même parler de la chanson sur Jacques Tati (vous avez vu comme je suis malin ? xD).
Tant qu'à faire, je me suis dit que j'allais choisir une chanson plus connue du coup genre Headache présente sur le cultissime Teenager of the year (1994) et finalement j'ai jetté mon dévolu sur You ain't me (très connue aussi d'ailleurs) présente sur (le cultissime aussi :p) The Cult of the Ray (1996)
J'ai hésité car j'ai un peu pataugé dans ma traduction de You ain't me (voir plus loin) et Headache aurait été plus simple mais bon... le texte de You ain't me est quand même beaucoup plus "beau" je trouve ^^ (par contre, musicalement je préfère Headache, enfin... les deux sont excellentes ^_^)
Bref... faudrait ptet que je pense aux paroles moi (je vais modifier le titre de l'article parce que là les gens vont se demander pourquoi il n'y a que du blabla de ma part et pas de paroles de chanson xD) mais bon ^^ même quand je publie des paroles de chansons bah la traduction est de moi et en plus de ça, je dis deux-trois (ou plus) mots pour ne pas me contenter de faire du copier-coller (en plus même le texte des paroles ce n'est pas du copier coller xD mais bon je suis sûr que ce n'est pas évident pour tout le monde ça) :
Frank Black - You ain't me
Standing in the light
You're so self congratulatory
So I guess you have the right to be so masturbatory
And like a man with his pet
You always seem to forget that you aint me
You ain't me
You ain't me
No, you aint me
Did you include the question mark?
When I answered you were totally shocked
You looked at me like I was a snark
While your head was extremely mentally blocked
I'm the guy from wonderland
And you could never understand that you aint me
You aint me
The money has been spent
I'm not saying it hasnt been earned
The customers have paid
I'm just feeling kind of burned
Tell me where have you been
Oh, black-eyed mannequin
Standing in the light
You're so self congratulatory
So I guess you have the right to be so masturbatory
And like a man with his pet
You always seem to forget that you aint me
You ain't me
You ain't me
No, you aint me
Did you include the question mark?
When I answered you were totally shocked
You looked at me like I was a snark
While your head was extremely mentally blocked
I'm the guy from wonderland
And you could never understand that you aint me
You aint me
The money has been spent
I'm not saying it hasnt been earned
The customers have paid
I'm just feeling kind of burned
Tell me where have you been
Oh, black-eyed mannequin
Et voici ma traduction (voir les notes de traduction et le point culturel un peu plus bas ensuite) :
Debout dans la lumière,
Tu te félicites tellement toi-même,
Alors je suppose que tu as le droit d'être autant "masturbatoire".
Et comme un mec avec son animal de compagnie,
Tu sembles constamment oublier que tu n'es pas moi.
Tu n'es pas moi !
Tu n'es pas moi !
Non, tu n'es pas moi...
As-tu compris le point d'interrogation ?
Quand j'ai répondu tu étais complètement choquée.
Tu m'as regardé comme si j'étais un snark,
Alors que ta tête était extrêmement bloquée mentalement.
Je suis le type du pays des merveilles,
Et tu n'as jamais pu comprendre que tu n'étais pas moi.
Tu n'es pas moi !
On a dépensé l'argent.
Je ne dis pas qu'on ne l'avait pas gagné.
Les clients ont payé.
Je me sens simplement un peu brûlé d'une certaine façon.
Dis-moi où tu es allée.
Oh ! Mannequin aux yeux noirs.
Tu te félicites tellement toi-même,
Alors je suppose que tu as le droit d'être autant "masturbatoire".
Et comme un mec avec son animal de compagnie,
Tu sembles constamment oublier que tu n'es pas moi.
Tu n'es pas moi !
Tu n'es pas moi !
Non, tu n'es pas moi...
As-tu compris le point d'interrogation ?
Quand j'ai répondu tu étais complètement choquée.
Tu m'as regardé comme si j'étais un snark,
Alors que ta tête était extrêmement bloquée mentalement.
Je suis le type du pays des merveilles,
Et tu n'as jamais pu comprendre que tu n'étais pas moi.
Tu n'es pas moi !
On a dépensé l'argent.
Je ne dis pas qu'on ne l'avait pas gagné.
Les clients ont payé.
Je me sens simplement un peu brûlé d'une certaine façon.
Dis-moi où tu es allée.
Oh ! Mannequin aux yeux noirs.
Paroles de la chanson : Frank Black
Traduction des paroles : Zoldickun
Notes de Traduction (et autres) :
Bon, bon bon... Le début de la traduction est plutôt naze (nan, faut être franc là quand même...) et c'est pourquoi je mets des "notes de traduction".
Pour commencer, Frank utilise dans le début deux mots qui n'existent à priori pas à savoir "Congratulatory" (ça existe mais pas dans l'utilisation qui en est faite dans la chanson) et "Masturbatory". Le "Congratulory" j'ai essayé de le traduire en reformulant la phrase (j'aurais ptet dû faire autrement finalement mais bon...) mais le "masturbatory" je n'ai vraiment pas vu quoi en faire et c'est pour ça que j'ai écrit "masturbatoire".
Alors : bien sûr que ça ne veut à priori rien dire en français "être masturbatoire" mais il faut savoir qu'à priori (corrigez-moi sinon, vous êtes les bienvenus) "to be masturbatory" ne veut pas forcément dire quelque chose en anglais (enfin on en comprend le sens mais ce n'est pas un mot du dictionnaire).
Sinon, j'en profite pour précéder tout éventuel commentaire me disant que "burned" n'existe pas.
Donc petit cours d'anglais : "to burn" est un verbe irrégulier et au preterit on est sensé écrire "burnt", je le sais bien... mais bon... ça c'est dans les manuels scolaires ou dans l'anglais de la haute société londonienne. Il faut savoir qu'il est, de nos jours (surtout aux États-Unis), beaucoup plus courants d'utiliser des formes telles que burned, learned...
Petite touche culturelle :
Certains auront vu dans ma traduction la présence du mot "snak" et sans doute certains parmi ces yeux attentifs se diront "bah... il est nul... il n' a pas traduit ce mot".
Que nenni braves gens :p En fait, Frank Black (qui est décidément vraiment plus cultivé que la moyenne américain) fait ici référence à un personnage d'un poème de Lewis Caroll (Mathématicien célèbre non pas pour ses écrits mathématiques mais surtout pour avoir, accessoirement, écrit un livre appelé Alice in Wonderland (Alice aux pays des merveilles))
Bon bah voilà... on va s'arrêter là pour cet article ^^
C'était plus intéressant que celui sur mon éventuel futur boulot d'intérimaire, non ?
Publicité