Billy Corgan - Walking Shade [Paroles (Lyrics) &Traduction]

Nous sommes le 20 Juin et demain nous serons donc le 21/06/05. Et c'est quoi demain ? La fête de la musique me direz-vous. Ce n'est pas faux... mais c'est bien plus que ça pour beaucoup d'amateurs de rock. Et oui ! C'est demain que sort The Future Embrace, premier album solo de Billy Corgan.

Huhu ! J'en vois qui se demandent "Mais qui c'est ce type ?". Rhooo... Je suis déçu. Vous n'avez pas bien lu les anciens articles :'(
Billy Corgan, pour ceux qui ne le sauraient pas encore, n'est autre que l'ancien leader du groupe Zwan ! Euh... mouais :/ Pas très efficace... Faut dire que si vous n'avez jamais entendu le nom de Corgan, vous avez sans doute encore moins entendu parler de Zwan. Bon, je la refais !
Billy Corgan, donc, en plus d'être l'ancien leader de Zwan, est également connu pour avoir été la figure de proue despotique des Smashing Pumpkins ! J'espère que ça vous aide plus là et sinon je ne peux rien faire d'autre (dans un premier temps du moins) que vous envoyez lire ma chronique de Siamese Dream (deuxième album des Smashing Pumkins) ou vous inviter à lire les textes des Smashing Pumpkins présents sur ce blog et signés William Corgan.


Bref... Billy Corgan est sans doute, devant Kurt Cobain, l'artiste qui a le plus marqué mon adolescence musicale (oui à l'époque je n'étais pas encore aussi influencé par Jim Morrison, John Lennon ou autres Lou Reed que maintenant). Alors vous imaginez... ça fait tellement longtemps que je l'attends cet album solo en plus :'(

Enfin voilà... j'ai très envie de le chroniquer cet album (plutôt bon même si parfois très surprenant) pour fêter sa sortie demain (et puis la fête de la musique c'est une jolie occasion) mais comme je ne suis pas sûr d'avoir le temps de le faire correctement bah j'ai choisi de présenter le texte d'une chanson extraite de The Future Embrace qui s'appelle Walking Shade.

Billy Corgan - Walking Shade




Look at you now
look at you
torn estates
took forever
couldn't wait on words, on sound


I just want you so
you're everything, so cold
the perfume of your rose in bloom
I just want you so
anywhere I go
the chase, the bells below
taken from my soul


On the 9th day God created shame


I'm out walking shade
to brush these fires aside
to calm the rising fight
to build you a new life


Should you choose
I've picked the best for you
it's your turn and my time to test
I'll second guess the rest


Look at you now
look at you
nothin's faced
took advantage of my faith and called me out


I just want you so
you're everything I'm told
dumb enough to scold this tongue


I just want you so
anywhere I go
a kingdom for your rain
a pocket for your soul
I just want you so
you're everything although
the risk is getting close to you


I'm out walking shade
the sun is going out
the word is getting round
that I just want you so

Bon j'ai essayé de traduire cette chanson très imagée (ça vaut ce que ça vaut ^_^) :



Regarde-toi maintenant,
Regarde-toi,
Domaine déchiré,
Pris à jamais.
Incapable de servir les mots, le son.

Je te veux juste tellement.
Tu es tout, si froid.
Le parfum de ta rose en fleur.
Je te veux simplement tellement !
Partout où je vais,
La poursuite, les cloches en dessous,
Amenées de mon âme.

Et le neuvième jour, Dieu créa la honte !

Je suis dehors, errant comme une ombre,
Pour écarter ces feux,
Pour apaiser le conflit émergeant,
Pour te construire une nouvelle vie.

Devrais-tu choisir ?
J'ai sélectionné le meilleur pour toi,
C'est ton tour et le temps pour moi de tester.
Je devinerai le reste ensuite...

Regarde-toi maintenant,
Regarde-toi !
Rien n'est apparu.
Prends avantage de mon espoir et appelle-moi...

Je te veux juste tellement.
Tu es tout ce que je crois.
Suffisamment muette pour gronder cette langue.
Je te veux simplement tellement !
Où que j'aille,
Un royaume pour ta pluie,
Une poche pour ton âme.
Je te veux juste tellement.
Tu es tout bien que
Le risque se rapproche de toi.

J'erre dehors comme une ombre,
Le soleil sort,
Le monde contourne
Le fait que je te veux juste tellement.

Paroles de la chanson : William (Billy) Corgan
Traduction des paroles : Zoldickun

Bon bah voilà ! Et si vous avez un peu de sous bah pensez à aller acheter The Future Embrace demain :)

Comments

[Zoldickun]

Pareil pour moi sauf que j'étais plus jeune :p

[Hell]

Nous, pas connaitre Billy Corgan?? Tu nous sous estimes!!! lol
Perso la découverte de mellon collie and the infinite sadness (j'devais avoir 16 ans environ lors de sa sortie) a été une véritable révélation.

[Zoldickun]

Salut ashera.

Ouais je viens de passer voir ton blog et apparemment on a des goûts musicaux assez proches :)

Sinon je crois que l'album solo de Billy Corgan était quand même assez attendu par pas mal de monde (enfin...)

Je vais télécharger le clip pour le regarder.

Merci de ton passage et pour ton commentaire.

À bientôt !

[ashera]

salut !
on a les mêmes goûts musicaux : Nirvana, The Doors, Lou Reed, The Beatles... font partit de mes chouchous :)
en tout cas ca fait plaisir de voir que je n'étais pas la seule à attendre The FutureEmbrace avec impatience ! je suis une grande fan de billy -> Smashing Pumpkins (qui reste mon groupe préféré), Zwan... Le vidéo clip de Walking Shade est très réussit.
Et petite info, au cas ou tu ne serais pas au courant (mais tu m'as l'air de suivre billy à la trace), il souhaite reformer les Smashing Pumpkins !!! YAHOU !!!

[Zoldickun]

Mon commentaire a croisé le tien Yorukoé (merci pour tous tes comm' au fait).

Pour ton design si tu veux qu'on en discute sur msn, dis-le moi ici ou envoie-moi un mail et je te passerai mon adresse msn (on peut aussi en parler par mail mais je ne sais pas si c'est aussi pratique). C'est toi qui vois mais franchement changer le fond tout ça, c'est plutôt simple et rapide :)

P.S : Je viens de publier un article qui t'es plus ou moins destiné :p

À bientôt ! Moi je repars, je vais faire des courses :)