Bob Marley - Redemption Song [Paroles (Lyrics) & Traduction]

Publié le 24 juin 2005 par Zoldixkun

On va changer un petit peu de style et publier un texte très poignant de Robert Nesta Marley (alias Bob :p). J'ai beaucoup écouter Bob Marley tout comme j'ai beaucoup écouter Peter Tosh aussi et il m'arrive encore d'écouter du reggae mais moins souvent qu'avant quand même.
Enfin ça fait toujours plaisir de ressortir ça.

Pour le coup, la chanson en question, Redemption Song, ne sonne pas très reggae mais c'est du Bob Marley quand même. De toute façon, vous n'avez pas la musique vous et ce qui prime ici c'est le texte des paroles.

Bob Marley - Redemption Song

Old pirates yes they rob I
Sold I to the merchant ships
Minutes after they took I from the bottom-less pit
But my hand was made strong
By the hand of the almighty
We forward in this generation triumphantly
Won't you help to sing these songs of freedom
Cause all I ever had redemption songs, redemption songs

Emancipate yourself from the mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy
Cause none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look
Some say it's just a part of it
We've got to fulfill the book
Won't you help to sing these songs of freedom
Cause all I ever had redemption songs, redemption songs

Emancipate yourselves from the mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy
Cause none a them can stop the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look
Yes some say it's just a part of it
We've got to fulfill the book
Won't you help to sing these songs of freedom
Cause all I ever had redemption songs
All I ever had, redemption songs
These songs of freedom, songs of freedom

J'ai bien sûr traduit cette chanson (dites-moi si vous voyez des fautes) :

Des vieux pirates oui ils m'ont volés,
Et m'ont vendu aux navires marchands,
Quelques minutes après m'avoir sorti de la plus profonde fosse.
Mais mes mains ont été conçues puissantes
Par la main du Tout-Puissant.
Nous avançons dans cette génération triomphemment.
Ne m'aideras-tu pas à chanter ces chansons de liberté ?
Parce que tout ce que j'ai toujours eu ce sont des chants de rédemption,
Des chants de rédemption.

Émancipez-vous de l'esclavage mental !
Personne d'autres que nous-mêmes ne peut libérer nos esprits.
N'ayez pas peur pour l'énergie atomique,
Car personne d'entre eux ne peut arrêter le temps.
Combien de temps encore devront-ils tuer nos prophètes ?
Pendant que nous nous tenons à l'écart et regardons,
Certains disent que ça en fait simplement parti.
Nous devons accomplir la prophétie.
Ne m'aideras-tu pas à chanter ces chansons de liberté ?
Parce que tout ce que j'ai toujours eu ce sont des chants de rédemption
Des chants de rédemption.

Émancipez-vous de l'esclavage mental !
Personne d'autres que nous-mêmes ne peut libérer nos esprits.
N'ayez pas peur pour l'énergie atomique,
Car personne d'entre eux ne peut arrêter le temps.
Combien de temps encore devront-ils tuer nos prophètes ?
Pendant que nous nous tenons à l'écart et regardons,
Oui, certains disent que ça en fait simplement parti.
Nous devons accomplir la prophétie.
Ne m'aideras-tu pas à chanter ces chansons de liberté ?
Parce que tout ce que j'ai toujours eu ce sont des chants de rédemption
Tout ce que j'ai toujours eu, des chants de rédemption.
Ces chansons de liberté, chansons de liberté.

Paroles de la chanson : Robert Marley
Traduction de cette chanson : Zoldickun

Voici la liste des chansons dont les paroles (accompagnées de la traduction) sont disponibles sur ce blog.