The Cure - Boys don't cry [Paroles (Lyrics) & Traduction] { + annonces de sorties des éditions deluxe de Seveteen seconds, Faith et Pornography (et puis Three Imaginary Boys aussi en fait :p) }
Bon, je voulais parler des Cure ! Pourquoi ? Bah parce que c'est un de mes groupes références déjà (c'est une bonne raison) et parce que je viens de me procurer les éditions deluxes de la trilogie glacée des Cure (à savoir Seveteen Seconds (1980), Faith (1981) et Pornography (1982)) et que je voulais en parler des fois que des gens ne seraient pas au courant de ces rééditions du 27 avril 2005.
Alors j'aurais pu, bien sûr, en profiter pour m'occuper de leur discographie mais bon... la flemme... nan mais sérieux... The Cure... en comptant les lives et le best of, je vois au moins 22 albums. Ensuite, déjà j'en oublie peut-être, et, en plus, ce sont les rois pour les versions différentes selon les pays (versionUS, version UK, version Asie, ...) alors je m'en occuperais ptet un jour mais si je veux faire ça bien ça va vraiment demander du temps.
Du coup, au lieu de parler de ça dans la rubrique Ma vie trépidante, je me suis dit que j'allais en profiter pour présenter une chanson dont j'aurais dû publier le texte il y a longtemps.
Cette chanson, qui est peut-être ma préférée de toutes celles écrites par Robert Smith (enfin, c'est difficile de faire un classement et il y en a beaucoup que j'adore mais c'est peut-être celle qui me touche le plus), c'est Boys don't cry.
Alors, vous allez me dire que cette chanson est présente sur l'album du même nom, Boys Don't Cry (1980) et non sur un des albums constituant la trilogie, bah oui, mais bon...
Je l'adore et puis venant d'un mec qui pleure quand même assez souvent, c'est pas mal comme choix :p
Bref... on passe aux paroles puis à la traduction de la chanson.
I would say I'm sorry
If I thought that it would change your mind
But I know that this time
I've said too much
Been too unkind
I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try and
Laugh about it
Hiding the tears in my eyes
'cause boys don't cry
Boys don't cry
I would break down at your feet
And beg forgiveness
Plead with you
But I know that
It's too late
And now there's nothing I can do
So I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try to
laugh about it
Hiding the tears in my eyes
'cause boys don't cry
I would tell you
That I loved you
If I thought that you would stay
But I know that it's no use
That you've already
Gone away
Misjudged your limits
Pushed you too far
Took you for granted
I thought that you needed me more
Now I would do most anything
To get you back by my side
But I just
Keep on laughing
Hiding the tears in my eyes
'cause boys don't cry
Boys don't cry
Boys don't cry
Voilà pour les paroles anglaises et on passe maintenant à la traduction en français :
Je dirais que je suis désolé,
Si je pensais que ça pourrait changer ta façon de penser.
Mais je sais que ce coup-ci,
J'en ai trop dit,
Que j'ai été trop peu aimable.
J'essaie d'en rire,
De tout dissimuler sous des mensonges.
J'essaie et
J'en rie,
Cachant les larmes dans mes yeux.
Car les garçons ne pleurent pas.
Les garçons ne pleurent pas.
Je m'effondrerai à tes pieds,
Et solliciterai ta clémence,
T'implorerai.
Mais je sais que
C'est trop tard.
Et maintenant il n'y a rien que je puisse faire.
Alors j'essaie d'en rire,
De tout dissimuler sous des mensonges.
J'essaie et
J'en rie,
Cachant les larmes dans mes yeux.
Car les garçons ne pleurent pas.
Les garçons ne pleurent pas.
Je te dirais
Que je t'aimais,
Si je pensais que tu resterais.
Mais je sais que c'est inutile,
Que tu es déjà,
Partie...
(J'ai) mal évalué tes limites,
T'ai poussé à bouts,
Trop présumé de toi.
Je pensais que tu avais davantage besoin de moi.
Maintenant, je ferais plus que ça,
Pour que tu reviennes près de moi,
Mais je me contente,
De continuer à rire,
En cachant les larmes dans mes yeux.
Les garçons ne pleurent pas.
Les garçons ne pleurent pas !
Voilà ! Et pour ceux qui ne connaissent que la version de l'album, bah je recommande vivement la version accoustique présente sur Greatest Hits !
Et puis tant qu'on y est je vais vous donner la liste des titres qu'on retrouve sur les éditions deluxes de ces trois albums :
Disque : 1
01. A Reflection
02. Play For Today
03. Secrets
04. In Your House
05. Three
06. The Final Sound
07. A Forest
08. M
09. At Night
10. Seventeen Seconds
Disque : 2
01. I'M A Cult Hero (Raretés 1979-1980)
02. I Dig You (Raretés 1979-1980)
03. Another Journey By Train (Raretés 1979-1980)
04. Secrets (Raretés 1979-1980)
05. Seventeen Seconds (Live) (Raretés 1979-1980)
06. In Your House (Live) (Raretés 1979-1980)
07. Three (Raretés 1979-1980)
08. I Dig You (Raretés 1979-1980)
09. I'M A Cult Hero (Raretés 1979-1980)
10. M (Live) (Raretés 1979-1980) 11. The Final Sound (Live) (Raretés 1979-1980)
12. A Reflection (Live) (Raretés 1979-1980)
13. Play For Today (Live) (Raretés 1979-1980)
14. At Night (Live) (Raretés 1979-1980)
15. A Forest (Live) (Raretés 1979-1980)
Disque : 1
01. The Holy Hour
02. Primary
03. Other Voices
04. All Cats Are Grey
05. The Funeral Party
06. Doubt
07. The Drowning Man
08. Faith
09. Carnage Visors : The Soundtrack
Disque : 2
01. Faith (Raretés 1980-1981)
02. Doubt (Raretés 1980-1981)
03. Drowning (Raretés 1980-1981)
04. The Holy Hour (Raretés 1980-1981)
05. Primary (Raretés 1980-1981)
06. Going Home Time (Raretés 1980-1981)
07. The Violin Song (Raretés 1980-1981)
08. A Normal Story (Raretés 1980-1981)
09. All Cats Are Grey (Live) (Raretés 1980-1981)
10. The Funeral Party (Live) (Raretés 1980-1981)
11. Other Voices (Live) (Raretés 1980-1981)
12. The Drowning Man (Live) (Raretés 1980-1981)
13. Faith (Live) (Raretés 1980-1981)
14. Forever (Live) (Raretés 1980-1981)
15. Charlotte Sometimes (Single) (Raretés 1980-1981)
Disque : 1
01. One Hundred Years
02. A Short Term Effect
03. The Hanging Garden
04. Siamese Twins
05. The Figurehead
06. A Strange Day
07. Cold
08. Pornography
Disque : 2
01. Break (Raretés 1981-1982)
02. Demise (Raretés 1981-1982)
03. Temptation (Raretés 1981-1982)
04. The Figurehead (Raretés 1981-1982)
05. The Hanging Garden (Raretés 1981-1982)
06. One Hundred Years (Raretés 1981-1982)
07. Airlock - The Soundtrack (Raretés 1981-1982)
08. Cold (Live) (Raretés 1981-1982)
09. A Strange Day (Live) (Raretés 1981-1982)
10. Pornography (Live) (Raretés 1981-1982)
11. All Mine (Live) (Raretés 1981-1982)
12. A Short Term Effect (Live) (Raretés 1981-1982)
13. Siamese Twins (Live) (Raretés 1981-1982)
14. Temptation Two (Raretés 1981-1982)
À noter aussi (tant qu'on y est...moi, une fois lancé, j'ai tendance à ne plus m'arrêter :p) que les premier album des Cure, Three Imaginary Boys (1979) avait également été réédité en édition deluxe le 29 novembre 2004. C'est à se demander, d'ailleurs, pourquoi Boys don't cry (1980) ne l'a pas été. Ils rééditent le premier album, puis ils rééditent le troisième, le quatrième et le cinquième mais pas le deuxième ?_? C'est moi qui l'ait ratée cette réédition ou quoi ? Je m'interroge du coup. Enfin bref... si vous avez des informations à ce sujet, informez-moi s'il vous plait.
Donc on va montrer ce qu'il y avait dans le disque bonus de Three Imaginary Boys quand même (n'empêche, ça me fera une base pour le jour où je voudrais me pencher vraiment sur leur discographie détaillée :p)
Disque : 1
01. 10:15 Saturday Night
02. Accuracy
03. Grinding Halt
04. Another Day
05. Object
06. Subway Song
07. Foxy Lady
08. Meathook
09. So What
10. Fire In Cairo
11. It'S Not You
12. Three Imaginary Boys
13. The Weedy Burton
Disque : 2
01. I Want To Be Old (Rarities 1977-1979)
02. I'M Cold (Rarities 1977-1979)
03. Heroin Face (Rarities 1977-1979)
04. I Just Need Myself (Rarities 1977-1979)
05. 10:15 Saturday Night (Rarities 1977-1979)
06. The Cocktail Party (Rarities 1977-1979)
07. Grinding Halt (Rarities 1977-1979)
08. Boys Don'T Cry (Rarities 1977-1979)
09. It'S Not You (Rarities 1977-1979)
10. 10:15 Saturday Night (Rarities 1977-1979)
11. Fire In Cairo (Rarities 1977-1979)
12. Winter (Rarities 1977-1979)
13. Faded Smiles - I Don'T Know (Rarities 1977-1979)
14. Play With Me (Rarities 1977-1979)
15. World War (Rarities 1977-1979)
16. Boys Don'T Cry (Rarities 1977-1979)
17. Jumping Someone Else'S Train (Rarities 1977-1979)
18. Subway Song (Live) (Rarities 1977-1979)
19. Accuracy (Live) (Rarities 1977-1979)
20. 10:15 Saturday Night (Live) (Rarities 1977-1979)
Bon bah voilà ! Ça c'est de l'article plutôt bien rempli :) En plus je suis content de ma traduction pour une fois :p
Allez, je mets tout ça en page, je valide et au lit !
Pour retrouver tout plein de traductions de paroles de chansons (ou tout simplement des paroles de chansons françaises) vous pouvez regarder la liste des chansons dont les paroles se trouvent sur ce blog.
Alors j'aurais pu, bien sûr, en profiter pour m'occuper de leur discographie mais bon... la flemme... nan mais sérieux... The Cure... en comptant les lives et le best of, je vois au moins 22 albums. Ensuite, déjà j'en oublie peut-être, et, en plus, ce sont les rois pour les versions différentes selon les pays (versionUS, version UK, version Asie, ...) alors je m'en occuperais ptet un jour mais si je veux faire ça bien ça va vraiment demander du temps.
Du coup, au lieu de parler de ça dans la rubrique Ma vie trépidante, je me suis dit que j'allais en profiter pour présenter une chanson dont j'aurais dû publier le texte il y a longtemps.
Cette chanson, qui est peut-être ma préférée de toutes celles écrites par Robert Smith (enfin, c'est difficile de faire un classement et il y en a beaucoup que j'adore mais c'est peut-être celle qui me touche le plus), c'est Boys don't cry.
Alors, vous allez me dire que cette chanson est présente sur l'album du même nom, Boys Don't Cry (1980) et non sur un des albums constituant la trilogie, bah oui, mais bon...
Je l'adore et puis venant d'un mec qui pleure quand même assez souvent, c'est pas mal comme choix :p
Bref... on passe aux paroles puis à la traduction de la chanson.
The Cure - Boys don't cry
I would say I'm sorry
If I thought that it would change your mind
But I know that this time
I've said too much
Been too unkind
I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try and
Laugh about it
Hiding the tears in my eyes
'cause boys don't cry
Boys don't cry
I would break down at your feet
And beg forgiveness
Plead with you
But I know that
It's too late
And now there's nothing I can do
So I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try to
laugh about it
Hiding the tears in my eyes
'cause boys don't cry
I would tell you
That I loved you
If I thought that you would stay
But I know that it's no use
That you've already
Gone away
Misjudged your limits
Pushed you too far
Took you for granted
I thought that you needed me more
Now I would do most anything
To get you back by my side
But I just
Keep on laughing
Hiding the tears in my eyes
'cause boys don't cry
Boys don't cry
Boys don't cry
Voilà pour les paroles anglaises et on passe maintenant à la traduction en français :
Je dirais que je suis désolé,
Si je pensais que ça pourrait changer ta façon de penser.
Mais je sais que ce coup-ci,
J'en ai trop dit,
Que j'ai été trop peu aimable.
J'essaie d'en rire,
De tout dissimuler sous des mensonges.
J'essaie et
J'en rie,
Cachant les larmes dans mes yeux.
Car les garçons ne pleurent pas.
Les garçons ne pleurent pas.
Je m'effondrerai à tes pieds,
Et solliciterai ta clémence,
T'implorerai.
Mais je sais que
C'est trop tard.
Et maintenant il n'y a rien que je puisse faire.
Alors j'essaie d'en rire,
De tout dissimuler sous des mensonges.
J'essaie et
J'en rie,
Cachant les larmes dans mes yeux.
Car les garçons ne pleurent pas.
Les garçons ne pleurent pas.
Je te dirais
Que je t'aimais,
Si je pensais que tu resterais.
Mais je sais que c'est inutile,
Que tu es déjà,
Partie...
(J'ai) mal évalué tes limites,
T'ai poussé à bouts,
Trop présumé de toi.
Je pensais que tu avais davantage besoin de moi.
Maintenant, je ferais plus que ça,
Pour que tu reviennes près de moi,
Mais je me contente,
De continuer à rire,
En cachant les larmes dans mes yeux.
Les garçons ne pleurent pas.
Les garçons ne pleurent pas !
Paroles de cette chanson : Robert Smith
Traduction du texte : Zoldickun
Traduction du texte : Zoldickun
Voilà ! Et pour ceux qui ne connaissent que la version de l'album, bah je recommande vivement la version accoustique présente sur Greatest Hits !
Et puis tant qu'on y est je vais vous donner la liste des titres qu'on retrouve sur les éditions deluxes de ces trois albums :
The Cure - Seventeen Seconds (1980)
Disque : 1
01. A Reflection
02. Play For Today
03. Secrets
04. In Your House
05. Three
06. The Final Sound
07. A Forest
08. M
09. At Night
10. Seventeen Seconds
Disque : 2
01. I'M A Cult Hero (Raretés 1979-1980)
02. I Dig You (Raretés 1979-1980)
03. Another Journey By Train (Raretés 1979-1980)
04. Secrets (Raretés 1979-1980)
05. Seventeen Seconds (Live) (Raretés 1979-1980)
06. In Your House (Live) (Raretés 1979-1980)
07. Three (Raretés 1979-1980)
08. I Dig You (Raretés 1979-1980)
09. I'M A Cult Hero (Raretés 1979-1980)
10. M (Live) (Raretés 1979-1980) 11. The Final Sound (Live) (Raretés 1979-1980)
12. A Reflection (Live) (Raretés 1979-1980)
13. Play For Today (Live) (Raretés 1979-1980)
14. At Night (Live) (Raretés 1979-1980)
15. A Forest (Live) (Raretés 1979-1980)
The Cure - Faith (1981)
Disque : 1
01. The Holy Hour
02. Primary
03. Other Voices
04. All Cats Are Grey
05. The Funeral Party
06. Doubt
07. The Drowning Man
08. Faith
09. Carnage Visors : The Soundtrack
Disque : 2
01. Faith (Raretés 1980-1981)
02. Doubt (Raretés 1980-1981)
03. Drowning (Raretés 1980-1981)
04. The Holy Hour (Raretés 1980-1981)
05. Primary (Raretés 1980-1981)
06. Going Home Time (Raretés 1980-1981)
07. The Violin Song (Raretés 1980-1981)
08. A Normal Story (Raretés 1980-1981)
09. All Cats Are Grey (Live) (Raretés 1980-1981)
10. The Funeral Party (Live) (Raretés 1980-1981)
11. Other Voices (Live) (Raretés 1980-1981)
12. The Drowning Man (Live) (Raretés 1980-1981)
13. Faith (Live) (Raretés 1980-1981)
14. Forever (Live) (Raretés 1980-1981)
15. Charlotte Sometimes (Single) (Raretés 1980-1981)
The Cure - Pornography (1982)
Disque : 1
01. One Hundred Years
02. A Short Term Effect
03. The Hanging Garden
04. Siamese Twins
05. The Figurehead
06. A Strange Day
07. Cold
08. Pornography
Disque : 2
01. Break (Raretés 1981-1982)
02. Demise (Raretés 1981-1982)
03. Temptation (Raretés 1981-1982)
04. The Figurehead (Raretés 1981-1982)
05. The Hanging Garden (Raretés 1981-1982)
06. One Hundred Years (Raretés 1981-1982)
07. Airlock - The Soundtrack (Raretés 1981-1982)
08. Cold (Live) (Raretés 1981-1982)
09. A Strange Day (Live) (Raretés 1981-1982)
10. Pornography (Live) (Raretés 1981-1982)
11. All Mine (Live) (Raretés 1981-1982)
12. A Short Term Effect (Live) (Raretés 1981-1982)
13. Siamese Twins (Live) (Raretés 1981-1982)
14. Temptation Two (Raretés 1981-1982)
À noter aussi (tant qu'on y est...moi, une fois lancé, j'ai tendance à ne plus m'arrêter :p) que les premier album des Cure, Three Imaginary Boys (1979) avait également été réédité en édition deluxe le 29 novembre 2004. C'est à se demander, d'ailleurs, pourquoi Boys don't cry (1980) ne l'a pas été. Ils rééditent le premier album, puis ils rééditent le troisième, le quatrième et le cinquième mais pas le deuxième ?_? C'est moi qui l'ait ratée cette réédition ou quoi ? Je m'interroge du coup. Enfin bref... si vous avez des informations à ce sujet, informez-moi s'il vous plait.
Donc on va montrer ce qu'il y avait dans le disque bonus de Three Imaginary Boys quand même (n'empêche, ça me fera une base pour le jour où je voudrais me pencher vraiment sur leur discographie détaillée :p)
The Cure - Three Imaginary Boys (1979)
Disque : 1
01. 10:15 Saturday Night
02. Accuracy
03. Grinding Halt
04. Another Day
05. Object
06. Subway Song
07. Foxy Lady
08. Meathook
09. So What
10. Fire In Cairo
11. It'S Not You
12. Three Imaginary Boys
13. The Weedy Burton
Disque : 2
01. I Want To Be Old (Rarities 1977-1979)
02. I'M Cold (Rarities 1977-1979)
03. Heroin Face (Rarities 1977-1979)
04. I Just Need Myself (Rarities 1977-1979)
05. 10:15 Saturday Night (Rarities 1977-1979)
06. The Cocktail Party (Rarities 1977-1979)
07. Grinding Halt (Rarities 1977-1979)
08. Boys Don'T Cry (Rarities 1977-1979)
09. It'S Not You (Rarities 1977-1979)
10. 10:15 Saturday Night (Rarities 1977-1979)
11. Fire In Cairo (Rarities 1977-1979)
12. Winter (Rarities 1977-1979)
13. Faded Smiles - I Don'T Know (Rarities 1977-1979)
14. Play With Me (Rarities 1977-1979)
15. World War (Rarities 1977-1979)
16. Boys Don'T Cry (Rarities 1977-1979)
17. Jumping Someone Else'S Train (Rarities 1977-1979)
18. Subway Song (Live) (Rarities 1977-1979)
19. Accuracy (Live) (Rarities 1977-1979)
20. 10:15 Saturday Night (Live) (Rarities 1977-1979)
Bon bah voilà ! Ça c'est de l'article plutôt bien rempli :) En plus je suis content de ma traduction pour une fois :p
Allez, je mets tout ça en page, je valide et au lit !
Pour retrouver tout plein de traductions de paroles de chansons (ou tout simplement des paroles de chansons françaises) vous pouvez regarder la liste des chansons dont les paroles se trouvent sur ce blog.
Publicité