Joy Division - Love Will Tear Us Appart [Paroles (Lyrics) & Traduction]
En ce moment, je suis très branché New Wave ; j'ai notamment ressorti les discographies de Joy Division et The Cure que j'écoute donc pas mal entre deux morceaux de Jethro Tull, Madness ou le dernier album de Tom McRae, All Maps Welcome (et quelques autres titres aussi) [Oui je passe mes journées à écouter de la musique, je ne peux pas m'en passer :p]
C'est donc l'occasion de parler de l'un des chansons les plus mythiques du rock dans son ensemble, Love Will Tear Us Appart (1980) !
Chanson mythique d'un groupe mythique, maintes et maintes fois reprise.
Mes versions préférées de cette chanson, ormis, bien entendu, les différentes versions studios ou lives de Joy Division, sont les versions de New Order (Bah ouais... et puis comment ne pas citer New order quand on évoque Joy Divison. Après tout, Ian Curtis est un mythe à lui tout seul mais les autres membres de Joy Division n'étaient pas uniquement des faire-valoirs et New Order est un vraiment très bon groupe.) et The Cure (j'aime bien entendre Robert Smith l'interprêter).
À noter également que l'un de mes groupes préférés, Nada Surf, a tendance a souvent reprendre le refrain de Love Will Tear US Appart en live en l'incluant dans la chanson Stalemate (chanson que j'aime vraiment beaucoup aussi d'ailleurs)
Bon, on passe aux paroles écrites par le génial Ian Curtis, mort vraiment trop jeune (23 ans, putain c'est mon âge...) comme beaucoup de chanteurs...
When routine bites hard,
And ambitions are low,
And resentment rides high,
But emotions won't grow,
And we're changing our ways,
Taking different roads.
Then love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold?
You've turned away on your side.
Is my timing that flawed?
Our respect runs so dry.
Yet there's still this appeal
That we've kept through our lives.
But love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
You cry out in your sleep,
All my failings exposed.
And there's a taste in my mouth,
As desperation takes hold.
Just that something so good
Just can't function no more.
But love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Voici une petite traduction de cette chanson que je viens de vous faire :
Quand la routine bat son plein,
Et que les ambitions sont faibles,
Et que l'amertume devient forte,
Mais que les émotions ne grandissent pas,
Et que nous changeons nos chemins,
Empruntant des routes différentes.
Alors l'amour, l'amour nous mettra en pièces de nouveau.
L'amour, l'amour nous mettra en pièces de nouveau.
Pourquoi la chambre est-elle si froide ?
Tu es partie de ton côté.
Mon timing était-il si imparfait ?
Notre égard se tarit tellement.
Cependant il y a encore ce charme,
Que nous avons conservé tout au long de nos vies.
Mais l'amour, l'amour nous mettra en pièces de nouveau.
L'amour, l'amour nous mettra en pièces de nouveau.
Tu pousses des cris dans ton sommeil,
Toutes mes défaillances exposées,
Et il y a un goût dans ma bouche,
Comme le désespoir résiste.
Simplement ce quelquechose de si bon
Qui nue peux juste plus fonctionner.
Mais l'amour, l'amour nous mettra en pièces de nouveau.
L'amour, l'amour nous mettra en pièces de nouveau.
L'amour, l'amour nous mettra en pièces de nouveau.
L'amour, l'amour nous mettra en pièces de nouveau.
Traduction des paroles : Zoldickun
Et ne me dites pas que cette chanson ne vous dit rien du tout...
Vous retrouverez cette chanson ainsi que beaucoup d'autres paroles et traductions dans la liste des titres disponibles ici.