Bloc Party - Helicopter [Paroles (Lyrics) & Traduction]

Publié le 26 juillet 2005 par Zoldickun

J'aime beaucoup l'album Silent Alarm (2005) du groupe londonien Bloc Party qui a cartonné outre-manche notamment avec la chanson Banquet et je ne pouvais pas passer à côté du texte de la chanson Helicopter.

Le voici donc :

Bloc Party - Helicopter

North to south
Empty
Running on
Bravado
As if to say, as if to say
As if to say, he doesn't like chocolate
He's born a liar, he'll die a liar
Some things will never be different

Stop being so American
There's a time and there's a place
So James Dean
So blue jeans
Gonna save the world
He's gonna

Are you hoping for a miracle?
Are you hoping for a miracle?
Are you hoping for a miracle?
Are you hoping for a miracle?

Three out of five, three out of five (it's not enough)
Six out of ten
Better luck next time
Just like his Dad, just like his Dad (the same mistakes)
Some things will never be different
Hungry and dumb, hungry and dumb (so wait in line)
Queuing up for some more junk food
It's not my fault, it's not my fault (just this once)
They're getting so much younger

Why can't you be more European
Bastard child of guilt and shame
Bury your head in the sand
I'm thinking six, six, six
I'm thinking six

Are you hoping for a miracle?
Are you hoping for a miracle?
Are you hoping for a miracle?
Are you hoping for a miracle?

It's not enough.

Dans ce texte les petits protégés de Franz Ferdinand s'en prennent (violemment) aux américains et à Bush et ça ne pouvait que me plaire. J'adore ce texte (la musique est formidable qui plus est) et je vous en montre ma traduction si vous ne comprenez pas suffisamment l'anglais.

Du Nord au Sud.
Vide !
Continuant sa course.
Bravade !

Comme si dire, comme si dire,
Comme si dire, il n'aime pas le chocolat
Il est né menteur, il mourra menteur.
Certaines choses ne seront jamais différentes.

Arrêtez d'être autant américains.
Il y a un temps et un endroit pour tout.
Tellement James Dean
Tellement blue jeans
Va sauver le monde,
Il va.

Vous attendez-vous à un miracle ?
Vous attendez-vous à un miracle ?
Vous attendez-vous à un miracle ?
Vous attendez-vous à un miracle ?

Trois sur cinq, trois sur cinq (ce n'est pas assez)
Six sur dix
Plus de chance la prochaine fois
Simplement comme son père, juste comme son père (les mêmes erreurs)
Certaines choses ne seront jamais différentes.
Affamé et idiot, affamé et idiot (alors attendez en ligne)
Faisant la queue pour un peu plus de bouffe dégueue.
Ce n'est pas ma faute, ce n'est pas ma faute (uniquement ce coup-ci)
Ils le deviennent de plus en plus jeunes.

Pourquoi ne pas devenir plus européens ?
Petit bâtard de la culpabilité et de la honte.
Enfoui ta tête dans le sable.
Je suis en train de penser six, six, six
Je suis en train de penser six six.

Vous attendez-vous à un miracle ?
Vous attendez-vous à un miracle ?
Vous attendez-vous à un miracle ?
Vous attendez-vous à un miracle ?

Ce n'est pas suffisant.

Paroles de la chanson : Bloc Party
Traduction des paroles : Zoldickun

Voilà ! Et si vous ne connaissez pas cette révélation rock 2005, il n'est pas encore trop tard.