Coldplay - X&Y [Paroles (Lyrics) & Traduction]

Publié le 27 juillet 2005 par Zoldickun

Ce matin mon bébé me parlait de la chanson X&Y (la chanson, pas l'album) de Coldplay. Elle avait trouvé un site avec la traduction des paroles mais elle trouvait la traduction plus que bizarre (approximative disons).

Je suis allé voir le site en question et, effectivement, il y avait des grosses fautes dans la traduction alors je lui ai dit : "Bouge pas, je te fais ça" et cinq minutes après c'était plié.
Du coup, bah je la mets ici pour ne pas faire l'égoiste. Il y a ptet des fautes aussi mais normalement ça devrait être un peu plus juste.

Enfin, je ne pense pas qu'il il y ait des fautes de traduction, ptet l'adaptation à améliorer mais pas de fautes de traduction. N'hésitez pas à laisser un commentaire si vous en voyez de toute façon.

Coldplay - X&Y

Trying hard to speak and
Fighting with my weak hand
Driven to distraction
So part of the plan
When something is broken
And you try to fix it
Trying to repair it
Any way you can
I'm diving off the deep end
You become my best friend
I wanna love you
But I don't know if I can
I know something is broken
And I'm trying to fix it
Trying to repair it
Any way I can

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh...

You and me are floating on a tidal wave...
Together
You and me are drifting into outer space...
And singing

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh...

You and me are floating on a tidal wave...
Together
You and me are drifting into outer space
You and me are floating on a tidal wave...
Together
You and me are drifting into outer space...
And singing

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh...

Et voici donc ma traduction :

Faisant de grands efforts pour parler
Et me battant avec ma faible main,
Rendu fou...
(Ça) fait parti du plan...
Quand quelque chose est cassé
Et que tu essaies de le remettre en place,
En essayant de le réparer
Comme il t'est possible de le faire.

Je plonge dans le grand bain
Et tu deviens ma meilleure amie.
Je veux t'aimer
Mais je ne sais pas si je peux.
Je sais que quelque chose est cassé
Et j'essaie de le remettre en place,
En essayant de le réparer comme je le peux.

Ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh...

Toi et moi, nous faisons la planche sur un raz-de-marée.
Ensemble...
Toi et moi, nous glissons dans l'espace cosmique.
En chantant...

Ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh....

Toi et moi, nous faisons la planche sur un raz-de-marée.
Ensemble...
Toi et moi, nous glissons dans l'espace cosmique.
Toi et moi, nous faisons la planche sur un raz-de-marée.
Ensemble...
Toi et moi, nous glissons dans l'espace cosmique.
Et nous chantons...

Ouh ouh
Ouh ouh....

Paroles de la chanson : Chris Martin (Coldplay)
Traduction de la chanson : Zoldickun

Voilà ! Et si vous en voulez plus, vous pouvez allez voir mon article sur la discographie de Coldplay et vous y trouverez les liens vers d'autres traductions de paroles (bon, pour l'instant je crois que je n'ai fait que What if et The scientist (en plus de X&Y), mais c'est déjà ça).

Et si vous voulez d'autres paroles et traductions de chansons qui me plaisent, il existe un article listant les chansons dont les paroles (et traductions) sont disponibles sur ce blog.