Jim Morrison - To be alone (avec la traduction française)
Voici un petit texte de Jim Morrison extrait du recueil La nuit américaine.
To be alone
& watch the dawn
It could create
a silly song
About a girl
I used to know
She was the star
of the lost side show
She wasn't me
She wasn't you
Believe you me
Knew what to do
& say to a man on
the end of his tether
"Hey, fine handsome
Man, there'll be a change
in the weather"
So what I am
Supposed to do
Just sit alone
& chew my shoe
I need a love
No more than she
& yet no less
& no regrets.
Je vous en donne ci-après la traduction. Pour une fois, la traduction n'est pas de moi, je remets celle de Patricia Devaux qui a traduit ce recueil pour la collection "Domaine Étranger" chez 10-18, trouvable dans toute bonne librairie.
Être seul
et guetter l'aube
Ça pourrait faire
une chansonnette à la noix
Qui parlerait d'une nana
Que j'ai connue
C'était la star
d'une attraction à 4 sous
Elle n'était
Nimoi ni toi
Tu peux me croire
Elle savait y faire
et dire à un gars au
bout du rouleau
"Hey,bourreau des coeurs,
le temps va changer"
Alors
Que faire
Rester assis,tout seul
à machouiller ma godasse
J'ai besoin d'un amour
Pas mieux qu'elle
Mais pas moins bien
Et aucun regret
et guetter l'aube
Ça pourrait faire
une chansonnette à la noix
Qui parlerait d'une nana
Que j'ai connue
C'était la star
d'une attraction à 4 sous
Elle n'était
Nimoi ni toi
Tu peux me croire
Elle savait y faire
et dire à un gars au
bout du rouleau
"Hey,bourreau des coeurs,
le temps va changer"
Alors
Que faire
Rester assis,tout seul
à machouiller ma godasse
J'ai besoin d'un amour
Pas mieux qu'elle
Mais pas moins bien
Et aucun regret
Moi... j'adore !
Publicité