Avril Lavigne - When you're gone [Paroles (Lyrics), Traduction française, Video clips, Lives & Tablatures]

Je ne pensais pas parler un jour d'Avril Lavigne ici mais bon... comme quoi tout arrive... En fait, Marilyne voulait que j'essaie de lui traduire la chanson alors du coup j'en fais un article xD
La chanson en question c'est When you're gone, présente sur son troisième album The Best Damn Thing (2007) et qui est sensé être le second single (sortie prévue seulement pour le mois d'août en France même s'il est déjà sorti dans d'autres pays).
Je ne suis pas forcément fan de la Canadienne mais je dois reconnaître que j'aime bien sa voix bizarre et cette chanson-là est vraiment magnifique.
D'après Avril Lavigne, la chanson parle du fait d'être amoureux de quelqu'un de qui l'on doit se séparer et de tous les petits détails qui peuvent manquer suite à cela.

Avril Lavigne - When You're Gone


I always needed time on my own
I never thought I'd need you there when I cry
And the days feel like years when I'm alone
And the bed where you lie
is made up on your side

When you walk away
I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?

When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
All the words I need to hear to always get me through the day
And make it OK
I miss you

I've never felt this way before
Everything that I do
Reminds me of you
And the clothes you left
they lie on my floor
And they smell just like you
I love the things that you do

When you walk away
I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?

When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
And when you're gone
The words I need to hear to always get me through the day
And make it OK
I miss you

We were made for each other
Out here forever
I know we were
Yeah Yeah

All I ever wanted was for you to know
Everything I do I give my heart and soul
I can hardly breathe, I need to feel you here with me
Yeah

When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
The words I need to hear will always get me through the day
And make it OK
I miss you

Voilà pour les paroles anglaises et je vais maintenant vous proposer ma traduction de ces paroles :


J'ai toujours eu besoin de temps pour moi seule
Je n'aurais jamais pensé que j'aurais besoin de toi quand je pleure.
Et les jours paraissent des années quand je suis seule
Et le lit ou tu t'allonges
Est fait de ton côté.

Quand tu t'en vas,
Je compte les pas que tu fais.
Vois-tu à quel  point j'ai besoin de toi maintenant ?

Quand tu n'es plus là
Tu manques aux fragments de mon coeur
Quand tu n'es plus là
Le visage que j'ai appris à connaître me manque.
Quand tu n'es plus là
Tous les mots que j'ai besoin d'entendre pour pouvoir à chaque fois passer une bonne journée.
Tu me manques...

Je n'ai jamais ressenti cela auparavant
Tout ce que je fais
Me fait penser à toi
Et les habits que tu as laissés
Ils sont éparpillés sur mon sol.
Et ils sentent tout comme toi.
J'aime les choses que tu fais.

Quand tu t'en vas,
Je compte les pas que tu fais.
Vois-tu à quel  point j'ai besoin de toi maintenant ?

Quand tu n'es plus là
Tu manques aux fragments de mon coeur
Quand tu n'es plus là
Le visage que j'ai appris à connaître me manque.
Quand tu n'es plus là
Tous les mots que j'ai besoin d'entendre pour pouvoir à chaque fois passer une bonne journée.
Tu me manques...

Nous étions faits l'un pour l'autre
Ici à jamais
Je sais que nous l'étions.
Ouais Ouais.

Tout ce que j'ai toujours voulu c'était que tu sâches
Tout ce que je fais : je donne mon coeur et mon âme.
J'ai du mal à respirer, j'ai besoin de te sentir ici avec moi.
Ouais !

Quand tu n'es plus là
Tu manques aux fragments de mon coeur
Quand tu n'es plus là
Le visage que j'ai appris à connaître me manque.
Quand tu n'es plus là
Tous les mots que j'ai besoin d'entendre pour pouvoir à chaque fois passer une bonne journée.
Tu me manques...

Paroles de la chanson : Avril Lavigne
Traduction des paroles :Zoldickun

Voilà maintenant on peut passer au petit lien vers la liste de toutes les chansons présentes dans la catégorie chanson de zoldi.org. Ensuite, des petites vidéos :


Le clip vidéo officiel pour commencer :




Et puis on enchaîne avec un petit live :




Pour les accords afin de jouer ce titre à la guitare, merci à guitar-chords-tab.blogspot.com :

Intro: Em

Piano: C-Em (x3) D
 

Verse 1:
 G D/F# Em
i always needed time on my own
 C D
i never thought i need you there when i cry
 G D/F# Em
and the days feel like years when im alone
 C D
and the bed where you lie its made up on your side


Refrain:
 Am G/B
when you walk away i count the steps that you take
 C D
do you see how much i need you right now


Chorus:
 C Em D
when you're gone the pieces of my heart
im missing you
 C Em D
when you're gone the face that came to know is im missing to
 Am C
when you're gone the words i need to hear
 G D/F# C D
to always get me through the day and make it okay

i miss you


(Repeat Intro)


Verse 2:
 G D/F# Em
I've never felt this way before
 C D
Everything that I do, reminds me of you
 G D/F# Em
And the clothes you left that lied on the floor
 C D
And the small test like you, I love the things that you do


(Repeat Refrain and Chorus)


Bridge:
Bm C G
B7
 We were made for each other, I keep forever, I know we were yeahh!!!
 Em
I know I ever wanted was for you to know
C
Everything I do I give my heart and soul
A/C# D
I can only breathe I need to pity I am when me yeahh!!!


(Repeat Chorus and intro)

Comments

[romy]

trp b1 cette chanson je laime trp c just ke je preferer kom el été avant sans les mini jupes et les cheveux rose el me deçoit...bisous***

[julia]

salutje suis aussi une fan d'avril lavigne.J'ai environ 48 chansons d'elle. Pas que des chansons quelle a créées et mise dans ces albums mais d'autres, des reprises, etc.. Mais jai Bien éidemment toutes ces chansons des albums ^^ sinOn j'ai toujours as trouvée la partition.. Pas de nouvelles de votre coté ?? et aussi j'aimerais dire que je trouve qu'avril a beaucoup changée.. Et qu'a présent son "new" style me déçoit.. Brf c'est mon avis.. Elle a perdu des fans et elle en a gagné.. Maintenant j'écoute juste les chansons, je ne la regarde plu.. ( quand je vois son nouveau clip The best damn thing, jai envie de pleurer tellement ça me deçois, elle qui était un model pour moi.. ) Certain disent qu'elle veut murir.. Si c'est ça murir ( éppeler son prénon,se mettre en mini jupe, avoir les cheveux roses, etc..) je préfére reste enfant toute ma vie.Bref, je vous laisse. bye

[Indoline]

Et on a le droit de réclamer une autre traduction ?Comme "I will be", toujours de Avril Lavigne :-$Toujours à l'eau de rose, je préviens :-p

[Zoldickun]

Tu peux réclamer beaucoup de choses toi...D'ailleurs t'es pas obligée de passer par les commentaires pour demander ;)

[jean-pierre]

ben enfait je voudrai la partition au piano svp !

[Zoldickun]

Faut surveiller les commentaires pour ça.

[just me]

c'est vrai que cette chanson est superbe , pour la partition piano (seulement l'intro car la suite ce joue a la guitare) si je ne me suis pas tromper ca fais :main droite :    fa# sol mi  fa# sol mi fa# sol mi fa# sol ré    (x2)main gauche: do                                   mi              si                  (x2)m. d. :  fa# sol mi fa# sol mi fa# sol mi fa# sol mi mi sol fa# ré la m. g. :  do                                 mi                si              ré  bon c'est pas tres precis , sans les partitions c'est pas facile mais vous entendrez bien si ca sonne juste ou pas.et merci pour la traduc' , elle est super bien faite ( perso j'suis nul en anglais et j'aurais jamais reussi a traduire une truc aussi long )

[Zoldickun]

De rien :) Et merci pour tes compléments d'informations