Green Day - She [Paroles (Lyrics) & Traduction) {+ du blabla mais vous commencez à me connaître :p}
J'ai découvert la musique rock avec Green Day et Offspring (Bah quoi ? Offspring c'était bien jusqu'à Smash quand même :p) et pas que par Nirvana.
Il est évident que Nirvana m'a beaucoup plus marqué mais quand j'étais au collège (quatrième, troisième notamment) j'écoutais plus souvent du "Néo-Punk" que Nirvana. Je mets "Néo Punk" entre guillemets car bon, avec le recul je classerai plutôt Green Day dans le rock Alternatif et puis dfaçon je n'aime pas les étiquettes :p
En tout cas, à cette époque, quand j'avais donc 13-14 ans, j'écoutais énormément les albums et Ignition et Smash de The Offspring (un peu le premier album aussi mais moins) et Dookie et Insomniac de Green Day. J'ai lâché un peu après pour me concentrer sur Nirvana et les Smashing Pumpkins (et puis Radiohead, Sonic Youth, ...) quand j'étais en seconde et ensuite ma culture musicale à commencer à prendre de l'ampleur (pour voir la liste des groupes que j'écoute parfois (liste pas à jour) il faut cliquer sur le lien du forum).
Or, si je n'ai jamais arrêté Nirvana ou les Smashing par exemple, tout en découvrant de plus en plus de groupes, bah j'avais vraiment lâché Offspring et Green Day.
Pour Offspring, ça se comprend, parce que bon, j'ai récouté Ignition il y a quelques mois et c'est un bon album Punk, tout comme Smash mais bon, ce qu'ils sont devenus... pas trop pour moi quoi :p
Pour Green Day par contre je n'ai pas trop d'explication... enfin j'écoutais encore une ou deux fois par an, surtout Basket Case qui est longtemps restée une de mes chansons préférés mais bon...
En tout cas, là je refais tourner en boucle quelques chansons de Dookie (Basket Case, She, Having a Blast, ...) et c'est un vrai plaisir et pour en parler bah j'ai choisi de publier le texte de She que je dédicace à ma Jessie adorée (je sais pas pourquoi, j'avais envie :p)
Green Day - She
She...
She screams in silence
A sullen riot penetrating through her mind
Wai-ting for a sign
To smash the silence with the brick of self-control
Are you locked up in a world
That's been planned out for you
Are you feeling like a social tool without a use
Scream at me until my ears bleed
I'm taking heed just for you
She...
She's figured out
All her doubts were someone else's point of view
Wa-king up this time
To smash the silence with the brick of self-control
Are you locked up in a world
Thats been planned out for you
Are you feeling like a social tool without a use
Scream at me until my ears bleed
I'm taking heed just for you
YAHHHHHHHHHH!!!
Are you locked up in a world
Thats been planned out for you
Are you feeling like a social tool without a use
Scream at me until my ears bleed
I'm taking heed just for you
Et puis bon, la traduction (littérale, je précise d'avance) des paroles :
Elle...
Elle crie en silence
Une émeute morose pénétrant à travers son esprit.
At... tendant une indication,
Pour fracasser le silence avec les briques de la maitrise de soi.
Es-tu enfermée dans un monde,
Qui a été conçu pour toi ?
Te sens-tu comme un outil social sans emploi.
Crie-moi dessus jusqu'à ce que mes oreilles saignent.
Je ne fais attention qu'à toi.
Elle...
Elle crie en silence
Une émeute morose pénétrant à travers son esprit.
At... tendant une indication,
Pour fracasser le silence avec les briques de la maitrise de soi.
Es-tu enfermée dans un monde,
Qui a été conçu pour toi ?
Te sens-tu comme un outil social sans emploi.
Crie-moi dessus jusqu'à ce que mes oreilles saignent.
Je ne fais attention qu'à toi.
Ouais ! (xD ça ne se traduit pas ça je sais :p)
Es-tu enfermée dans un monde,
Qui a été conçu pour toi ?
Te sens-tu comme un outil social sans emploi.
Crie-moi dessus jusqu'à ce que mes oreilles saignent.
Je ne fais attention qu'à toi.
Paroles de la chanson : Billie Joe Armstrong
Traduction des paroles : Zoldickun
Traduction des paroles : Zoldickun
Voilà ! J'ai quand même fait beaucoup de blabla avant les paroles de la chanson. Un jour faudra que je pense à une autre catégorie pour parler de musique sans forcément présenté des chansons ou des albums. En même temps, j'aurais pu écrire tout ça dans ma Vie Trépidante mais bon.. me faudrait des sous-catégories je crois.
Publicité