Seether & Amy Lee (Evanescence) - Broken [Paroles (Lyrics), Traduction, Vidéos & Tablatures Guitare]

Voilà ! Mammya écoutait ça tout à l'heure. Ça m'a redonné envie de l'écouter. Pas mal d'émotions dans celle là et encore un lien assez fort vis à vis de l'autre Elodie dedans. Je m'étais dit que je la traduirai quand Elodie me l'avait fait découvrir. C'est chose faite dans cet article.

Seether & Amy Lee (Evanescence) - Broken

I wanted you to know,
I love the way you laugh.
I wanna hold you high,
And steal your pain away.

I keep your photograph,
I know it serves me well.
I wanna hold you high,
And steal your pain.


'Cause I'm broken,
When I'm lonesome,
And I don't feel right,
When you're gone away.

You've gone away,
You don't feel me anymore.

The worst is over now and we can breathe again
I wanna hold you high, you steal my pain away
There's so much left to learn,
and no one left to fight.
I wanna hold you high and steal your pain.

'Cause I'm broken,
When I'm open.
And I don't feel like,
I am strong enough.

'Cause I'm broken,
When I'm lonesome.
And I don't feel right,
When you're gone away.

'Cause I'm broken,
When I'm open.
And I don't feel like,
I am strong enough.

'Cause I'm broken
when I'm lonesome
And I don't feel right
when you're gone away

'Cause I'm broken,
when I'm lonesome
And I don't feel right
When you're gone.

You've gone away.
You don't feel me here, anymore.

Et voici ma traduction pour ces jolies paroles :


Je voulais que tu saches que j'adore la façon dont tu ris
Je veux te serrer fort et t'enlever ta souffrance
Je garde ta photo et je sais qu'elle m'est utile
Je veux te serrer fort et te prendre ta souffrance

Parce que je suis brisé(e) quand je suis seul(e).
Et je ne me sens pas bien quand tu es loin de moi.

Tu es partie. Tu ne me sens plus ici.

Le pire est passé maintenant
Et nous pouvons respirer de nouveau
Je veux te serrer fort et envoyer ta douleur très loin

Il y a encore tant à apprendre
Et il ne reste personne à combattre

Je veux te serrer fort et t'enlever ta douleur

Parce que je suis brisé(e) quand je suis seul(e)
Et je ne me sens pas assez fort(e)
Parce que je suis brisé(e) quand je suis seul(e)
Et je ne me sens pas bien quand tu es parti(e)
Parce que je suis brisé(e) quand je suis seul(e)
Et je ne me sens pas bien quand tu es éloigné(e)

Tu es partie.Tu ne me sens plus ici.

Paroles : Shawn Morgan (Seether)
Traduction : Zoldickun

À noter : Des petites différences dans la version de Broken par Seether sans Amy Lee.
J'ai choisi cette version là car c'es tla plus connue et ma préférée. Les différences ne sont pas fondamentales : juste une organisation des couplets. Tout compte fait je vais vous mettre les paroles exactes de la chanson de Seether (sans Amy Lee).

Seether (Sans Amy Lee) - Broken


I wanted you to know,
I love the way you laugh.
I wanna hold you high,
And steal your pain away.

I keep your photograph,
I know it serves me well.
I wanna hold you high,
And steal your pain.

'Cause I'm broken,
When I'm open.
And I don't feel like,
I am strong enough.

'Cause I'm broken,
When I'm lonesome.
And I don't feel right,
When you're gone away.

The worst is over now and we can breathe again
I wanna hold you high, you steal my pain away
There's so much left to learn,
and no one left to fight.
I wanna hold you high and steal your pain.

'Cause I'm broken,
When I'm open.
And I don't feel like,
I am strong enough.

'Cause I'm broken,
When I'm lonesome.
And I don't feel right,
When you're gone away.

'Cause I'm broken,
When I'm open.
And I don't feel like,
I am strong enough.

'Cause I'm broken
when I'm lonesome
And I don't feel right
when you're gone away

Pas de traduction vu que c'est la même quasiment loule :p

D'autres paroles et traductions disponibles ici (regardez les catégories dans la colonne de droite).

Edit du 30/10/06 : Comme je l'avais annoncé, je reprends les plus vieux articles de ma catégorie Chansons (Paroles/Traductions/Infos/Tabs). Je ne touche pas à ce que j'avais écrit à l'époque (même si ça pourrait être utile de revoir la mise en page) et me contente de faire quelques ajouts de vidéos (clips ou extraits de concert), de fichiers sonores (quand je ne trouve pas la vidéo) et éventuellement de tablatures ou d'accords de guitare. J'en profite également pour rappeler le lien vers la liste des chansons dont les paroles, traduction, clips, tablatures et informations diverses sont disponibles sur www.zoldi.org.

Voici donc le clip de Broken par Seether & Amy Lee pour commencer :







Et puis une petite vidéo live accoustique de la chanson par Seether sans Amy Lee :







Et puis voilà ce que j'ai trouvé rapidement ici pour les guitaristes (d'autres versions là et là) :

wuts up this song is in E i saw this on Carson Daily upstroke has >
Guitar 1 verse verse guitar2 > notes in( ) haromonics
{--2h3--3-3----3----3---} {--------0-----}
{------------0----------} {--------0-----}
{-----------------0-----} {--------0--5--}no timing
{-----------------------} {--2--2--2--5--}
{-----------------------} {--2--2--2--3--}
{--0----3-3-------------} {--0--0--0-----}
 Chorus guitar1
{--2h3---3-3----3----3--} {-----------}
{-------------0---------} {-----------}
{-----------------0-----} {--5-----7--}
{-----------------------} {--5--2--7--} no timing
{-----------------------} {--3--2--5--}
{-----0--3-3------------} {-----0--5--}
 Chorus guitar2
{--2h3--3-3----3----3--} {--3--0--0--}
{------------0---------} {--3--0--0--}
{----------------0-----} {--0--0--0--}
{----------------------} {--2--2--2--}no timing
{----------------------} {--3--2--0--}
{----0--3-3------------} {-----0--0--}
 rite before solo do this
{--0h2----3p2--0h2----3p2---} E{--(12)--}
{---------------------------} B{--(12)--}
{---------------------------} G{--(12)--}
{--0---0--0----0--0-0-0-----}
{---------------------------}
{---------------------------}

solo
{-----------------------------------------0-----}
{---------------------------------------0----0--}
{-----------------------------------------------}
{-----------------------------------------------}
{---------------7--5--10--9--7h9--7--9----------}
{--0--5--7--5-----------------------------------}

{--------------------------------------------------------------}
{--------------------------------------------------------------}
{--------------------------------------------------------------}
{------------------------------------------12--10--9-7h9--9-9--}
{------------------7--5--10--9p7--9p7--12----------------------}
{--0--5--7--5--------------------------------------------------}

{------------------------------------------------0--}
{----------------------------------------------0----}
{---------------------------------------------------}
{---------------------------------------------------}
{---------------7--5--10--9p7--9p7--12--10--7-------}
{--0--5--7--5---------------------------------------}

{-----------------------------------------------------------}
{-----------------------------------------------------------}
{-----------------------------------------------------------}
{---------------------------------------12--10--9-7h9--9-9--}
{---------------7--5--10--9p7--9p7--12----------------------}
{--0--5--7--5-----------------------------------------------}

Comments

[saracroche]

Helo! Je trouve vraiment que ton blog est génial! Je trouve que tu traduis les chansons avec brio. Non sans rire, je me fiche pas de toi, c'est sincère! Je pense que tu possèdes vraiment un talent pour rendre l'anglais plus simple à comprendre: tu veux devenir prof d'anglais, c'est ça avoue! Non, je rigole. Bref, je divague comme à mon habitude... Continue de faire ce que tu fais, c'est génial et la chanson que j'aime depuis plus de 6 ans et bien à cause de toi, je l'adore encore plus!! Tout ça à cause de toi. Lol. Bon, je vais m'arrêter là, je divague trop et je dois sûrement te prendre la tête. Ne t'inquiètes pas pour ça, j'ai l'habitude, prendre la tête aux gens est un don chez moi que j'entretiens pas mal, c'est vrai. C'est pas bien!!! Tchuz.

[elvina]

salut!tomber par hazart sur ton article ^^je cherchais la traduction de parole de la chanson que j'adoooooooore trop^^et maintenant j'adore encore +++++++ trop!^^lolsupert belle

[lulu]

salut, je te laisse un comm parce que 1° dès les 30 premières secondes j'ai adoré cette chanson et 2° je ne traduirais pas le "feel like" comme toi vu parce que c'est une expression qui signifie avoir envie... donc je traduirais plutôt "je n'en ai pas envie, je suis assez fort". enfin ce n'est qu'une traduction perso, ça n'engage que moi. sinon je touve ta traduction bonnemerci d'avoir mis les paroles ^^

[sabya]

hello, j'adore cette chanson et sa fesait un certain moment que je cherche les paroles (la traduction d'ailleurs^^)merci beaucoup

[Ambre]

vraiment j'adore!

[Zoldickun]

Moi aussi.