Devendra Banhart - The Body Breaks [Paroles (Lyrics) & Traduction]
Découverte super récente et énorme coup de coeur du moment... En fait, je ne connais que depuis hier. Avant cela, même le nom m'était inconnu et hier, mon frère m'a donné le nom en me disant que ça pourrait sans doute me plaire. Je ne sais pas où il a entendu parler de ça. Il n'est pas trop musique mon frère et là il me parle d'un truc que je ne connaissais pas et que maintenant j'adore. Comme quoi...
Parce que moi, j'étais sceptique, mais comme je suis toujours à la recherche de nouveaux groupes et qu'il connait quand même mes goûts en gros, bah je me suis procuré les 5 albums de Monsieur Banhart.
Et là... je n'arrête pas d'écouter. Et sur les cinq albums sortis à ce jour, se trouvent de vraies perles.
Le style, sur certaines chansons, me fait un peu penser à du Nick Drake moderne. En tout cas, c'est un très bon songwriter avec une voix super chaude en adéquation totale avec les sublimes mélodies qu'il compose. Et, en plus de ça, certains textes sont vraiment magnifiques eux aussi.
Là, je vais vous parler d'un texte présent sur son quatrième album, Rejoicing in the Hands (2004).
L'autre jour, quand j'ai publié B.Y.O.B. de S.O.A.D., j'avais dit que ça changerait des textes un peu déprimants mais bon... si je délaisse ems bonnes vieilles habitudes, honey ne pourra plus dire que les paroles que je mets sur mon blog sont à chaque fois des trucs de dépressifs :p
Allez, c'est parti pour The Body breaks...
Devendra Banhart - The Body breaks
The body breaks
And the body is fine
I'm open to yours
And i'm open to mine
The body aches
And that ache takes it time
But you'll get over yours
And i'll get over mine
And the sun will shine
And the moon will rise up
The body calls
Yeah, the body, it calls out
It whispers at first
But it ends with a shout
The body burns
Yeah, the body burns strong
Until mine is with yours
Then mine will burn on
My flesh sings out
It sings, "come put me out"
The body sways
Like the wind on a swing
A bridge through a hoop
Or a lake through a ring
The body stays
And then the body moves on
And I'd really rather not dwell on
When yours will be gone
But within the dark
There is a shine
One tiny spark
That's yours and mine
J'ai traduit ce texte pour les anglophobes, comme d'habitude et voici donc la traduction :
Le corps se brise,
Et le corps va bien.
Je suis ouvert au tien,
Et tu es ouverte au mien.
Le corps souffre,
Et cette douleur prends son temps,
Mais tu surmontes la tienne,
Et je surmonte la mienne.
Et le soleil brillera,
Et la lune se lèvera.
Le corps appelle,
Ouais, le corps, il appelle.
Il mumrmure au début,
Mais ça se termine par un cri.
Le corps brûle,
Ouais, le corps brûle intensément.
Jusqu'à ce que le mien soit avec le tien,
Alors le mien continuera à brûler.
Ma chair chante...
Elle chante, "viens me me faire sortir" !
Le corps fait osciller,
Comme le vent sur un balancement,
Un pont à travers un cercle
Ou un lac à travers un anneau.
Le corps reste,
Et alors le corps avance.
Et je préfererais ne pas insister
Quand le tien sera parti.
Mais dans le noir,
Il y a un éclat.
Une minuscule étincelle,
Que le tien et le mien...
Paroles de la chanson : Devendra Banhart
Traduction des paroles : Zoldickun
Traduction des paroles : Zoldickun
Voilà ! Et puis, bien entendu, à chaque fois que je parle d'un groupe ou artiste, je vous recommande de les écouter mais là encore plus que d'habitude, car je crois qu'il n'est pas trop connu (enfin j'en sais rien, mais bon, dans un sens j'espère vu que je ne connaissais pas. Après mon frère connaissait lui donc on doit en parler je ne sais pas où, ptet à la télé. En fait, ça se trouve ya que moi qui ne connaissait pas encore :p). En tout cas, c'est un gros coup de coeur alors si vous aimez les jolies mélodies et les voix magiques interprétant de très beaux textes et que vous ne savez pas quoi écouter, tentez de vous mettre à Banhart.
Et si ce n'est pas votre tasse de thé, vous trouverez bien votre bonheur parmi l'un de ces groupes-ci.
Publicité