Louis XIV - Finding out true Love is blind [Paroles (Lyrics) & Traduction]
Aujourd'hui on va parler d'un groupe rock bien sympatique originaire de San Diego et répondant au nom royal de Louis XIV. Leur album The Best Little Secrets Are Kept est sorti il n'y a pas très longtemps et le dernier single extrait de cet album, Finding out true Love is blind, est disponible depuis à peine deux ou trois jours chez tous les bons disquaires (et même les mauvais sûrement vu que c'est sorti chez une major :p) français.
Moi, je recommande ce groupe à tous les amateurs de nouvelles découvertes qui apprécient les White Stripes notamment, ou The Strokes aussi et sachez que beaucoup de gens les comparent également à T-Rex (et c'est vrai que ça devrait plaire aux amateurs de T-Rex également mais bon, ça plaira à tous les amateurs de rock indépendant, alternatif ou je ne sais pas quoi, de ROCK quoi !)
À noter quand même une petite annonce d'un membre du groupe :
"The one thing that you can't say to us is that we sound like anyone else," Hill said. "We don't. Nobody. People compare us to T. Rex, but most people that are comparing us to T. Rex haven't even listened to T. Rex."
Ce qui veut dire que Monsieur Jason Hill, chanteur, guitariste et producteur de Louis XIV, considère que son groupe ne sonne comme aucun autre. Aucun ! Il déclare que les gens les comparent souvent au groupe T-Rex mais que la plupart des gens les comparant à T-Rex n'ont jamais entendu T-Rex (comme quoi faut se méfier des comparaisons des fois :p).
Nan sérieux il a raison ce charmant jeune homme aux cheveux longs. Je trouve personnellement ce groupe vraiment original et je considère l'album The Best Little Secrets Are Kept comme un des meilleurs que j'ai écouté dernièrement (et pourtant yen a eu des masses). C'est vraiment un album à découvrir pour tout amateur de rock. Ce n'est pas une pâle copie de T-Rex ni simplement un savant mélange des Strokes et des White Stripes, loin de là... mais bon, c'est bien de citer des groupes plus connus en disant que ça devrait plaire aux fans des groupes sus-dits. Bref voilà !
Donc là j'ai déjà bien tué tout le monde alors que je n'ai pas encore abordé l'important mais comme je dis toujours, c'est mieux que de simplement copier-coller le texte d'une chanson, non ?
Bref... on était là pour parler plus particulièrement de la chanson Finding out true Love is blind (j'aurais pu en choisir une autre mais le texte me plait beaucoup même si je l'ai traduit n'importe comment mais bon, vous n'avez qu'à le lire en anglais, moi je manque de temps en ce moment :p) je crois.
Alors c'est parti pour les paroles de ce tant attendu titre qu'est Finding out true Love is blind, qui était, parait-il, le single préféré de Butch Vig (ancien producteur de Nirvana et des Smashing Pumpkins notamment et, accessoirement, membre du groupe rock Garbage) au moment de sa sortie aux États-Unis (si ça ne s'appelle pas faire de la bonne pub ça, je me demande ce que c'est...) :
Louis XIV - Finding out true Love is blind
Ah chocolate girl, well you're looking like something I want
(finding out true love is blind)
Ah and your little Asian friend, well she can come if she wants
(finding out true love is blind)
I want all the self conscious girls who try to hide who they are with makeup
(finding out true love is blind)
You know it’s the girl with a frown with the tight pants I really want to shake up
(finding out true love is blind)
Hey, carrot juice, I wanna squeeze you away until you bleed
(finding out true love is blind)
And your vanilla friend, well she looks like something I need
(finding out true love is blind)
I want miss little smart girl with your glasses and all your books
(finding out true love is blind)
And I want the stupid girl who gives me all those dirty looks
(finding out true love is blind)
Wind you up and make you crawl to me
Tie you up and make me call to me
Wind you up and make you crawl to me
Tie you up and make me call to me
Ah brown girl with those with the hot pants shaking that thing on the street
(finding out true love is blind)
Yeah and the short girls with the way they crawl knocks me off my feet
(finding out true love is blind)
And all the tough girls who never want me to see them cry
(finding out true love is blind)
And the girls who straight treat me like a dog until the day I die
(finding out true love is blind)
Ah chocolate girl, well you're looking like something I want
Ah and your little Asian friend well, well she can come if she wants
I want all the self conscious girls who try to hide who they are with makeup
You know it’s the girl with a frown with the tight pants I really want to shake up
Hey, carrot juice, I wanna squeeze you away until you bleed
(finding out true love is blind)
And your vanilla friend, well she looks like something I need
(finding out true love is blind)
I want miss little smart girl with your glasses and all your books
(finding out true love is blind)
And I want the stupid girl who gives me all those dirty looks
(finding out true love is blind)
Wind me up and make me crawl to you
Tie me up and make me call to me
Wind you up and make you crawl to me
Tie you up until you call to me
I'm finding out true love is blind
I'm finding out true love is blind
I'm finding out true love is blind
Et la traduction que j'aurais dû éviter de faire (xD) :
Ah, fille chocolat, eh bien, tu ressembles véritablement à quelque chose que je désire.
(Je découvre que le véritable amour est aveugle)
Ah, et ta petite amie asiatique, eh bien, elle peut venir si elle veut.
(Je découvre que le véritable amour est aveugle)
Je veux toutes les filles conscientes qui essaient de cacher qui elles sont avec du maquillage.
(Je découvre que le véritable amour est aveugle)
Tu sais, c'est la fille avec un regard sévère et avec le pantalon serré que je veux véritablement ébranler.
(Je découvre que le véritable amour est aveugle)
Eh, jus de carottes, je veux te presser jusqu'à ce que tu saignes.
(Je découvre que le véritable amour est aveugle)
Et ton amie vanille, eh bien, elle ressemble à quelque chose dont j'ai besoin.
(Je découvre que le véritable amour est aveugle)
Je te veux mademoiselle petite fille intelligente avec tes lunettes et tous tes livres.
(Je découvre que le véritable amour est aveugle)
Et je veux la fille idiote qui m'offres toutes ces allures obscènes.
(Je découvre que le véritable amour est aveugle)
Te relever et te faire ramper à mes pieds,
T'attacher jusqu'à ce que tu m'appelles.
Te relever et te faire ramper à mes pieds,
T'attacher jusqu'à ce que tu m'appelles.
Ah fille marron avec ces pantalons hot secouant ce truc dans la rue.
(Je découvre que le véritable amour est aveugle)
Ouais et les petites filles avec la façon dont elle rampe en se jetant à mes pieds.
(Je découvre que le véritable amour est aveugle)
Et toutes les filles résistantes qui ne veulent jamais que jeles vois pleurer.
(Je découvre que le véritable amour est aveugle)
Et le filles qui me traitent sèchement comme un chien jusqu'au jour d ema mort.
(Je découvre que le véritable amour est aveugle)
Ah, fille chocolat, eh bien, tu ressembles véritablement à quelque chose que je désire.
Ah, et ta petite amie asiatique, eh bien, elle peut venir si elle veut.
Je veux toutes les filles conscientes qui essaient de cacher qui elles sont avec du maquillage.
Tu sais, c'est la fille avec un regard sévère et avec le pantalon serré que je veux véritablement ébranler.
Eh, jus de carottes, je veux te presser jusqu'à ce que tu saignes.
(Je découvre que le véritable amour est aveugle)
Et ton amie vanille, eh bien, elle ressemble à quelque chose dont j'ai besoin.
(Je découvre que le véritable amour est aveugle)
Je te veux mademoiselle petite fille intelligente avec tes lunettes et tous tes livres.
(Je découvre que le véritable amour est aveugle)
Et je veux la fille idiote qui m'offres toutes ces allures obscènes.
(Je découvre que le véritable amour est aveugle)
Te relever et te faire ramper à mes pieds,
T'attacher jusqu'à ce que tu m'appelles.
Te relever et te faire ramper à mes pieds,
T'attacher jusqu'à ce que tu m'appelles.
Je découvre que le véritable amour est aveugle
Je découvre que le véritable amour est aveugle
Je découvre que le véritable amour est aveugle
Paroles de la chanson : JasonHill (Louis XIV)
"Traduction" des paroles : Zoldickun
"Traduction" des paroles : Zoldickun
Bon, j'ai fait ça "à l'arrach'" et je suis prêt à recevoir vos corrections de traduction ou adaptation pa rmail ou commentaires. Je ne me suis, entre autres, pas pris la tête avec les "chocolate girl". Bref...
À part ça, vous pourrez découvrir cette chanson ainsi que leur autre carton, God killed the Queen, sur leur site officiel et pis n'oubliez pas la liste des chansons dont les paroles et traductions sont disponibles sur ce blog.
Publicité