Hoobastank - What Happened To Us ? [Paroles (Lyrics) & Traduction]
J'ai récouté du Hoobastank un peu par hasard et quand je suis retombé sur cette chanson je l'ai vu de façon un peu différente à avant et, du coup, j'ai eu envie de mettre le texte ici.
En fait, c'est surtout car je me reconnais beaucoup dans l'histoire quand l'auteur dit qu'il pensait avoir trouvé quelqu'un qui le comprenait et qu'ensuite, après la rupture, il se dit que ce n'était sans doute pas le cas et que ce n'est pas étonnant puisqu'il est le seul à se comprendre. Moi, ce sentiment là je l'ai vraiment ressenti quelques temps après le départ de Sarah, surtout que j'ai une personnalité assez complexe (ah bon ?) et que j'avais dit à beaucoup de gens qu'elle était sans doute celle qui me comprenait vraiment le mieux, sans doute plus qu'Elodie ou que n'importe qui d'autre, tout simplement car je croyais qu'elle avait une certaine facette en commun avec moi. À vrai dire, je crois encore qu'elle possède cette facette rare qui nous rend sans doute différents de la plupart des autres gens, cette facette qui, moi, me fait parfois passer pour un extraterrestre aux yeux de certains. Par contre, c'est clair qu'elle ne me comprends plus trop je crois. Enfin je n'en sais rien... Quand je lui reparle, j'ai l'impression qu'elle a énormément changé depuis quelques jours avant mon départ à Sète et que c'est limite de pire en pire. Je ne sais pas comment l'expliquer mais bon... parfois elle me surprend et pas forcément dans le bon sens. Mais bon... je ne vois pas trop pourquoi elle aurait changé dernièrement et il faut croire que je suis le seul à la voir différemment d'avant donc ça doit venir de moi... (et pis si elle avait vraiment changé peut-être que ce serait car elle s'est enfin trouvée et tant pis si je la préférais comme elle était avant tant que ça plait aux autres et, surtout, à elle.)
Bref... en tout cas, ce passage là me fait bizarre à chaque fois, quand je l'entends dans la chanson. Par contre, je ne crois pas qu'on puisse dire que le texte dans son ensemble puisse s'appliquer à moi. D'ailleurs elle n'est pas restée très longtemps seule elle et j'ai l'impression (du moins c'est ce qu'elle dit) qu'elle est moins perdue maintenant qu'avant donc bon...
Sinon bah, je ne vais rien dire d'intéressant musicalement ce coup-ci, simplement rappeler que cette chanson est disponible sur l'album The Reason (2004).
Hoobastank - What happened to us ?
I thought it was too good to be true
I found somebody who understands me
Someone who would help me to get through
And fill an emptiness i had inside me
But you kept inside and I just denied
Some things that we should have both said
I knew it was too good to be true
Cause i'm the only one who understands me
What happened to us
We used to be so perfect, now we're lost and lonely
What happened to us
And deep inside I wonder, did i lose my only?
Remember they thought we were too young
To really know what it takes to make it
But we had survived off what we have done
So we could show them all that they're mistaken
But who could have known the lies that would grow
Until we could see right through them
Remember they knew we were too young
We still don't know what it takes to make it
What happened to us
We used to be so perfect, now we're lost and lonely
What happened to us
And deep inside I wonder, did i lose my only?
We could have made it work, we could have found a way,
We should have done our best to see another day
But we kept it all inside until it was too late
And now we're both alone, the consequence we pay
For throwing it all away, for throwing it all away...
What happened to us
We used to be so perfect, now we're lost and lonely
What happened to us
And deep inside I wonder, did i lose my only?
Petite traduction pour ceux que ça intéresse :
Je pensais que c'était trop beau pour être vrai.
J'avais trouvé quelqu'un qui me comprenais.
Quelqu'un qui m'aiderait à passer au travers
Et à combler un vide que j'avais en moi.
Mais tu as tout gardé en toi et j'ai simplement nié
Certaines choses que nous devions avoir dit tous deux.
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
Parce que je suis le seul qui me comprends.
Que nous est-il arrivé ?
Nous étions si parfaits, maintenant nous sommes perdus et seuls.
Que nous est-il arrivé ?
Et en mon fort intérieur je me demande : "Ai-je perdu mon unique (celle qui m'était destiné) ?"
Rappelle-toi, ils pensaient que nous étions trop jeunes,
Pour vraiment savoir ce que ça demandait pour réussir ça.
Mais nous avions survécu de ce que nous avons fait.
Alors nous avons pu leur montrer à tous qu'ils se trompaient.
Mais qui aurait pu savoir les mensonges qui germeraient,
Jusqu'à ce que nous puissions les avoir en face de nous.
Rappelle-toi qu'ils savaient que nous étions trop jeune,
Nous ne savons toujours pas ce que ça demande pour y parvenir.
Que nous est-il arrivé ?
Nous étions si parfaits, maintenant nous sommes perdus et seuls.
Que nous est-il arrivé ?
Et en mon fort intérieur je me demande : "Ai-je perdu mon unique (celle qui m'était destiné) ?"
Nous aurions pu faire que ça marque, nousaurions pu trouvé unesolution,
Nous aurions dû faire de notre mieux pour voir un autre jour,
Mais nous avons tout gardé en nous jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Et maintenant nous sommes tous deux seuls, la conséquence que nous payons,
D'avoir tout gâché, d'avoir tout gâché...
Que nous est-il arrivé ?
Nous étions si parfaits, maintenant nous sommes perdus et seuls.
Que nous est-il arrivé ?
Et en mon fort intérieur je me demande : "Ai-je perdu mon unique (celle qui m'était destiné) ?"
Voiloù ! Et puis voici le lien vers la liste des chansons disponibles sur ce site (faudra que je remette la liste à jour).
En fait, c'est surtout car je me reconnais beaucoup dans l'histoire quand l'auteur dit qu'il pensait avoir trouvé quelqu'un qui le comprenait et qu'ensuite, après la rupture, il se dit que ce n'était sans doute pas le cas et que ce n'est pas étonnant puisqu'il est le seul à se comprendre. Moi, ce sentiment là je l'ai vraiment ressenti quelques temps après le départ de Sarah, surtout que j'ai une personnalité assez complexe (ah bon ?) et que j'avais dit à beaucoup de gens qu'elle était sans doute celle qui me comprenait vraiment le mieux, sans doute plus qu'Elodie ou que n'importe qui d'autre, tout simplement car je croyais qu'elle avait une certaine facette en commun avec moi. À vrai dire, je crois encore qu'elle possède cette facette rare qui nous rend sans doute différents de la plupart des autres gens, cette facette qui, moi, me fait parfois passer pour un extraterrestre aux yeux de certains. Par contre, c'est clair qu'elle ne me comprends plus trop je crois. Enfin je n'en sais rien... Quand je lui reparle, j'ai l'impression qu'elle a énormément changé depuis quelques jours avant mon départ à Sète et que c'est limite de pire en pire. Je ne sais pas comment l'expliquer mais bon... parfois elle me surprend et pas forcément dans le bon sens. Mais bon... je ne vois pas trop pourquoi elle aurait changé dernièrement et il faut croire que je suis le seul à la voir différemment d'avant donc ça doit venir de moi... (et pis si elle avait vraiment changé peut-être que ce serait car elle s'est enfin trouvée et tant pis si je la préférais comme elle était avant tant que ça plait aux autres et, surtout, à elle.)
Bref... en tout cas, ce passage là me fait bizarre à chaque fois, quand je l'entends dans la chanson. Par contre, je ne crois pas qu'on puisse dire que le texte dans son ensemble puisse s'appliquer à moi. D'ailleurs elle n'est pas restée très longtemps seule elle et j'ai l'impression (du moins c'est ce qu'elle dit) qu'elle est moins perdue maintenant qu'avant donc bon...
Sinon bah, je ne vais rien dire d'intéressant musicalement ce coup-ci, simplement rappeler que cette chanson est disponible sur l'album The Reason (2004).
Hoobastank - What happened to us ?
I thought it was too good to be true
I found somebody who understands me
Someone who would help me to get through
And fill an emptiness i had inside me
But you kept inside and I just denied
Some things that we should have both said
I knew it was too good to be true
Cause i'm the only one who understands me
What happened to us
We used to be so perfect, now we're lost and lonely
What happened to us
And deep inside I wonder, did i lose my only?
Remember they thought we were too young
To really know what it takes to make it
But we had survived off what we have done
So we could show them all that they're mistaken
But who could have known the lies that would grow
Until we could see right through them
Remember they knew we were too young
We still don't know what it takes to make it
What happened to us
We used to be so perfect, now we're lost and lonely
What happened to us
And deep inside I wonder, did i lose my only?
We could have made it work, we could have found a way,
We should have done our best to see another day
But we kept it all inside until it was too late
And now we're both alone, the consequence we pay
For throwing it all away, for throwing it all away...
What happened to us
We used to be so perfect, now we're lost and lonely
What happened to us
And deep inside I wonder, did i lose my only?
Petite traduction pour ceux que ça intéresse :
Je pensais que c'était trop beau pour être vrai.
J'avais trouvé quelqu'un qui me comprenais.
Quelqu'un qui m'aiderait à passer au travers
Et à combler un vide que j'avais en moi.
Mais tu as tout gardé en toi et j'ai simplement nié
Certaines choses que nous devions avoir dit tous deux.
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
Parce que je suis le seul qui me comprends.
Que nous est-il arrivé ?
Nous étions si parfaits, maintenant nous sommes perdus et seuls.
Que nous est-il arrivé ?
Et en mon fort intérieur je me demande : "Ai-je perdu mon unique (celle qui m'était destiné) ?"
Rappelle-toi, ils pensaient que nous étions trop jeunes,
Pour vraiment savoir ce que ça demandait pour réussir ça.
Mais nous avions survécu de ce que nous avons fait.
Alors nous avons pu leur montrer à tous qu'ils se trompaient.
Mais qui aurait pu savoir les mensonges qui germeraient,
Jusqu'à ce que nous puissions les avoir en face de nous.
Rappelle-toi qu'ils savaient que nous étions trop jeune,
Nous ne savons toujours pas ce que ça demande pour y parvenir.
Que nous est-il arrivé ?
Nous étions si parfaits, maintenant nous sommes perdus et seuls.
Que nous est-il arrivé ?
Et en mon fort intérieur je me demande : "Ai-je perdu mon unique (celle qui m'était destiné) ?"
Nous aurions pu faire que ça marque, nousaurions pu trouvé unesolution,
Nous aurions dû faire de notre mieux pour voir un autre jour,
Mais nous avons tout gardé en nous jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Et maintenant nous sommes tous deux seuls, la conséquence que nous payons,
D'avoir tout gâché, d'avoir tout gâché...
Que nous est-il arrivé ?
Nous étions si parfaits, maintenant nous sommes perdus et seuls.
Que nous est-il arrivé ?
Et en mon fort intérieur je me demande : "Ai-je perdu mon unique (celle qui m'était destiné) ?"
Paroles : Hoobastank
Traduction : Zoldickun
Traduction : Zoldickun
Voiloù ! Et puis voici le lien vers la liste des chansons disponibles sur ce site (faudra que je remette la liste à jour).
Publicité