Archive - Goodbye [Paroles (Lyrics) & Traduction]

Suite au commentaire d'une certaine MyMy sur mon article concernant les paroles et la traduction du célèbre Again d'Archive, je me suis replongé dans Archive pour récouter leur premier album, Londinium (1997), et notamment la chanson Nothing Else (qui ressemble quand même beaucoup à du Portishead, soit dit en passant). Et du coup, bah j'ai pas mal réécouté You all look the same to me (2002) tant que j'y étais (pas pu résister en fait).

C'est fou n'empêche, mais bon, déjà que je trouvais la chanson Goodbye super triste avant, bah là, au fil de ce qu'il a pu m'arriver, je ne sais pas, mais j'ai eu l'impression de la trouver encore plus  triste.

Ça doit être super dur n'empêche de quitter quelqu'un qu'on a aimé, quelqu'un qu'on aime forcément encore un minimum (car les vrais amours sont à jamais éternels même s'ils peuvent parfois diminuer en intensité). Moi, je ne sais pas si ça va en surprendre certains, mais je n'ai jamais quitté personne. Je me demande d'aillerus si j'en serai capable. Ptet si je retrouve quelqu'un rapidement après, mais sinon je ne crois pas. Bon, j'ai déjà repoussé les avances de plusieurs filles, bien entendu, mais c'est différent. Si je suis amoureux, si je me suis engagé avec quelqu'un, je crois que même si ça n'allait plus trop, j'aurais beaucoup de mal à partir définitivement. C'est complexe l'amour...

Archive - Goodbye


I'm thinking of you
In my sleep
And i could talk
The worst kind of sound
I've noticed things
Can not be repaired
When i wake up
I'll be in despair
Cause i know i've got to say
I know i've got to say
Goodbye
Baby goodbye
Goodbye
Baby goodbye
You're my sweetheart
Goodbye
You're my sweetest
Goodbye
I know i'm gonna look
So so so so bad
But there's no easier way
For me to have to walk away
But i don't wanna hear this no more
And i don't wanna feel this no more
And i don't wanna see this no more
And i don't wanna experience this no more
Cause i know i 've got to say
I know i've got to say
Goodbye
Baby goodbye
Goodbye
Baby goodbye
You're my sweetheart
Goodbye
You're my sweetest
Goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye (you're my sweetest)

Voilà pour les paroles et pour la traduction ça se passe ci-après :


Je pense à toi,
Dans mon sommeil,
Et je pourrais parler...
Les pires sortes de son.
J'ai remarqué que certaines choses,
Ne pouvaient pas être réparées.
Quand je me réveillerai,
Je serai déséspéré.

Parce que je sais que je devrais dire.
Je sais que je devrais dire :

Au revoir.
Bébé au revoir.
Au revoir !
Bébé au revoir...
Tu es mon amour.
Au revoir.
Tu es ma plus douce.
Au revoir.

Je sais que je vais avoir l'air
Tellement, tellement, tellement, tellement mauvais.
Mais il n'y a pas de moyen plus simple,
Pour moi que de devoir m'en aller.

Mais je ne veux plus entendre ça,
Et je ne veux plus ressentir ça.
Et je ne veux plus voir ça.
Et je ne veux plus connaître ça.

Parce que je sais que je devrais dire.
Je sais que je devrais dire :

Au revoir.
Bébé au revoir.
Au revoir !
Bébé au revoir...
Tu es mon amour.
Au revoir.
Tu es ma plus douce.
Au revoir.
Au revoir.
Au revoir.
Au revoir (tu es ma plus douce).

(Elle est nulle cette traduction...)
Paroles de la chanson : Archive
Traduction des paroles : Zoldickun

Nothing to add but you can see the other songs available here on the following link.

Comments

[bluenn]

salut tout le monde , voilà moi aussi j'adors cette chansson , et avec mon groupe j'aimerai tant pouvoir la faire ... je sais déjà la jouer à la guitare et la chanter mais mon batteur et pianiste n'on pas les partition,...
si quelqun à les partintions au piano ou a la battrie (ou les deux =) est se qu'on pourrait me prévenir sil vous plait ???  ^_^
on pensra a vous a notre prochin concert  =) blue de angel nacht

[Lily]

Ccou = D J'adore cette chanson et j'aimerais savoir si quelqun a la partition au piano??? Mercii D'avance = D Lily.

[David Latapie]

« Ça doit être super dur n'empêche de quitter quelqu'un qu'on a aimé, quelqu'un qu'on aime forcément encore un minimum (car les vrais amours sont à jamais éternels même s'ils peuvent parfois diminuer en intensité). »Oui, c'est dur. Même un an après.

[Galette]

Merci pour ces paroles. Cette chanson est magnifique... En voyant tout les commentaires précedents, je me dit qu'on se ressemble beaucoup, tous. Je crois que personne ne peut oublier quelqu'un qu'il a aimé, en tout cas je ne pourrais moi même jamais cesser d'aimer quelqu'un entièrement, comme tu l'a si bien dit, Zoldickun, les vrai amours sont éternels, et comme toi, je n'ai jamais quitté personne. Peut être que je n'en ai jamais eu la force. Et comme le fait fani il m'arrive de penser quelques fois à "si on était plus ensemble, coment je ferai?" (surtout que comme elle, il est loin...). Malheureusement, "l'amour heureux" existe rarement... Merci encore pour ces belles paroles.

[Enid]

Elle est pas bonne cette trad.Moi je dirai, pour vivre du Archive, faut vraiment ressentir les paroles, j'aurais plutôt vu une traduction genre : Je pense à toi, la nuit quand je dorsEt je peux dire les pires sons du mondeJ'ai remarqué certaines chosesQui ne peuvent pas être réparéesQuand je me réveillerai, je serai en désespoirParce que je sais, que je devrai te le direJe sais que je devrai te direAurevoir...Aurevoir, mon bébé...Aurevoir,Aurevoir, mon bébéTu es mon petit trésor (ça collerait mieux en trad que 'mon amour')AurevoirTu es mon plus doux aurevoir...Je sais que je vais avoir l'air tellement tellement tellement tellement malMais il n'y a pas de moyen plus facile pour moi que de m'en aller loin de toiMais je ne veux plus jamais entendre ça Non je ne veux plus jamais sentir çaEt je ne veux plus jamais voir çaEt je ne veux plus jamais vivre tout ça.Parce que je sais que je dois te le direJe sais que je dois te dire Aurevoir... (Ou Adieu ?)Mon bébé, aurevoirAurevoirMon bébé, aurevoirTu es mon trésor,Aurevoir...Tu es mon plus doux aurevoirAdieuAdieuAdieuTu es le plus doux des adieux..Non ? C'est déjà moins automatique qu'un Voilàtrad.