The Smashing Pumpkins - Disarm [Paroles (Lyrics), Traduction française, Vidéos & Accords Guitare]
Je me suis vraiment replongé dans les Smashing Pumpkins. Je prépare en ce moment une chronique sur Siamese Dream1993) ( et je vous propose ici, le texte d'une chanson magnifique tirée de cet album. Du grand Billy Corgan.
Cette chanson c'est Disarm, que j'espère vous connaissez et qui ne peut pas passer inaperçu du fait de la présence des cloches dans l'instru du morceau. Une de mes chansons préférées de Corgan, avec un texte tout simplement splendide. Le "The killer in me is the killer in you" et le "What I choose is my choice" m'ont longtemps marqué (ça me rapelle mon adolescence xD) :)
The Smashing Pumpkins - Disarm
Disarm you with a smile
And cut you like you want me to
Cut that little child
Inside of me and such a part of you
Ooh, the years burn
I used to be a little boy
So old in my shoes
And what I choose is my choice
What's a boy supposed to do?
The killer in me is the killer in you
My love
I send this smile over to you
Disarm you with a smile
And leave you like they left me here
To wither in denial
The bitterness of one who's left alone
Ooh, the years burn
Ooh, the years burn, burn, burn
I used to be a little boy
So old in my shoes
And what I choose is my voice
What's a boy supposed to do?
The killer in me is the killer in you
My love
I send this smile over to you
The killer in me is the killer in you
Send this smile over to you
The killer in me is the killer in you
Send this smile over to you
The killer in me is the killer in you
Send this smile over to you
Bien sûr je l'ai traduite :
Je te désarme avec un sourire,
Et te découpe comme tu aimerais que je
Coupe ce petit enfant
À l'intérieur de moi et d'une tel partie de toi
Ooh, les années brûlent.
J'étais un petit garçon,
Si vieux dans ses chaussures,
Et ce que je choisis est mon choix
Qu'est ce qu'un garçon est supposé faire ?
Le tueur en moi est le tueur en toi
Mon amour
Je t'envoie ce message par dessus...
Je te désarme avec un sourire
Et ter laisse comme ils m'ont laissé ici,
Pour fâner en démenti
L'amertume de quelqu'un laissé tout seul
Ooh, les années brûlent
Ooh, les années brûlent, brûlent, brûlent.
J'étais un petit garçon,
Si vieux dans ses chaussures,
Et ce que je choisis est mon choix
Qu'est qu'un garçon est supposé faire ?
Le tueur en moi est le tueur en toi
Mon amour
Je t'envoie ce message par dessus...
Le tueur en moi est le tueur en toi
Je t'envoie ce message par dessus...
Le tueur en moi est le tueur en toi
Je t'envoie ce message par dessus...
Le tueur en moi est le tueur en toi
Je t'envoie ce message par dessus...
Paroles : William Corgan
Traduction : Zoldickun
Edit du 12/11/06 : Comme je l'avais annoncé, je reprends les plus vieux articles de ma catégorie Chansons (Paroles/Traductions/Infos/Tabs). Je ne touche pas à ce que j'avais écrit à l'époque (même si ça pourrait être utile de revoir la mise en page) et me contente de faire quelques ajouts de vidéos (clips ou extraits de concert), de fichiers sonores (quand je ne trouve pas la vidéo) et éventuellement de tablatures ou d'accords de guitare. J'en profite également pour rappeler le lien vers la liste des chansons dont les paroles, traduction, clips, tablatures et informations diverses sont disponibles sur www.zoldi.org.
On commence avec le clip officiel de Disarm :
On enchaîne avec une petite session accoustique des Smashing Pumpkins :
On poursuit avec le live du 27/01/96 à l'Apoteose dont j'ai déjà pris une vidéo pour Zero :
On poursuite avec une magnifique version de 1993 (au début on entend l'intro de Cherub Rock, faites pas gaffe :p) :
Et on finit avec une version beaucoup plus électro-énergique qui vient des MTV Awards 1994:
Et puis voici les accords pour jouer tout ça. C'est la chanson des Smashing Pumpkins que je prends le plus de plaisir à jouer je crois...
Em7 Cadd9 G Dsus/F#
Em7 Cadd9 G Dsus/F#
Em7 Cadd9 G Dsus/F#
Disarm you with a smile...
Em7 Cadd9 G Dsus/F#
Em7 Cadd9 G Dsus/F#
Em7 Cadd9 G Dsus Cadd9
Cadd9 Em7 Dsus
I used to be a little boy...
Cadd9 Em7 Dsus
Cadd9 Em7 Dsus
Cadd9 Em7 D Em7 D Cadd9
Em7 Cadd9 Dsus/F#
Disarm you with a smile...
Em7 Cadd9 G Dsus/F#
Em7 Cadd9 G Dsus/F#
Em7 Cadd9 G Dsus Cadd9
Cadd9 Em7 Dsus
I used to be a little boy...
Cadd9 Em7 Dsus Cadd9
Cadd9 Em7 Dsus
Cadd9 Dsus
Dsus Em7 Cadd9
The killer in me...
Dsus
Dsus Em7 Cadd9
Dsus
Dsus Em7 Cadd9
D Em7 D Em7 D Em7 Cadd9