Evanescence - Bring me to life [Paroles (Lyrics), Traduction française, Vidéos & Tablatures guitare]
Ça va faire un mois que l'article le plus visité parmi tous ceux du blog est la chanson Broken de Seether (avec et sans Amy Lee d'Evanescence), qui attire quand même 50 visiteurs par jour en moyenne. J'aime beaucoup les autres textes (très tristes) de Seether et j'en remettrai si ça vous intéresse (enfin je ne choisis que des textes qui me marquent mais demandez toujours, on verra).
En attendant, un petit texte 100% Evanescence pour voir s'il aura du succès aussi (essayez de laisser des commentaires, notamment pour améliorer mes traductions faites en 2-2 [Mais sérieusement quand même hein :p Je ne mets pas exprès n'importe quoi ^^]). J'avais fansubbé un amv avec cette chanson, si je le retrouve et que j'arrive à bien l'encoder ptet que je vous le passerai (enfin faudrait ptet que je refasse l'édition maintenant que j'ai progressé).
Voici donc le Bring me to Life d'Evanescence, extraite de Fallen (2003) :
Evanescence - Bring me to Life
How can you see into my eyes
like open doors
leading you down into my core
where I've become so numb?
Without a soul
my spirit sleeping somewhere cold,
until you find it there and lead it back home.
Wake me up !
Wake me up inside.
I can't wake up !
Wake me up inside.
Save me !
Call my name and save me from the dark.
Wake me up !
Bid my blood to run.
I can't wake up !
Before I come undone.
Save me !
Save me from the nothing I've become.
Now that I know what I'm without
you can't just leave me.
Breathe into me and make me real.
Bring me to life.
Wake me up !
Wake me up inside.
I can't wake up !
Wake me up inside.
Save me !
Call my name and save me from the dark.
Wake me up !
Bid my blood to run.
I can't wake up !
Before I come undone.
Save me !
Save me from the nothing I've become.
Bring me to life.
I've been living a lie / There's nothing inside.
Bring me to life.
Frozen inside without your touch,
without your love, darling.
Only you are the life among the dead.
All of this time
I can't believe I couldn't see
Kept in the dark
but you were there in front of me
I've been sleeping a thousand years it seems.
Got to open my eyes to everything.
Without a thought
Without a voice
Without a soul
Don't let me die here / There must be something more.
Bring me to life.
Wake me up !
Wake me up inside.
I can't wake up !
Wake me up inside.
Save me !
Call my name and save me from the dark.
Wake me up !
Bid my blood to run.
I can't wake up !
Before I come undone.
Save me !
Save me from the nothing I've become.
Bring me to life.
I've been living a lie / There's nothing inside.
Bring me to life
Et voici la traduction que je viens d'en faire (en attendant vos propositions d'amélioration) :
Comment peux-tu lire en moi comme dans un livre ouvert ?
T'emmenant au fond de mon fort intérieur
Où je suis devenue paralysée ?
Sans âme,
mon esprit sommeille dans un endroit froid,
jusqu'à ce que tu le trouves là-bas et le ramène à la maison.
(Réveille-moi)
Réveille-moi à l'intérieur.
(Je ne peux me réveiller)
Réveille-moi à l'intérieur.
(Sauve-moi)
Appelle mon nom et sauve-moi de l'obscurité.
(Réveille-moi)
Propose à mon sang de courir.
(Je ne peux me réveiller)
Avant que je sois détruite.
(Sauve-moi)
Sauve-moi du rien que je suis devenue.
Maintenant que je sais que je suis sans [toi]
Tu ne peux pas simplement me quitter.
Respire à travers moi et rends-moi réelle.
Ressuscite-moi.
(Réveille-moi)
Réveille-moi à l'intérieur.
(Je ne peux me réveiller)
Réveille-moi à l'intérieur.
(Sauve-moi)
Appelle mon nom et sauve-moi de l'obscurité.
(Réveille-moi)
Propose à mon sang de courir.
(Je ne peux me réveiller)
Avant que je sois détruite.
(Sauve-moi)
Sauve-moi du rien que je suis devenue.
Ressuscite-moi.
J'ai vécu dans le mensonge. Il n'y a rien à l'intérieur.
Ressuscite-moi.
Gelée à l'intérieur sans ton contact,
sans ton amour mon chéri.
Tu es la seule trace de vie parmi les morts.
Durant tout ce temps,
Je ne peux pas croire que je ne pouvais pas voir
Cloitrée dans la nuit,
Mais tu étais la en face de moi
J'ai l'impression d'avoir dormi des milliers d'années
Je dois ouvrir mes yeux à tout.
Sans aucune pensée.
Sans aucune voix
Sans aucune âme
Ne me laisse pas mourir ici. Il doit y a avoir autre chose
Ressuscite-moi.
(Réveille-moi)
Réveille-moi à l'intérieur.
(Je ne peux me réveiller)
Réveille-moi à l'intérieur.
(Sauve-moi)
Appelle mon nom et sauve-moi de l'obscurité.
(Réveille-moi)
Propose à mon sang de courir.
(Je ne peux me réveiller)
Avant que je sois détruite.
(Sauve-moi)
Sauve-moi du rien que je suis devenue.
Ressuscite-moi.
J'ai vécu dans le mensonge.
Il n'y a rien à l'intérieur.
Ressuscite-moi.
Paroles : Amy Lee / Ben Moody / David Hodges
Traduction : Zoldickun
Edit du 12/11/06 : Comme je l'avais annoncé, je reprends les plus vieux articles de ma catégorie Chansons (Paroles/Traductions/Infos/Tabs). Je ne touche pas à ce que j'avais écrit à l'époque (même si ça pourrait être utile de revoir la mise en page) et me contente de faire quelques ajouts de vidéos (clips ou extraits de concert), de fichiers sonores (quand je ne trouve pas la vidéo) et éventuellement de tablatures ou d'accords de guitare. J'en profite également pour rappeler le lien vers la liste des chansons dont les paroles, traduction, clips, tablatures et informations diverses sont disponibles sur www.zoldi.org.
Je ne retrouve pas mon AMV (arfinou :'() mais tant pis, j'ai d'autres vidéos à proposer.
On commence avec le clip officiel de Bring me to life avec une Amy Lee super jolie dessus :
Voici maintenant une session accoustique plutôt réussie :
Et on termine avec un live dans lequel Amy Lee assure le piano :
Et puis voilà ce que j'ai trouvé rapidement ici (oui c'est quasi toujours au même endroit) pour les guitaristes.
Tab Name: Bring Me To Life
Tuning
Drop-D tuning .
e ---------------
B ---------------
G ---------------
D ---------------
A ---------------
D ---------------
----------------------------------------------------
Intro/Verse
(Transcribed from keyboard)
~ - short ring
E5 (1)
>e ------------------------------
>B ------------------------------
>G --------------------9--~-----
>D -2-2/9-----9--10-------9-~---
>A --------7----------------------
>D ------------------------------
E5 (2)
>e ------------------------------
>B ------------------------------
>G ----------------9--~-----
>D -9-----9--10-------9-~---
>A-----7----------------------
>D ------------------------------
1 2
How can you see into my eyes like open doors
1 2
Leading you down into my core, where I've become so numb
(Guitar - Distortion)
E5
e -------------------------------------
B --------------------------------5~---
G -------------------------------------
D -------------------------------------
A -22-22-22-22-2xx-2--22-22-222--------
D -22-22-22-22-2xx-2--22-22-222-2/-----
E/C5
e -------------------------------------
B -------------------------------------
G --------------------------------5^~--
D -------------------------------------
A -33-33-33-33-3xx-3--33-33-333--------
D -22-22-22-22-2xx-2--22-22-222-2/-----
E5
Without a soul,
E/C5
my spirit's sleeping somewhere cold.
E5 E/C5..
Until you find it there, and lead it back home
-------------------
Chorus
E5 G5 D5 E5
e ----------------------
B ----------------------
G ----------------------
D --5-----7----7----2---
A --2-----5----0----2---
D --2-----5----0----2---
E5
Wake me up inside
G5
Wake me up inside
D5
Call my name and
E5
Save me from the dark
C5 D5 E5
e -----------------------------------------------------------------
B -----------------------------------------------------------------
G -----------------------------------------------------------------
D --5-2-52-22-222-/--7-5-75-54-444---------------------------------
A --3-3-33-33-333-/--5-5-55-55-555--22-22-22-22-2xx-2--22-22-22-2--
D -------------------0---0-----0----22-22-22-22-2xx-2--22-22-22-2--
C5 D5 E5
Bring me to life...
------------
Verse 2
(Guitar - Distortion)
E5
e -------------------------------------
B --------------------------------5~---
G -------------------------------------
D -------------------------------------
A -22-22-22-22-2xx-2--22-22-222--------
D -22-22-22-22-2xx-2--22-22-222-2/-----
E/C5
e -------------------------------------
B -------------------------------------
G --------------------------------5^~--
D -------------------------------------
A -33-33-33-33-3xx-3--33-33-333--------
D -22-22-22-22-2xx-2--22-22-222-2/-----
E5 E/C5
Now that I know what I'm without, you can't just leave me.
E5
Breathe into me... make me real.
E/C5
Bring me to life.
---------------------
Bridge
e ---------------
B ---------------
G ---------------
D ---------------
A -----------2---
D --2--4--5------
C5 E5 D5 E5
e ---------------------------
B ---------------------------
G --5------------------------
D --5----2---0---2-----------
A --3----2---0---2--------2--
D -------2---0---2--4--5-----
C5 E5 D5 B5
e --------------------
B --------------------
G --5-----------------
D --5---2---0---4-----
A --3---2---0---2-----
D ------2---0---------
C5 E5 D5
Frozen inside without your touch,
E5
without your love. Darling,
C5 E5 D5 B5
Only you are the life among the dead...
E5
e -------------------------------------
B --------------------------------5~---
G -------------------------------------
D -------------------------------------
A -22-22-22-22-2xx-2--22-22-222--------
D -22-22-22-22-2xx-2--22-22-222-2/-----
E/C5
e -------------------------------------
B -------------------------------------
G --------------------------------5^~--
D -------------------------------------
A -33-33-33-33-3xx-3--33-33-333--------
D -22-22-22-22-2xx-2--22-22-222-2/-----
E5
(All of this time, I can't believe I couldn't see
Kept in the dark, but you were there in front of me.)
E/C5
I've been sleeping a thousand years, it seems
got to open my eyes to everything.
E5
(Without a thought, without a voice, without a soul...
Don't let me die here.
E/C5
There must be something more
Bring me to life.
(back to chorus)