Archive - Again [Paroles (Lyrics) & Traduction]
Avant de vous présenter cette chanson, je tenais à dire un petit quelque chose. Ce qui m'intéresse dans les chansons dont je parle, c'est avant tout le texte, bien sûr, c'est le but de cette Catégorie. Cependant, sauf mention du contraire, je ne parle que de chansons dont la musique me touche également beaucoup. Qui plus est, j'essaye autant que possible de varier les groupes (ouais, je sais, je suis un peu resté bloqué sur les Smashing Pumpkins quand même ^^). J'espère que vous en profitez pour ranger ces noms de groupes dans un coin de votre tête et si vous voulez d'avantage d'informations sur un ces groupes n'hésitez pas à me demander. Je ne pourrais jamais parler en détails de tous les groupes ou albums que j'adore (vous avez vu la taille de mon article sur le Siamese Dream des Smashing Pumpkins ^^. Je ne vais pas pouvoir présenter 500 albums comme ça :p). La présentation d'album en plus ça va encore, mais la présentation de groupes c'est trop fastidueux. Soit je ne dis quasi rien et donc ça ne vous aidera pas à savoir si ça risque de vous plaire ou pas, soit je dis tout et puis bon... si je m'attaque aux Beatles par exemple, j'en écris 300 pages :s.
Je vais ptet créer une rubrique Discographie, dans laquelle, je pourrais présenter très rapidement les albums de groupes que j'aime bien ou du moins en donner la liste. Ça vous permettra d'avoir des noms et c'est mieux qu'une simple liste de noms les uns à la suite des autres non ?
Enfin pour l'instant, rangez les noms des groupes dont je publie (et traduis) les textes dans un coin de votre tête ^^.
C'est au tour d'Archive, groupe dont je n'aime pas vraiment toutes les chansons (loin de là) mais dont certaines mélodies sont pour moi des perles, notamment avec celle-ci, Again, "hymne" musical de quasiment 20 minutes ^_^ (heureusement le texte se répète souvent, sinon bonjour la traduction :p)
Archive - Again
You're tearing me apart,
Crushing me inside.
You used to lift me up,
Now you get me down.
If I
Was to walk away,
From you, my love,
Could I laugh again ?
If I
Walk away from you,
And leave my love
Could I laugh again ?
Again, again...
Again, again...
Again, again...
...
You're killing me again.
Am I still in your head ?
You used to light me up.
Now you shut me down.
If I
Was to walk away,
From you, my love,
Could I laugh again ?
If I
Walk away from you
And leave my love
Could I laugh again ?
I'm losing you again,
Like eating me inside.
I used to lift you up,
Now I get you down.
Without your love,
You're tearing me apart.
With you close by,
You're crushing me inside.
Without your love,
You're tearing me apart.
Without your love,
I'm dazed in madness.
Can't lose this sadness !
I can't lose this sadness.
Can't lose this sadness !
You're tearing me apart,
Crushing me inside.
Without your love,
You used to lift me up
You're crushing me inside.
Now you get me down.
With you close by,
I'm dazed in madness.
Can't lose this sadness !
It's riping me apart !
It's tearing me apart !
It's tearing me apart !
I don't know why.
It's riping me apart !
It's tearing me apart !
It's tearing me apart !
I don't know why.
I don't know why !
I don't know why !
I don't know why !
Without your love !
Without your love !
Without your love !
Without your love !
Without your love !
Without your love !
Without your love !
Without your love !
It's tearing me apart...
Voilà les jolies paroles et pour ceux qui ont vraiment du mal avec la langue de Shakespeare voici une petite traduction :
Tu me mets en pièces, me détruis à l'intérieur.
Tu avais l'habitude de m'élever, maintenant tu me descends.
Si je devais m'éloigner de toi, mon amour, pourrais-je rire à nouveau ?
Si je m'éloigne de toi, et m'en vais, mon amour, pourrais-je à nouveau rire ?
Encore, encore, encore...
Tu me tues à nouveau. Suis-je encore dans ton esprit ?
Tu avais l'habitude de m'éclairer, maintenant tu m'enfermes.
Si je devais m'éloigner de toi, mon amour, pourrais-je rire à nouveau ?
Si je m'éloigne de toi, et m'en vais, mon amour, pourrais-je à nouveau rire ?
Je te perds à nouveau, comme me consumant de l'intérieur.
J'avais l'habitude de t'élever, maintenant je te descends.
Sans ton amour, tu me mets en pièces. Avec toi, toute proche, tu me détruis à l'intérieur.
Sans ton amour, tu me mets en pièces.
Sans ton amour, je suis hébété dans la folie. Je ne peux pas me défaire de cette tristesse.
Je ne peux me défaire de cette tristesse. Pas me défaire de cette tristesse.
Tu me mets en pièces, me détruis à l'intérieur.
Sans ton amour,
Tu avais l'habitude de m'élever
Tu me détruis à l'intérieur.
Maintenant tu me descends.
Avec toi toute proche, je suis hébété dans la folie, ne peux me défaire de cette tristesse.
Ça me déchire en morceaux, ça me mets en pièces, ça me mets en pièces.
Je ne sais pas pourquoi...
Ça me déchire en morceaux, ça me mets en pièces, ça me mets en pièces.
Je ne sais pas pourquoi.
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi !
Sans ton amour, sans ton amour, sans ton amour, sans ton amour !
Sans ton amour, sans ton amour, sans ton amour, sans ton amour !
Ça me mets en pièces...
Paroles : Archive
Traduction : Zoldickun
C'est vraiment ce qu'on appelle une chanson déprimante, tant par la musique que par le texte et ça ne s'arrête pas, sans la mettre en boucle, on s'en prend déjà vingts minutes et moi, c'est tellement beau (et je suis tellement fou), que je me la passe en boucle :p
Note : J'ai utilisé un changement de couleur dans les paroles (et une mise en italique ou non dans la traduction) pour faire la distinction entre les deux voix. Bon je me suis peut-être un peu mélangé les pinceaux mais c'est surtout important pour le passage où on entend les deux voix en même temps :)
Edit : Comme je suis passé éditer l'article pour corriger une faute de frappe vu 18 mois plus tard, j'en profite pour vous informer de l'existence de la liste des chansons disponibles sur ce blog.