Weezer - Death and Destruction [Paroles (Lyrics) & Traduction]

Death and Destruction est une chanson très lente, très calme de Weezer. Enfin calme... il y a quand même une grosse saturation mais... enfin écoutez-la.
Elle se trouve sur l'album Maladroit (2002).

Le texte de cette chanson est vraiment très court :

Weezer - Death and Destruction


I can't say
That you love me
So I cry
And I'm hurting

Every time
That I call you
You find some
Way to ditch me

So I learned to turn
And look the other way

So I learned to turn
And look the other way


I... l~~~~o~~~~v~~~~e... y~~~~o~~~~u...

En voici la traduction (ça va ce n'était pas trop dur ^^) :


Je ne peux pas dire que tu m'aimes, alors je pleure et je souffre.
À chaque fois que je t'appelle, tu trouves une façon de te débarasser de moi.
Alors j'ai appris à me tourner et à reharder de l'autre côté.
Alors j'ai appris à me tourner et à regarder de 'lautre côté.

Je t'aime.

Paroles de la chanson : Rivers Cuomo
Traduction française du texte : Zoldickun

Je trouve ça trop beau moi. Si simple mais si fort...
Vous en pensez quoi ?



Note : Sur tous les sites de lyrics US que j'ai trouvé, à la fin ils écrivent simplement des "ooh...". Moi j'entends vraiment le "I love you", dites-moi ce que vous en pensez.

Comments

[yume]

slt il y a une faute d'orthographe dans les porles ! c'est learnt et pas learned !!!!!!!!! voilà c'est tout

[Zoldickun]

J'ai retrouvé cet article dans les méandres du blog :pPour information les américains utilisent énormément les tournures learned, burned et tutti quanti.