Orthographe, grammaire, ponctuation...
J'étais en train de m'occuper de l'édition d'un anime qui sortira bientôt chez PegaseAnime et je me demandais quelque chose.
En fait je n'aime pas voir écrit "Check" sur un épisode sous-titré en français (j'aime bien l'anglais mais soit on parle anglais soit on parle français faut choisir).
Le mieux c'est donc de mettre vérification.
Bon vérification ce n'est pas terrible car en fait il faudrait mettre vérification et corrections.
En plus, ce n'est pas très précis. On peut vérifier toutes les facettes de l'épisode mais on peut se contenter de vérifier la traduction, ou l'orthographe, ou l'édition...
D'ailleurs, beaucoup de "checkeurs" ne sont en fait que des gens vérifiant le "français".
Or, c'est pour ceux là que l'appellation est la plus compliquée.
Bah oui... Vérification de l'orthographe ce n'est pas suffisant. Enfin jen'en sais rien et c'est pour quoi j'écris ça.
Peut-on considérer la grammaire et la ponctuation comme faisant parties de l'orthographe ?
Je ne crois pas !
En fait, ce que j'aimerais que vous me disiez chers amis lecteurs c'est s'il existe un mot regroupant à la fois l'orthographe, la grammaire, la ponctuation et les règles typographiques aussi.
Voilà ! Je ne sais pas si cet article aura beaucoup de succès mais j'attends vos réponses dans les commentaires ou alors à mon adresse mail : zoldickun@pegaseanime.com.
Merci à vous ! (Qui a dit que je me posais trop de questions à la con ? Elle est intéressante celle-la, non ?)
En fait je n'aime pas voir écrit "Check" sur un épisode sous-titré en français (j'aime bien l'anglais mais soit on parle anglais soit on parle français faut choisir).
Le mieux c'est donc de mettre vérification.
Bon vérification ce n'est pas terrible car en fait il faudrait mettre vérification et corrections.
En plus, ce n'est pas très précis. On peut vérifier toutes les facettes de l'épisode mais on peut se contenter de vérifier la traduction, ou l'orthographe, ou l'édition...
D'ailleurs, beaucoup de "checkeurs" ne sont en fait que des gens vérifiant le "français".
Or, c'est pour ceux là que l'appellation est la plus compliquée.
Bah oui... Vérification de l'orthographe ce n'est pas suffisant. Enfin jen'en sais rien et c'est pour quoi j'écris ça.
Peut-on considérer la grammaire et la ponctuation comme faisant parties de l'orthographe ?
Je ne crois pas !
En fait, ce que j'aimerais que vous me disiez chers amis lecteurs c'est s'il existe un mot regroupant à la fois l'orthographe, la grammaire, la ponctuation et les règles typographiques aussi.
Voilà ! Je ne sais pas si cet article aura beaucoup de succès mais j'attends vos réponses dans les commentaires ou alors à mon adresse mail : zoldickun@pegaseanime.com.
Merci à vous ! (Qui a dit que je me posais trop de questions à la con ? Elle est intéressante celle-la, non ?)
Publicité