Weezer - This is such a pity [Paroles (Lyrics) & Traduction)]
Le cinquième album de Weezer, Make Believe, est sorti il y a quelques jours en France (le 10 Mai 2005, je crois). Je ne sais pas si les fidèles du blog s'en rappellent mais je m'étais penché, il y a quelques temps, sur la discographie de ce groupe. Je vais donc, dans les prochains jours, éditer cet article pour rajouter ce nouvel album. Mais, du coup, je me suis dit que ça pourrait être intéressant que j'en parle de façon un peu plus détaillée. Le problème, c'est que j'avais écouté l'album trois-quatre fois et que je l'avais trouvé intéressant mais qu'en voulant l'écouter à nouveau hier je n'ai pas réussi...
En fait, à chaque fois que la piste 3 (This is such a pity) se terminait et que ça passait à la piste 4, bah je remettais la 3, pour, au final, supprimer les autres de la playlist et ne laisser que celle-là.
J'ai vraiment accroché sur cette chanson (Barka pourra en témoigner :p) et c'est pourquoi j'ai choisi d'en mettre les paroles ici après les avoir traduites.
Bon, j'ai traduit ça vite fait et c'est loin d'être ma meilleure traduction mais ça donne, je crois, une idée assez fidèle du sens. Signalez-moi les erreurs que vous voyez, si vous en voyez :).
Merci à Barka et Jessica qui ont répondu à mes questions sur msn ^_^.
Comment va ton coeur petite chérie ?
Je n'avais pas l'intention de devenir fou à ce point.
Laisse-moi simplement te serrer étroitement.
Comment les choses sont telles devenues aussi graves ?
Je sais comment t'accuser.
Tu m'as poussé à bout.
On a provoqué tellement de douleur
Nous ne pouvons pas avoir l'impression d'aller de l'avant.
C'est tellement dommage.
On devrait s'échanger tout notre amour.
Pas cette haine qui nous détruit.
C'est tellement dommage.
C'est dommage
Quel genre de futur aurons-nous ?
Trouverons-nous un jour la paix ?
Tout le monde nous croit fous.
Ils sont sur le point d'appeler la police.
Je n'ai pas envie d'être un crétin.
Tu penses que je suis un porc fasciste.
Maintenant tout est sombre.
Je ne pense pas que l'on y arrivera un jour.
C'est tellement dommage.
On devrait s'échanger tout notre amour.
Pas cette haine qui nous détruit.
C'est tellement dommage.
C'est dommage
C'est tellement dommage.
On devrait s'échanger tout notre amour.
Pas cette haine qui nous détruit.
C'est tellement dommage.
C'est dommage
Voilà ! Me restera donc à modifier la discographie de Weezer et puis on verra si je parle plus en détails de cet album, Make Believe, que je vous recommande dès maintenant grandement (à chaque fois que je prévois de faire une critique d'album ça tombe à l'eau alors je ne promets rien ^^).
P.S : Cet article est antidédicacé à ma 'tite soeur Barka qui m'a dit qu'elle n'aimait pas cette chanson (je prends note et tu sais comment je suis :p)
Edit du 04/06/05 : Grand Jeu Concours : J'ai modifié deux trucs dans l'article car j'avais écrit une connerie. Si quelqu'un est capable de me dire ce que j'ai modifié, je lui offre un cadeau. (Jess tu n'as pas le droit de jouer toi, désolé :p)
En fait, à chaque fois que la piste 3 (This is such a pity) se terminait et que ça passait à la piste 4, bah je remettais la 3, pour, au final, supprimer les autres de la playlist et ne laisser que celle-là.
J'ai vraiment accroché sur cette chanson (Barka pourra en témoigner :p) et c'est pourquoi j'ai choisi d'en mettre les paroles ici après les avoir traduites.
Weezer - This is such a pity
How is your heart little darling ?
I didn't mean to get so mad.
Let me just hold you closely.
How did things get so bad ?
I know how to pick on you.
You pushed me over the edge.
We caused so much agony.
We can't seem to move ahead.
This is such a pity.
We should give all our love to each other.
Not this hate that destroys us.
This is such a pity.
This is a pity
What kind of future will we have ?
Will we ever find peace ?
Everybody thinks we're crazy.
They're about to call the police.
I don't wanna be a chump.
You think I'm a fascist pig.
Right now everything is black.
I don't think we'll ever get it.
This is such a pity.
We should give all our love to each other.
Not this hate that destroys us.
This is such a pity.
This is a pity
This is such a pity.
We should give all our love to each other.
Not this hate that destroys us.
This is such a pity.
This is a pity
How is your heart little darling ?
I didn't mean to get so mad.
Let me just hold you closely.
How did things get so bad ?
I know how to pick on you.
You pushed me over the edge.
We caused so much agony.
We can't seem to move ahead.
This is such a pity.
We should give all our love to each other.
Not this hate that destroys us.
This is such a pity.
This is a pity
What kind of future will we have ?
Will we ever find peace ?
Everybody thinks we're crazy.
They're about to call the police.
I don't wanna be a chump.
You think I'm a fascist pig.
Right now everything is black.
I don't think we'll ever get it.
This is such a pity.
We should give all our love to each other.
Not this hate that destroys us.
This is such a pity.
This is a pity
This is such a pity.
We should give all our love to each other.
Not this hate that destroys us.
This is such a pity.
This is a pity
Bon, j'ai traduit ça vite fait et c'est loin d'être ma meilleure traduction mais ça donne, je crois, une idée assez fidèle du sens. Signalez-moi les erreurs que vous voyez, si vous en voyez :).
Merci à Barka et Jessica qui ont répondu à mes questions sur msn ^_^.
Comment va ton coeur petite chérie ?
Je n'avais pas l'intention de devenir fou à ce point.
Laisse-moi simplement te serrer étroitement.
Comment les choses sont telles devenues aussi graves ?
Je sais comment t'accuser.
Tu m'as poussé à bout.
On a provoqué tellement de douleur
Nous ne pouvons pas avoir l'impression d'aller de l'avant.
C'est tellement dommage.
On devrait s'échanger tout notre amour.
Pas cette haine qui nous détruit.
C'est tellement dommage.
C'est dommage
Quel genre de futur aurons-nous ?
Trouverons-nous un jour la paix ?
Tout le monde nous croit fous.
Ils sont sur le point d'appeler la police.
Je n'ai pas envie d'être un crétin.
Tu penses que je suis un porc fasciste.
Maintenant tout est sombre.
Je ne pense pas que l'on y arrivera un jour.
C'est tellement dommage.
On devrait s'échanger tout notre amour.
Pas cette haine qui nous détruit.
C'est tellement dommage.
C'est dommage
C'est tellement dommage.
On devrait s'échanger tout notre amour.
Pas cette haine qui nous détruit.
C'est tellement dommage.
C'est dommage
Paroles de cette chanson : Weezer
Traduction des paroles : Zoldickun
Traduction des paroles : Zoldickun
Voilà ! Me restera donc à modifier la discographie de Weezer et puis on verra si je parle plus en détails de cet album, Make Believe, que je vous recommande dès maintenant grandement (à chaque fois que je prévois de faire une critique d'album ça tombe à l'eau alors je ne promets rien ^^).
P.S : Cet article est antidédicacé à ma 'tite soeur Barka qui m'a dit qu'elle n'aimait pas cette chanson (je prends note et tu sais comment je suis :p)
Edit du 04/06/05 : Grand Jeu Concours : J'ai modifié deux trucs dans l'article car j'avais écrit une connerie. Si quelqu'un est capable de me dire ce que j'ai modifié, je lui offre un cadeau. (Jess tu n'as pas le droit de jouer toi, désolé :p)
Publicité