Simon & Garfunkel - The Sound of Silence [Paroles (Lyrics) & Traduction]
Il y a un type dont je n'ai encore jamais parlé sur ce blog et dont je respecte énormément le talent. Ce mec il faisait parti du duo Simon & Garfunkel qui est vraiment ultra connu pour sa chanson Mrs Robinson (quoi que des fois j'entends des incultes dire : "Tiens les Beatles" quand ils entendent cette chanson, bref...).
Ce mec (n'en déplaise à Art Garfunkel [et qu'on ne me dise pas que c'est parce que je n'aime pas les allemands :/]) c'est Paul Simon. C'est lui qui a écrit quasiment toutes les chansons (paroles et musiques) de Simon & Garfunkel avant de se lancer dans une jolie carrière solo (il est moins connu que certains mais sans doute autant reconnu par les "connaisseurs").
La chanson que je vais vous présenter dans cet article est une chanson de Simon & Garfunkel que vous connaissez sans doute. C'est une de leurs chansons les plus connus, leur premier grand succès avant Mrs Robinson (1967). Et puis bon, je ne pense pas que beaucoup d'entre vous aient des albums de Paul Simon mais bon... au moins un best of de Simon & Garfunkel quand même, non ? Sinon, va vraiment falloir vous y mettre...
Bref, la chanson The Sound of Silence a été écrite (par Paul Simon au cas où vous n'auriez rien suivi) en 1964 et se trouve notamment sur l'album du même nom Sounds of Silence (1965) ou sur n'importe quel Best of (sinon ce ne serait plus un vrai best of d'ailleurs et qu'on ne me dise pas les goûts et les couleurs tout ça, ya quand même des incontournables à mettre dans les best of :p)
Bon euh... bah c'est parti :p
Simon & Garfunkel - The Sound of Silence
Hello darkness my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence
Hello darkness my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence
And in the naked light I saw
Ten thousand people maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dare
Disturb the sound of silence
"Fools" said I "You do not know
Silence like a cancer grow
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you"
But my words like silent raindrops fell
And echoed
In the wells of silence
And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the sign said "The words of the prophets are written on subway walls
And tenement halls"
And whisper'd in the sounds of silence
J'ai traduit (pas trop mal je crois) cette chanson pour les anglophobes et ça donne ça :
Salut obscurité, ma vieille amie.
Je suis venu pour te parler à nouveau,
Parce qu'une vision avançant doucement,
A laissé ses graines alors que je dormais.
Et la vision qu'on a implanté dans mon cerveau,
Reste encore,
À l'intérieur du son du silence.
Dans des rêves agités, j'ai marché seul,
Sur des routes pavées étroites,
Sous le halo d'un lampadaire.
J'ai tourné mon col vers le froid et l'humidité,
Quand mes yeux ont été poignardés par le flash de la lumière d'un néon,
Qui a déchiré la nuit
Et touché le son du silence.
Et dans la lumière nue j'ai vu,
Dix mille personnes peut-être plus.
Des gens parlant sans rien dire,
Des gens entendant sans écouter,
Des gens écrivant des chansons que les voix ne "partagent" jamais.
Et personne n'ose,
Perturber le son du silence.
"Idiots" ai-je dit "Vous ne savez pas
Que le silence, tel un cancer, se propage,
Écoutez mes mots afin que je vous enseigne,
Attrapez mes bras que je pourrais vous tendre"
Mais mes mots, tels des gouttes de pluie silencieuses, tombèrent,
Et résonnèrent,
Dans les puits du silence.
Et les gens se courbèrent pour prier,
Vers le Dieu-néon qu'ils ont créés,
Et l'enseigne fit clignoter son avertissement,
Dans les mots que cela formait.
Et l'enseigne dit "Les mots d'un prophète sont écrits
Sur les murs du métro
Et les halls d'immeuble"
Et chuchota dans les sons du silence.
Paroles de la chanson : Paul Simon
Traduction des paroles : Zoldickun
Traduction des paroles : Zoldickun
Il est vraiment très beau ce texte, vous ne trouvez pas ? L'idée développée sur la communication humaine tout ça est très juste et le tout est joliment écrit avec pas mal d'images plutôt belles et bien construites.
Enfin bon, c'est bateau ce que je dis mais on ne va pas faire un commentaire composé là-dessus :p
Sinon, pour les amateurs qui ne seraient pas au courant, il existe une version de cette chanson interprétée en trio par Paul Simon, Bob Dylan et Joan Baez qui vaut vraiment le détour.
Publicité