Dave Matthews Band - Angel (Paroles [Lyrics], Traduction [Approximative XD], mp3 en écoute & Tablatures)
En visitant des blogs hier, j'ai entendu cette chanson qui était mise en fond sonore.
C'est une chanson, de Dave Matthews Band, groupe américain pas encore très connu en France il me semble (enfin, je ne sais jamais ce qui est connu en France et ce qui ne l'est pas puisque je traine de moins en moins dans les rayons de disques des "grosses enseignes" et que je n'écoute plus la radio [Quoi que de toute façon la radio n'est pas forcément un bon baromètre ^^]). C'est extrait de leur quatrième album Everyday, sorti dans les bacs en 2001.
Le texte de la chanson en question, Angel, est tout simplement splendide et encore une fois ça correspond parfaitement à mon état d'esprit actuel.
Place aux paroles :
Suite à ce que m'a dit Elodie, j'ai décidé de ne plus mettre la traduction sous les paroles ligne par ligne. Cependant, même si pour cette chanson, ma traduction est sans doute assez fausse (enfin pas trop je crois et puis c'est à vous de voir si vous voyez des erreurs et de me prévenir) et en tout cas pas très jolie niveau formulation française, je la donne quand même pour ceux qui ont vraiment du mal avec la langue de Shakespeare, les autres n'en ayant, de toute façon, pas besoin. Mais ça m'embête de montrer des paroles qui me donnent vraiment des frissons en me disant que 3/4 des gens ne les comprendront pas. La difficulté ici, c'est surtout que je ne savais pas trop où couper les phrases par moment, du fait de l'interprétation très "décousue" (c'est pour ça que les chansons sont beaucoup plus dures à traduire qu'un extrait de film par exemple). Et puis bon, il y a le darling chérie que j'ai bien traduit niveau sens (enfin je crois lol) mais que j'aurais dû laisser tel quel car en français ça ne rend pas très bien (si vous avez mieux à proposer, encore une fois, n'hésitez pas. Je fais ça vite, sans me prendre la tête et je suis à l'écoute de toutes vos critiques). Sinon, le truc qui m'a vraiment embêté c'est l'utilisation du double sens de "Candy" (non pas la petite fille blonde qui a un ami Koala...) Enfin vous verrez (ou vous ne verrez pas si ça ne vous intéresse pas, l'important étant les paroles de départ)
Voici cette traduction tant attendue :
Je te téléphone. Tu décroches. Tu me dis que je bluffe avec mes cartes de l'amour. Tu tiens tes mains trop près de ta poitrine... Je ne peux pas lire dans tes yeux mais j'avoue.
Je me sens seul quand je suis loin de toi et même quand tu es à mes côtés.C'est l'unique raison pour laquelle j'attends que tu prennes ma main...
Pourquoi est-ce que je réclame comme un enfant tes "sucreries" ? Pourquoi es- ce que je te suis comme je le fais ? Je t’aime... Quoi que tu sois... Je jure... que tu seras mon ange... Toi...
Je joue mes cartes du mieux que je peux, mais je perds ma chance quand tu n’es pas là. Ma chérie d'amour. Ne va tu pas céder s'il te plait ? Je suis peut-être fort, mais je veux que tu reviennes.
Quand tu n’es pas là, ah c’est dur de faire semblant que tout va bien de nouveau. Quand tu n’es pas là, mon amour c’est dur de faire semblant que tout va bien mais pourtant...
Pourquoi est-ce que je réclame comme un enfant ta douceur ? Pourquoi est-ce que je te suis comme je le fais ? Je t’aime... Quoi que tu sois... Je jure... que tu seras mon ange... Toi...
Regarde le pont, compte tes cartes ! Ça n’a aucun sens que je perde tout le temps quand tu n'es plus là.
Pourquoi est-ce que je réclame comme un enfant ta douceur? Pourquoi est-ce que je te suis comme je le fais ? Je t’aime...Quoi que tu sois... Je jure que tu seras mon ange... Toi...
Quand tu seras partie...
Note de traduction : "Candy" signifie sucrerie mais peut se comprendre comme étant tout simplement quelque chose de doux. Il est clair que le narrateur ne demande pas des sucreries à la femme qu'il aime. Mais il "réclame" un peu comme un enfant qui veut des bonbons. On ne peut donc normalement ni vraiment traduire ça par "bonbons" ni par "douceur". Il faut comprendre que ça veut dire les deux et que l'auteur joue sur le double sens.
Voilà ! N'oubliez pas de m'indiquer si vous voyez des erreurs mais également de me donner vos impressions là dessus (elles n'ont jamais beaucoup de succès les paroles, vous préférez les photos je crois XD)
Je n'ai pas trouvé de vidéos pour cette chanson non plus et j'ai été obligé d'uploader moi-même un fichier mp3 sur putfile pour vous en faire profiter (enfin c'était déjà dans la radio.blog aussi).
J'ai choisi la version live accoustique qui trainait dans un coin de mon PC. La version présente sur l'album est plus électrique et très sympa aussi.
Et je finis avec de l'aide pour la jouer à la guitare (prise ici) :
From: "Scott Taylor"
Subject: m/matthews_dave_band/angel.tab
Date: Wed, 29 Aug 2001 19:42:58 -0400
"Angel"
Everyday
Dave Matthews Band
Baritone Guitar
(arranged for standard guitar)
**some notes have been placed an octave higher to avoid alternate tuning
(there is no real benefit to retuning on this song)**
Intro
-------------------------- ---------------------------
-------4------------------ ---------------------------
--4----4------------------ -------------------1--x-x--
--4-6--4--4----4--x------- -----x--2--x-x-----2--x-x--
---H------4-6--4--x--2-4-- -2---x--2--x-x-----2--x-x--
-----------H----------H--- -0---x----------0----------
Figure 1
----------------------------- ------------------------
-----4----4------------------ ------------------------
-----4----4------------------ -----------------1------
-----4-6--4--4----4--x------- -----x--2--------2--4---
-2----H------4-6--4--x--2-4-- -2---x--2---2----2------
--------------H----------H--- -0---x----0---0---------
Verse 1
"I call you up..."
play Figure 1 - 4 times with
Figure 2
(acoustic)
--0---- --0--------
--0---- --0--------
--8---- --9--------
--9---- --9--------
--9---- --7--------
--7---- -----------
play Figure 2 - 3 more times
Figure 3 (both guitars)
(electric)
---------------------- ----------------------
---------------------- ----------9----7---5--
---------6----6----6-- ----------------------
--4------------------- -2--x--~9----7-----6--
--4----4----6----7---- -2--x-----------------
--2------------------- -0--x-----------------
(acoustic)
--2------------------- -0--------------------
--2------------------- -0--------------------
--3------------------- -1--------------------
--4------------------- -2--------------------
--4------------------- -2--------------------
--2------------------- -0--------------------
play Figure 1 w/ Figure 2
play Figure 3
----------------------------- ----------------------
-----4----4------------------ ----------------------
-----4----4------------------ -------------------8--
-----4-6--4--4----4--x------- -----x--2---2---------
-2----H------4-6--4--x--2-4-- -2---x--2---2---6-----
--------------H----------H--- -0---x------0---------
w/Figure 2
Chorus
"Why do I beg...."
------------------------ ---------------------
------------------------ ---------------------
---------------------6-- ------------------H--
-6--6-6-6--x-6--x----6-- ------2-4-----2--2-4-
-4--4-4-4--x-4--x-6--8-- -4--4------4---------
------------------------ -2--2------2---------
------------------------ ----------------
------------------------ -2------2-------
---------------------6-- -2------1-------
-6--6-6-6--x-6--x----6-- -4------2-------
-4--4-4-4--x-4--x-6--8-- -4------4-------
------------------------ -2------0-------
----------------- -2---- ----------------------
----------------- -1---- -2---2----------------
-3-3-3-3-3-3-3--- -2---- -2---2----------------
-1-1-1-1-1-1-1--- ------ -4---4--2-------------
----------------- ------ --------2--2-2-2-2--4-
----------------- ------ -0---------0-0-0-0----
Verse 2
"I play my cards...."
same as before
Chorus
"Why do I beg..."
same as before
Verse 3
"Watch the deck..."
play Figures 1 and 2 - 2 times
----------------------------- -----------------------
----------------------------- -----------------------
-----4----4------------------ -------------------1---
-----4-6--4--4----4--x------- ---------2-------2-----
-2----H------4-6--4--x--2-4-- -2--2--2-----2-2-------
--------------H----------H--- -0---------0-----------
------------------------------ -------------------------
------------------------------ -------------------------
-----4----4------------------- --------------------1----
-----4-6--4--4----4----x------ ------------2-------2--4-
-2----H------4-6--4-6--x-2-4-- -2--2--2--2-----2-4-4----
--------------H----H------H--- -0------------0----------
Chorus
"Why do I beg..."
same as before
"When you're gone..."
------------------------------- ---------------------
------4----4------------------- ---------------------
-x-x--4----4------------------- --------1--1--x--x---
-x-x--4-6--4--4----4----------- --------2--2--x--x---
-------H------4-6--4--6~--2-4-- -2---2---------------
--------------H------------H--- -0-------------------
w/Figure 2
----------------------------- --------------------
-----4----------------------- --------------------
-----4----4------------------ --------------------
-----4-6--4--4----4--x------- --------------------
------H------4-6--4--x--2-4-- -2------------------
--------------H----------H--- -0------------------
The End
C'est une chanson, de Dave Matthews Band, groupe américain pas encore très connu en France il me semble (enfin, je ne sais jamais ce qui est connu en France et ce qui ne l'est pas puisque je traine de moins en moins dans les rayons de disques des "grosses enseignes" et que je n'écoute plus la radio [Quoi que de toute façon la radio n'est pas forcément un bon baromètre ^^]). C'est extrait de leur quatrième album Everyday, sorti dans les bacs en 2001.
Le texte de la chanson en question, Angel, est tout simplement splendide et encore une fois ça correspond parfaitement à mon état d'esprit actuel.
Place aux paroles :
Dave Matthews Band - Angel
I call you up.
You pick up.
You call my bluff,
On the cards of love
You hold too close,
Your hands to your chest .
I can't read your eyes,
But I confess.
It's lonely far from you, oh.
Even when you're right by me...
It's only why I wait for you
To take my hand...
Why do I beg like a child for your candy ?
Why do I come after you like I do ? I love you...
Whatever you are ! I swear...
You'll be my angel.
You...
I play my cards,
The best I can.
But I lose my luck,
When you're not here...
My Darling heart,
Won't ya please give in ?
I may be strong,
But I want ya back again...
When you're not here,
Oh ! Its hard to pretend,
Its all alright again.
When your not here, love,
Its hard to pretend,
Its all alright but still...
Why do I beg like a child for your candy ?
Why do I run after you like I do ? I love you...
Whatever you are...I swear...
You'll be my angel...
You...
Watch the deck, count your cards !
It makes no sense that I'm always losin...
When you're gone...
Why do I beg like a child for your candy ?
Why do I come after you like I do ? I love you...
Whatever you are ! I swear...
You'll be my angel.
You...
When you're gone...
I call you up.
You pick up.
You call my bluff,
On the cards of love
You hold too close,
Your hands to your chest .
I can't read your eyes,
But I confess.
It's lonely far from you, oh.
Even when you're right by me...
It's only why I wait for you
To take my hand...
Why do I beg like a child for your candy ?
Why do I come after you like I do ? I love you...
Whatever you are ! I swear...
You'll be my angel.
You...
I play my cards,
The best I can.
But I lose my luck,
When you're not here...
My Darling heart,
Won't ya please give in ?
I may be strong,
But I want ya back again...
When you're not here,
Oh ! Its hard to pretend,
Its all alright again.
When your not here, love,
Its hard to pretend,
Its all alright but still...
Why do I beg like a child for your candy ?
Why do I run after you like I do ? I love you...
Whatever you are...I swear...
You'll be my angel...
You...
Watch the deck, count your cards !
It makes no sense that I'm always losin...
When you're gone...
Why do I beg like a child for your candy ?
Why do I come after you like I do ? I love you...
Whatever you are ! I swear...
You'll be my angel.
You...
When you're gone...
Suite à ce que m'a dit Elodie, j'ai décidé de ne plus mettre la traduction sous les paroles ligne par ligne. Cependant, même si pour cette chanson, ma traduction est sans doute assez fausse (enfin pas trop je crois et puis c'est à vous de voir si vous voyez des erreurs et de me prévenir) et en tout cas pas très jolie niveau formulation française, je la donne quand même pour ceux qui ont vraiment du mal avec la langue de Shakespeare, les autres n'en ayant, de toute façon, pas besoin. Mais ça m'embête de montrer des paroles qui me donnent vraiment des frissons en me disant que 3/4 des gens ne les comprendront pas. La difficulté ici, c'est surtout que je ne savais pas trop où couper les phrases par moment, du fait de l'interprétation très "décousue" (c'est pour ça que les chansons sont beaucoup plus dures à traduire qu'un extrait de film par exemple). Et puis bon, il y a le darling chérie que j'ai bien traduit niveau sens (enfin je crois lol) mais que j'aurais dû laisser tel quel car en français ça ne rend pas très bien (si vous avez mieux à proposer, encore une fois, n'hésitez pas. Je fais ça vite, sans me prendre la tête et je suis à l'écoute de toutes vos critiques). Sinon, le truc qui m'a vraiment embêté c'est l'utilisation du double sens de "Candy" (non pas la petite fille blonde qui a un ami Koala...) Enfin vous verrez (ou vous ne verrez pas si ça ne vous intéresse pas, l'important étant les paroles de départ)
Voici cette traduction tant attendue :
Je te téléphone. Tu décroches. Tu me dis que je bluffe avec mes cartes de l'amour. Tu tiens tes mains trop près de ta poitrine... Je ne peux pas lire dans tes yeux mais j'avoue.
Je me sens seul quand je suis loin de toi et même quand tu es à mes côtés.C'est l'unique raison pour laquelle j'attends que tu prennes ma main...
Pourquoi est-ce que je réclame comme un enfant tes "sucreries" ? Pourquoi es- ce que je te suis comme je le fais ? Je t’aime... Quoi que tu sois... Je jure... que tu seras mon ange... Toi...
Je joue mes cartes du mieux que je peux, mais je perds ma chance quand tu n’es pas là. Ma chérie d'amour. Ne va tu pas céder s'il te plait ? Je suis peut-être fort, mais je veux que tu reviennes.
Quand tu n’es pas là, ah c’est dur de faire semblant que tout va bien de nouveau. Quand tu n’es pas là, mon amour c’est dur de faire semblant que tout va bien mais pourtant...
Pourquoi est-ce que je réclame comme un enfant ta douceur ? Pourquoi est-ce que je te suis comme je le fais ? Je t’aime... Quoi que tu sois... Je jure... que tu seras mon ange... Toi...
Regarde le pont, compte tes cartes ! Ça n’a aucun sens que je perde tout le temps quand tu n'es plus là.
Pourquoi est-ce que je réclame comme un enfant ta douceur? Pourquoi est-ce que je te suis comme je le fais ? Je t’aime...Quoi que tu sois... Je jure que tu seras mon ange... Toi...
Quand tu seras partie...
Note de traduction : "Candy" signifie sucrerie mais peut se comprendre comme étant tout simplement quelque chose de doux. Il est clair que le narrateur ne demande pas des sucreries à la femme qu'il aime. Mais il "réclame" un peu comme un enfant qui veut des bonbons. On ne peut donc normalement ni vraiment traduire ça par "bonbons" ni par "douceur". Il faut comprendre que ça veut dire les deux et que l'auteur joue sur le double sens.
Voilà ! N'oubliez pas de m'indiquer si vous voyez des erreurs mais également de me donner vos impressions là dessus (elles n'ont jamais beaucoup de succès les paroles, vous préférez les photos je crois XD)
Edit du 07/10/06 : Comme je l'avais annoncé, je reprends les plus vieux articles de ma catégorie Chansons (Paroles/Traductions/Infos/Tabs). Je ne touche pas à ce que j'avais écrit à l'époque (même si ça pourrait être utile de revoir la mise en page) et me contente de faire quelques ajouts de vidéos (clips ou extraits de concert), de fichiers sonores (quand je ne trouve pas la vidéo) et éventuellement de tablatures ou d'accords de guitare. J'en profite également pour rappeler le lien vers la liste des chansons dont les paroles, traduction, clips, tablatures et informations diverses sont disponibles sur www.zoldi.org.
Je n'ai pas trouvé de vidéos pour cette chanson non plus et j'ai été obligé d'uploader moi-même un fichier mp3 sur putfile pour vous en faire profiter (enfin c'était déjà dans la radio.blog aussi).
J'ai choisi la version live accoustique qui trainait dans un coin de mon PC. La version présente sur l'album est plus électrique et très sympa aussi.
Et je finis avec de l'aide pour la jouer à la guitare (prise ici) :
From: "Scott Taylor"
Subject: m/matthews_dave_band/angel.tab
Date: Wed, 29 Aug 2001 19:42:58 -0400
"Angel"
Everyday
Dave Matthews Band
Baritone Guitar
(arranged for standard guitar)
**some notes have been placed an octave higher to avoid alternate tuning
(there is no real benefit to retuning on this song)**
Intro
-------------------------- ---------------------------
-------4------------------ ---------------------------
--4----4------------------ -------------------1--x-x--
--4-6--4--4----4--x------- -----x--2--x-x-----2--x-x--
---H------4-6--4--x--2-4-- -2---x--2--x-x-----2--x-x--
-----------H----------H--- -0---x----------0----------
Figure 1
----------------------------- ------------------------
-----4----4------------------ ------------------------
-----4----4------------------ -----------------1------
-----4-6--4--4----4--x------- -----x--2--------2--4---
-2----H------4-6--4--x--2-4-- -2---x--2---2----2------
--------------H----------H--- -0---x----0---0---------
Verse 1
"I call you up..."
play Figure 1 - 4 times with
Figure 2
(acoustic)
--0---- --0--------
--0---- --0--------
--8---- --9--------
--9---- --9--------
--9---- --7--------
--7---- -----------
play Figure 2 - 3 more times
Figure 3 (both guitars)
(electric)
---------------------- ----------------------
---------------------- ----------9----7---5--
---------6----6----6-- ----------------------
--4------------------- -2--x--~9----7-----6--
--4----4----6----7---- -2--x-----------------
--2------------------- -0--x-----------------
(acoustic)
--2------------------- -0--------------------
--2------------------- -0--------------------
--3------------------- -1--------------------
--4------------------- -2--------------------
--4------------------- -2--------------------
--2------------------- -0--------------------
play Figure 1 w/ Figure 2
play Figure 3
----------------------------- ----------------------
-----4----4------------------ ----------------------
-----4----4------------------ -------------------8--
-----4-6--4--4----4--x------- -----x--2---2---------
-2----H------4-6--4--x--2-4-- -2---x--2---2---6-----
--------------H----------H--- -0---x------0---------
w/Figure 2
Chorus
"Why do I beg...."
------------------------ ---------------------
------------------------ ---------------------
---------------------6-- ------------------H--
-6--6-6-6--x-6--x----6-- ------2-4-----2--2-4-
-4--4-4-4--x-4--x-6--8-- -4--4------4---------
------------------------ -2--2------2---------
------------------------ ----------------
------------------------ -2------2-------
---------------------6-- -2------1-------
-6--6-6-6--x-6--x----6-- -4------2-------
-4--4-4-4--x-4--x-6--8-- -4------4-------
------------------------ -2------0-------
----------------- -2---- ----------------------
----------------- -1---- -2---2----------------
-3-3-3-3-3-3-3--- -2---- -2---2----------------
-1-1-1-1-1-1-1--- ------ -4---4--2-------------
----------------- ------ --------2--2-2-2-2--4-
----------------- ------ -0---------0-0-0-0----
Verse 2
"I play my cards...."
same as before
Chorus
"Why do I beg..."
same as before
Verse 3
"Watch the deck..."
play Figures 1 and 2 - 2 times
----------------------------- -----------------------
----------------------------- -----------------------
-----4----4------------------ -------------------1---
-----4-6--4--4----4--x------- ---------2-------2-----
-2----H------4-6--4--x--2-4-- -2--2--2-----2-2-------
--------------H----------H--- -0---------0-----------
------------------------------ -------------------------
------------------------------ -------------------------
-----4----4------------------- --------------------1----
-----4-6--4--4----4----x------ ------------2-------2--4-
-2----H------4-6--4-6--x-2-4-- -2--2--2--2-----2-4-4----
--------------H----H------H--- -0------------0----------
Chorus
"Why do I beg..."
same as before
"When you're gone..."
------------------------------- ---------------------
------4----4------------------- ---------------------
-x-x--4----4------------------- --------1--1--x--x---
-x-x--4-6--4--4----4----------- --------2--2--x--x---
-------H------4-6--4--6~--2-4-- -2---2---------------
--------------H------------H--- -0-------------------
w/Figure 2
----------------------------- --------------------
-----4----------------------- --------------------
-----4----4------------------ --------------------
-----4-6--4--4----4--x------- --------------------
------H------4-6--4--x--2-4-- -2------------------
--------------H----------H--- -0------------------
The End
Publicité