The Lurios - Pistols at Dawn [Paroles (Lyrics), Traduction Française, Courte Présentation du Groupe & Live Video]

Instant découverte puisque ça m'étonnerait que vous connaissiez le groupe dont je vais parler dans cet article. The Lurios il s'appelle et si vous connaissez j'aimerais bien savoir comment. Il s'agit de quatre jeunes (deux paires de frères) anglais venant du nord de l'Angleterre. Ils font partis des quatre groupes que j'ai découvert à la Flèche d'Or avant hier et j'en reparlerai un peu plus en détails dans l'article que j'écrirai sur cette soirée. En tout cas je les ai trouvé vraiment bons, surtout au vu de leur très jeune âge (je ne sais pas quel âge ils ont exactement mais physiquement ils ont entre 16 et 20 ans je dirais) et comme j'ai trouvé une vidéo sur Youtube et que j'ai réussi à décortiquer les paroles, je me suis dit que j'allais présenté rapidement (vous laissez écoutez disons) une de leur chanson. La plus connue je crois ; en tout cas l'un des cinq présentes sur leur démo. :p
Cette chanson s'appelle Pistols at Dawn mais sur la vidéo vous pourrez également entendre Footloose and fancy.... Si vous en voulez plus leur myspace est là pour ça alors n'hésitez pas !

The Lurios - Pistols at Dawn


Oh through this NHS glasses
I see music for the masses
I see fashion as it passes
And no one really cares

When I see all those lucky ladies'
expression on their faces
Oh when I say God gracious
They don't want to look at me

'Cause no one needs to know
Stop telling everyone your life
Just shut your mouth and go
Don't even bother to ask why

I don't care who you know
Bring your pistols at dawn
I'm not bothered at all
You're the lowest of the low

And I'm not gonna be the one to bow

Though I know I'm no president
I am just an english gent
But I'm not taking rent
Just don't talk about that shit

'Cause it's one to me unknown
It says if you throw that dog a bone
You don't need to be alone
And you think you're the one to show

No one needs to know
Stop telling everyone your life
Just shut your mouth and go
Don't even bother to ask why

I don't care who you know
Bring your pistols at dawn
I'm not bothered at all
You're the lowest of the low

And I'm not gonna be the one to bow

No one needs to know
Stop telling everyone your life
Just shut your mouth and go
Don't even bother to ask why

I don't care who you know
Bring your pistols at dawn
I'm not bothered at all
You're the lowest of the low

And I'm not gonna be the one to bow

J'espère ne pas trop m'être trompé dans les paroles car je n'ai trouvé aucune trace des paroles complètes sur Google. De toute façon c'est plus pour leur énergie que je mets ça que pour la qualité du texte en fait. Histoire de découvrir... Mais j'en ai quand même fait une traduction très rapide.

Oh à travers ces lunettes NHS
Je vois la musique pour le peuple
Je vois la mode lorsqu'elle passe
Et tout le monde s'en fout.

Quand je vois toutes ces airs de
Ladies heureuses sur leurs visages.
Oh quand je dis bonté divine
Elles ne veulent pas me regarder.

Parce que personne n'a besoin de savoir,
Arrête de raconter ta vie à tout le monde.
Contente-toi de fermer ta bouche et d'y aller.
Ne t'embête même pas à demander pourquoi.

Je me fous de savoir qui tu connais
Ramène tes flingues à l'aube
Je ne suis pas furieux du tout
Tu es le dernier des derniers

Et ce n'est pas moi qui m'inclinerai.

Bien que je sâche que je ne suis en aucun cas président
Je suis juste un homme anglais.
Mais je ne prends pas le loyer.
Ne me parle pas de cette merde !

Parce qu'elle m'est inconnue
Il parait que si tu jettes un os à ce chien
Tu n'as pas besoin d'être seul.
Et tu penses que c'est toi qui fais le spectacle.

Personne n'a besoin de savoir,
Arrête de raconter ta vie à tout le monde.
Contente-toi de fermer ta bouche et d'y aller.
Ne t'embête même pas à demander pourquoi.

Je me fous de savoir qui tu connais
Ramène tes flingues à l'aube
Je ne suis pas furieux du tout
Tu es le dernier des derniers

Et ce n'est pas moi qui m'inclinerai.

Personne n'a besoin de savoir,
Arrête de raconter ta vie à tout le monde.
Contente-toi de fermer ta bouche et d'y aller.
Ne t'embête même pas à demander pourquoi.

Je me fous de savoir qui tu connais
Ramène tes flingues à l'aube
Je ne suis pas furieux du tout
Tu es le dernier des derniers

Et ce n'est pas moi qui m'inclinerai.

Paroles de la chanson : The Lurios
Traduction des paroles : Zoldickun

À priori le NHS de NHS Glasses fait référence au National Health Service qui est le système de santé public anglais. Si quelqu'un veut apporter des corrections là-dessus (ou sur le reste) je prendrai très volontiers.


On en profite maintenant pour rappeler le lien vers la liste des autres chansons.

Et on finit sur la vidéo qui est vraiment le truc le plus important de l'article :





Elle n'est pas forcément très belle mais le son est plutôt correct et puis sinon il suffit d'aller sur le myspace pour écouter une version studio.

Comments

[Alexander Lensherr]

Bah en fait, je suis pas sur que ce soit vrai, le nombre de groupes de jeunes en france qui font de la musique, est vraiment gigantesque, donc je suis pas sur que proportionnellement du moins y'en est plus.Amicalement,Alexander Lensherr

[Zoldickun]

Oui je sais et d'ailleurs mon prochain concert ce sera surtout des français (dont j'ai déjà parlé ici) mais à vrai dire en ce qui me concerne je ne suis jamais tombé sur des groupes français avec un aussi bon niveau au même âge.Il faut bien voir que leur moyenne d'âge doit être autour de 18 ans (le bassiste il fait genre 15 ou 16, le batteur à peu près pareil, et les deux autres doivent avoir maxi 19 ans si je les ai bien regardé), que là ils étaient en concert à Paris et qu'ils revenaient d'Allemagne et Autriche.

[Alexander Lensherr]

Oui, alors effectivement, je connais quelqu'un qui est dans un groupe de rock, et ils sont comme eux, on dirait des rockeurs né, mais, c'est aussi une paire de frêre, puis leur père est vendeur de guitare et donne des cours, et en plus avait lui même un groupe quand il était plus jeune, donc l'esprit rock a jamais quittés la famille,donc c'est sur que quand tu grandis dans cet univers, ca devient aussi naturel que de respirer, à leur naissance j'aurai pas hesiter à parier que ca se passerait comme ça, vu les possibilités qu'il avait grace à leur père.Amicalement;Alexander Lensherr

[Zoldickun]

Ouais, et je crois que ce genre de trucs est assez commun dans le Nord de l'Angleterre en fait. Beaucoup plus qu'en France du moins, mais ptet que ce sont là des idées préconçues que j'ai.

[Alexander Lensherr]

Bah, ils ont ptet un gros parcours personnel derrière, ils jouaient sûrement dans le garage de grands papa, avec ses potes, à force ca devient  naturel, puis non^^ on né pas rockeur,^^ on le devient:)AmicalementAlexander Lensherr

[Zoldickun]

Bah déjà il s'agit de deux paires de frères donc effectivement on peut penser qu'ils ont quand même grandi dans un univers familial très rock. Surtout que j'ai cru voir le père de deux des garçons au concert de Vendredi.

[Alexander Lensherr]

Un groupe anglophone pas mal effectivement, je ne sais pas leur âge, mais c'est vrai qu'ils ont l'air jeune mais bon, l'âge dans certains cas, n'a rien à voir avec la maturité, ca ne les empeches pas non plus de composer, vu qu'après tout leur composition est assez simple, et sympa à entendre.Sinon, niveau version, j'essaye toujours d'écouter une version live, c'est la que tu vois vraiment ce qu'ils peuvent donner les artistes, sur scène c'est la bête qui sort, en studio, c'est autre chose.   Amicalement ,Alexander Lensherr

[Zoldickun]

Oui bien sûr. Et bizarrement, même si ça parait caricatural, je me suis tout de suite dit "ok, ils sont anglais". Le groupe qui a joué après eux pareil... Je reviendrais dessus dans un autre article mais encore des anglais, sans doute un peu plus vieux mais également moins de 25 ans et bon... on aurait dit qu'ils avaient fait ça toute leur vie. Qu'ils étaient nés rockeurs en fait... Super à l'aise sur scène, des mélodies certes assez simples pour la plupart mais plutôt efficaces. Faut surveiller leur nom :)