Fansub : Présentation, définition, et réflexion personnelle.

Publié le 21 janvier 2005 par Zoldickun

Je me demande depuis longtemps si je vais vraiment parler de fansub ou pas sur ce blog. Apparemment, j'ai décidé que oui...

Pourquoi ces réticences et pourquoi ont-elles (un peu) disparues ? Il faut savoir et bien réaliser que le fansub, bien que toléré tant que les séries ne sont pas licenciées, n'en reste pas moins quelque chose d'illégal quand même et ce quoi qu'on en dise. Alors, logiquement, moins on en parle et mieux ça se porte. Mais bon, ce n'est pas la présence de ce petit article (ni de ceux qui suivront) qui va faire mourir le fansub en France.
Et puis, ce n'est déjà plus comme avant. On ne peut certes pas encore (du moins je pense (et j'espère) parler de phénomène et il est clair que c'est encore quelque chose de pas énormément connu mais quelque part ça l'est déjà trop et tout le monde en a conscience il me semble. Il y a de plus en plus de "leecheurs", qui plus est totalement irrespectueux, et ça devait bien arriver un jour (et ce serait arriver même sans Naruto :p). Le speedsub est à l'ordre du jour et commence à vraiment discréditer le fansub. Les gens viennent désormais chercher des vidéos gratuites même au détriment de la qualité, c'est bien dommage mais c'est comme ça.
De toute façon, le fansub a-t-il encore une raison d'exister aujourd'hui et cette raison, si tentée qu'elle soit encore présente actuellement, perdurera-t-elle encore longtemps ? Le but premier du fansub n'était-il pas de "démocratiser" et de faire se répandre la japanimation ? Ce but n'est quand même pas loin d'être atteint. Les anime japonais sont vraiment de plus en plus populaires en France.
Déjà, on peut remarquer le nombre assez important d'ados fans de manga. Apparemment, c'est vraiment une des caractéristiques des nouvelles générations au point que l'on peut quasiment parler de phénomène de société. Or à partir du moment ou on apprécie les mangas on va forcément s'intéresser plus ou moins aux anime.
Ensuite, les films de Miyazaki par exemple bénéficient, je crois, d'une réelle estime populaire dans tout l'occident.
Enfin, les licences sont de plus en plus importantes, et de mieux en mieux exploitées aussi. Des DVDs plutôt bien fait qui sortent de plus en plus tôt et (quasi) toujours avec une version sous-titrée d'assez bonne qualité et avec un choix dans le nombre des séries qui a vraiment radicalement augmenté. Déclic ressort même des vieux anime du style Kimagure Orange Road (Max et compagnie) ou Rannma 1/2 en version japonaise sous-titrée français. Enfin voilà, là n'est pas vraiment ce qui correspond au titre de l'article (quoi que je viens de rajouter réflexion perso) mais je tenais à le dire d'entrée.

On peut désormais passer à la suite.

Alors qu'est-ce que peut bien vouloir dire ce mot "Fansub" ?
En fait on l'utilise pour parler de sous-titrage fait de manière bénévole par des fans (et pour des fans) dansle but de faire découvrir les anime qu'ils aiment. Ça vient des mots anglais "fan" et "subtitle".
Le fansub est né aux états-unis (Je ne pourrais pas vous dire l'année exactement mais ce n'est quand même pas très vieux [Entre 5 et 10 ans je dirais mais si je me trompe dites-le-moi]). Le premier anime ayant été sous-titré étant parait-il Akira.
Ensuite, il s'est très vite développé là-bas et est arrivé en Europe, tout d'abord en Italie puis dans le reste du continent.
À ma connaissance (mais je me trompe peut-être) les teams de fansub seraient principalement aux USA (enfin il est clair que les membres des teams américaines viennent d'un peu partout dans le monde, beaucoup venant d'Europe du Nord (Grande-Bretagne, Allemagne, Pays-bas, Danemark, Finlande..)), en Espagne, France, Italie, ainsi qu'au Brésil. On peut donc trouver des versions fansubs de la plupart des anime japonais en anglais, français, espagnol, italien ou brésilien assez facilement. Il existe également des teams fansubbant en grec, en arabe ou en hébreu (une série comme Naruto notamment sera trouvable dans énormément de langue).

J'avais prévu d'enchainer sur la description approfondie et la réalisation technique des fansubs de japanimation mais je le mettrai dans un article à part (qui arrivera sans doute cette nuit). Ça évitera qu'on me dise que mes articles sont trop longs (j'ai beaucoup d'amis qui ne savent pas lire :p) et puis c'est vrai que ce sera mieux structuré. Ça sert un peu à rien de créer une catégorie fansub si c'est pour tout plier en un article. Donc cette nuit une description et bientôt (si j'ai le temps et les capacités requises) un article sur l'illégalité du fansub.

Sur ce je vous laisse, mais avant je vous donne l'adresse de ma team de fansub :Si vous voulez en savoir plus, lisez le site et si vous avez des questions passez les poser sur le chan irc (après avoir télécharger un client irc) ou sur le forum PGA.J'espère que ça ne ramènera pas trop de personnes indésirables. Personnellement, j'attends avec impatience le moment où l'on pourra refaire du VRAI fansub, c'est à dire le moment ou les séries à succès seront si vites licenciées que seuls les teams warez les feront et où l'on pourra se concentrer sur les séries moins populaires délaissées par les maisons d'édition.
En même temps, ce n'est pas non plus une raison pour priver les vrais fans polis et respectueux des joies du fansub. C'est bien de rester dans un monde clos et secret mais comme ce n'est vraisemblablement plus le cas et que, de toute façon, je sais qu'il n'y a que des gens biens qui peuvent arriver au bout de mes articles :p bah bienvenue à vous si ça vous intéresse et n'oubliez pas que le fansub est un privilège et non un droit.

P.S : Ici vous aurez compris qu'il était question de fansub de japanime. Je crois que les teams sous-titrant les dernières saisons des séries américaines rapidos avant qu'elles n'arrivent en France parlent aussi de fansub. Je n'en suis pas sûr mais si tel était bien le cas je précise que ça n'a pas grand chose à voir (mise à part le fait de traduire et d'incruster des sous-titres [Oui, ça parait bizarre dis comme-ça mais vous vous apercevrez des différences dans le prochain article et puis il faut préciser, même si ça peut paraitre absurde de faire un genre d'échelle de valeur ou de degré d'illégalité, que le sous-titrage des séries US est, sans aucun doute, du warez pur ]).