Fansub : Explication et description des différentes étapes
Alors, bien entendu, il faut commencer par traduire. À noter que dans le fansub français, on traduit souvent à partir d'une (ou plusieurs quand c'est possible et qu'on veut faire du bon boulot) version(s) fansub US.
Ensuite, on passe au "timing", c'est à dire à la synchronisation des sous-titres avec la bande son. (Dans le cas ou on a traduit d'après une version fansub, il faudra quand même avoir la "raw" (la vidéo japonaise sans sous-titres) finale pour pouvoir timer correctement.) Pour se faire on utilise généralement Sub station Alpha (Téléchargeable sur mon site).
Après, il est temps d'éditer. L'édition consiste à rendre le tout joli et agréable à regarder. On va alors choisir une police pour les sous-titres, une couleur pour cette police. On peut même utiliser plusieurs polices et plusieurs couleurs pour rendre le tout moins monotone. Ce sera au choix de l'éditeur. On peut par exemple prendre une police différente pour les éventuelles notes de traduction, associer une couleur différente à chaque personnage ou encore différencier les dialogues de ce qui est dit par un éventuel narrateur ou des réflexions à voix hautes que peuvent se faire les personnages.
L'éditeur est également celui qui va incruster des écritures à différents endroits de la video, par exemple pour traduire joliment les kanji d'une affiche ou d'une enseigne. Enfin, il va également (si besoin) pouvoir créer des effets pour rendre le tout attrayant et plus vivant, par exemple au moment d'une attaque spéciale dans un shônen, en faisant grossir le texte, en le faisant exploser... tout est possible.En gros, on peut quasiment réaliser tout ce qui nous passe par la tête et c'est une des raisons pour lesquelles une version fansub bien réalisée sera souvent mieux faite que les version des maisons d'édition (et oui grâce aux DVDs on peut avoir de jolis images et tout et tout mais les possibilités au niveau du sous-titrage sont très limitées par rapport au divx).
Si vous voulez éditer, vous pourrez utiliser des logiciels comme ssa (pratique pour définir les styles) voire after effects (enfin c'est surtout utilisé pour faire de gros effets et je ne peux pas trop en parler car je n'ai jamais mis le nez dedans). Personnellement, j'utilise ssa pour la création des styles puis je modifie le code ssa "à la main" avec le bloc note et je vérifie avec virtual dub (également téléchargeable sur mon site).
Une fois tout ça fait, on va pouvoir passer au "check" ("to check" signifie "vérifier" en anglais). Le checkeur va alors tout simplement vérifier qu'il n'y a pas de fautes à quelque niveau que ce soit. Ce n'est vraiment pas le plus dur mais quelque part c'est assez important et puis c'est bien de faire vérifier son travail par les autres ^^. À noter que l'on fait souvent un check final après Traduction-Timing-Édition mais que tout ça va dépendre des équipes. Il est ainsi assez fréquent de faire un "check texte" de la traduction avant (ou pendant) timing pour corriger les fautes d'orthographe et/ou de grammaire (et de ponctuaction et accentuation aussi :p)
Ensuite on se retrouve avec une belle vidéo japonaise et un joli ssa (ou ass). Reste encore à assembler les deux. C'est le rôle de l'encodeur. Je ne pourrai pas entrer trop dans les détails de l'encodage car c'est pas vraiment ma spécialité mais en gros il va utiliser un logiciel du style virtual dub et ajouter des filtres à la vidéo. Ces filtres peuvent servir à ajouter des effets qui vont améliorer la qualité vidéo mais surtout, le filtre important (et indispensable) à appliquer va être text sub qui va coller les sous titres à la vidéo (ces sous titres ne pourront ensuite plus être retirés). L'encodeur va choisir un codec video (xvid, divx...) et un codec audio (mp3, ogg vorbis, ac3) et les paramétrer afin d'avoir la qualité et la taille voulues au final. Ensuite il peut également choisir différents containers (.avi, .ogm, .mkv par exemple). Le format .mkv (matroska) est de plus en plus répandu car il permet des "prouesses" que les autres ne peuvent pas, du style séparer les sous-titres de la vidéos (et donc mettre différents sous-titres), faire du chapitrage... Enfin, comme promis je ne rentrerai pas dans les détails parce que sinon je vais finir par raconter n'importe quoi :)
À noter que parfois dans certaines teams on trouve des adaptateurs spécifiques qui vont reforumler les phrases pour rendre le tout plus joli et/ou plus cohérent. Moi, personnellement je trouve que l'adaptation fait partie de la traduction mais c'est un choix perso et c'est sûr que ça dépend du niveau de français du traducteur (mais peut-on être un bon traducteur quand on ne maitrise pas la langue dans laquelle on doit traduire sur le bout des doigts ?)
Enfin, la tâche dont je n'ai pas encore parlé, car un peu à part mais néanmoins indispensable concerne le karaoke. En effet, plus aucune team de fansub (sérieuse) actuelle ne sortira d'épisode sans karaoke. En fait le karamaker (ou karaokemaker) est tout simplement un timer et éditeur de bon niveau. Il va timer les paroles du karaoke souvent à la syllabe près et va ensuite ajouté de plus ou moins jolis effets dessus.
Une fois ça terminé, bah c'est fini.
Il ne reste plus qu'à distribuer l'anime.
Voilà, j'apporterai peut-être quelques précisions plus tard parce que là je l'ai fait un peu torp vite et avec un peu trop de stress autour de moi et de manque de sommeil. Cependant ça devrait déjà vous donner une idée.
Si vous voulez des présicions ---> direction les commentaires.
P.S : Si certains on des videos de fansub qu'ils n'arrivent pas à lire chez eux (ou d'autres divx) c'est par ici qu'il faut aller pour régler les problèmes.
Ensuite, on passe au "timing", c'est à dire à la synchronisation des sous-titres avec la bande son. (Dans le cas ou on a traduit d'après une version fansub, il faudra quand même avoir la "raw" (la vidéo japonaise sans sous-titres) finale pour pouvoir timer correctement.) Pour se faire on utilise généralement Sub station Alpha (Téléchargeable sur mon site).
Après, il est temps d'éditer. L'édition consiste à rendre le tout joli et agréable à regarder. On va alors choisir une police pour les sous-titres, une couleur pour cette police. On peut même utiliser plusieurs polices et plusieurs couleurs pour rendre le tout moins monotone. Ce sera au choix de l'éditeur. On peut par exemple prendre une police différente pour les éventuelles notes de traduction, associer une couleur différente à chaque personnage ou encore différencier les dialogues de ce qui est dit par un éventuel narrateur ou des réflexions à voix hautes que peuvent se faire les personnages.
L'éditeur est également celui qui va incruster des écritures à différents endroits de la video, par exemple pour traduire joliment les kanji d'une affiche ou d'une enseigne. Enfin, il va également (si besoin) pouvoir créer des effets pour rendre le tout attrayant et plus vivant, par exemple au moment d'une attaque spéciale dans un shônen, en faisant grossir le texte, en le faisant exploser... tout est possible.En gros, on peut quasiment réaliser tout ce qui nous passe par la tête et c'est une des raisons pour lesquelles une version fansub bien réalisée sera souvent mieux faite que les version des maisons d'édition (et oui grâce aux DVDs on peut avoir de jolis images et tout et tout mais les possibilités au niveau du sous-titrage sont très limitées par rapport au divx).
Si vous voulez éditer, vous pourrez utiliser des logiciels comme ssa (pratique pour définir les styles) voire after effects (enfin c'est surtout utilisé pour faire de gros effets et je ne peux pas trop en parler car je n'ai jamais mis le nez dedans). Personnellement, j'utilise ssa pour la création des styles puis je modifie le code ssa "à la main" avec le bloc note et je vérifie avec virtual dub (également téléchargeable sur mon site).
Une fois tout ça fait, on va pouvoir passer au "check" ("to check" signifie "vérifier" en anglais). Le checkeur va alors tout simplement vérifier qu'il n'y a pas de fautes à quelque niveau que ce soit. Ce n'est vraiment pas le plus dur mais quelque part c'est assez important et puis c'est bien de faire vérifier son travail par les autres ^^. À noter que l'on fait souvent un check final après Traduction-Timing-Édition mais que tout ça va dépendre des équipes. Il est ainsi assez fréquent de faire un "check texte" de la traduction avant (ou pendant) timing pour corriger les fautes d'orthographe et/ou de grammaire (et de ponctuaction et accentuation aussi :p)
Ensuite on se retrouve avec une belle vidéo japonaise et un joli ssa (ou ass). Reste encore à assembler les deux. C'est le rôle de l'encodeur. Je ne pourrai pas entrer trop dans les détails de l'encodage car c'est pas vraiment ma spécialité mais en gros il va utiliser un logiciel du style virtual dub et ajouter des filtres à la vidéo. Ces filtres peuvent servir à ajouter des effets qui vont améliorer la qualité vidéo mais surtout, le filtre important (et indispensable) à appliquer va être text sub qui va coller les sous titres à la vidéo (ces sous titres ne pourront ensuite plus être retirés). L'encodeur va choisir un codec video (xvid, divx...) et un codec audio (mp3, ogg vorbis, ac3) et les paramétrer afin d'avoir la qualité et la taille voulues au final. Ensuite il peut également choisir différents containers (.avi, .ogm, .mkv par exemple). Le format .mkv (matroska) est de plus en plus répandu car il permet des "prouesses" que les autres ne peuvent pas, du style séparer les sous-titres de la vidéos (et donc mettre différents sous-titres), faire du chapitrage... Enfin, comme promis je ne rentrerai pas dans les détails parce que sinon je vais finir par raconter n'importe quoi :)
À noter que parfois dans certaines teams on trouve des adaptateurs spécifiques qui vont reforumler les phrases pour rendre le tout plus joli et/ou plus cohérent. Moi, personnellement je trouve que l'adaptation fait partie de la traduction mais c'est un choix perso et c'est sûr que ça dépend du niveau de français du traducteur (mais peut-on être un bon traducteur quand on ne maitrise pas la langue dans laquelle on doit traduire sur le bout des doigts ?)
Enfin, la tâche dont je n'ai pas encore parlé, car un peu à part mais néanmoins indispensable concerne le karaoke. En effet, plus aucune team de fansub (sérieuse) actuelle ne sortira d'épisode sans karaoke. En fait le karamaker (ou karaokemaker) est tout simplement un timer et éditeur de bon niveau. Il va timer les paroles du karaoke souvent à la syllabe près et va ensuite ajouté de plus ou moins jolis effets dessus.
Une fois ça terminé, bah c'est fini.
Il ne reste plus qu'à distribuer l'anime.
Voilà, j'apporterai peut-être quelques précisions plus tard parce que là je l'ai fait un peu torp vite et avec un peu trop de stress autour de moi et de manque de sommeil. Cependant ça devrait déjà vous donner une idée.
Si vous voulez des présicions ---> direction les commentaires.
P.S : Si certains on des videos de fansub qu'ils n'arrivent pas à lire chez eux (ou d'autres divx) c'est par ici qu'il faut aller pour régler les problèmes.
Publicité