The Doors - End of the Night [Paroles (Lyrics), Traduction & Tablatures]

J'avais décidé de faire un break niveau mise sur le blog et traduction de paroles mais ce break n'aura pas vraiment une lieu. Pour féter mon article sur le premier album des Doors, une chanson extraite de cet album. Une courte (moins long à traduire) mais ce n'est pas pour ça que je l'ai choisi, c'est surtout parce que j'adore ce texte et puis ça me permettra de vous donner à mon tour envie de lire du William Blake. Oui j'aurais pu traduire tous les Songs of Innocence pour ça mais c'est un peu long :p

The Doors - End of the Night

Take the highway to the end of the night
End of the night, end of the night
Take a journey to the bright midnight
End of the night, end of the night

Realms of bliss, realms of light
Some are born to sweet delight
Some are born to sweet delight
Some are born to the endless night

End of the night, end of the night
End of the night, end of the night

Paroles : Jim Morrison (et William Blake quand même :p)

Et une petite traduction :

Prends la grand-route au bout de la nuit
Bout de la nuit, bout de la nuit
Pars en voyage au minuit éclatant
Bout de la nuit, bout de la nuit
Royaumes de béatitude, royaumes de lumière
Certains sont nés pour les doux plaisirs
Certains sont nés pour les doux plaisirs
Certains sont nés pour la nuit interminable.
Bout de la nuit, bout de la nuit
Bout de la nuit, bout de la nuit

Traduction : Zoldickun (Tout seul ^^)

Edit du 30/10/06 : Comme je l'avais annoncé, je reprends les plus vieux articles de ma catégorie Chansons (Paroles/Traductions/Infos/Tabs). Je ne touche pas à ce que j'avais écrit à l'époque (même si ça pourrait être utile de revoir la mise en page) et me contente de faire quelques ajouts de vidéos (clips ou extraits de concert), de fichiers sonores (quand je ne trouve pas la vidéo) et éventuellement de tablatures ou d'accords de guitare. J'en profite également pour rappeler le lien vers la liste des chansons dont les paroles, traduction, clips, tablatures et informations diverses sont disponibles sur www.zoldi.org.

Pas trouvé de vidéos de Morrison chantant cette chanson, mais elle est dans la radio.blog si vous voulez. Et puis j'ai une vidéo sympa de la chanson interprétée par Rhea's Obsession avec des images de Morrison (et de Constantine Maroulis) dans le clip :







Et puis voilà ce que j'ai trouvé rapidement ici pour les guitaristes :

m
Take the highway to the end of the night
D D#m Em D D#m Em
End of the night, end of the night
Take a journey to the bright midnight
D D#m Em D D#m Em
End of the night, end of the night

Am Em
Realms of bliss, realms of light
Am Em
Some are born to sweet delight
Am Em
Some are born to sweet delight
F#7 B7 Em
Some are born to the endless night
D D#m Em D D#m Em
End of the night, end of the night
D D#m Em D D#m Em
End of the night, end of the night

(STRUM.)
Am Em
Am Em
Am Em
F#7 B7 Em
D D#m Em
D D#m Em


Realms of bliss, realms of light
Some are born to sweet delight
Some are born to sweet delight
Some are born to the endless night
End of the night, end of the night

End of the night, end of the night