Paroles du générique de fin de 僕は妹に恋をする [Japonais (rômaji-kana/kanji) & traduction française]

Publié le 18 août 2005 par Zoldickun

Pour ma team WaFutsuWakusei-Fansub, je vais fansubber un oav de 49 minutes appelé 僕は妹に恋をする c'est à dire Boku Wa Imôto Ni Koi O Suru selon ma méthode de transcription (enfin quand je dis la mienne, c'est celle avec laquelle j'apprends bien sûr :p) mais que l'on voit souvent écrit (à "l'américaine") Boku Wa Imouto Ni Koi Wo Suru.
Je vous en reparlerai à l'occasion, mais en attendant, je me suis occupé du générique de fin (faudrait ptet que j'adapte la traduction quand même, mais c'est chiant à traduire des chansons quand même :p).

Je ne suis pas sûr à 100% de la transcription mais ça me parait être ça (c'est le buru surtout qui me gêne, le reste ça doit aller en gros). En ce qui concerne la traduction, bah disons que j'ai essayé de garder le sens sans trop m'en éloigner mais sans non plus faire trop mot à mot mais je suis ouvert à toute amélioration niveau adaptation ou aux remarques des gens comrpenant parfaitement le japonais.

Voilà ce que ça donne !

ai ga hoshii negatta boku wa

愛　が　畝しい　ね願った　僕　は

J'avais tant besoin d'amour,

kimi to negotte sekai o kaeta

君　と　ね願って　世界　を　変えた

toi, tu souhaitais changer le monde.

dakishimeta ude no naka

抱きしめた　腕　の　中

Enlacée contre moi,

tashikana ai ga koko ni anata

確かな　愛　が　ここ　に　あなた

tu es mon véritable amour.

nukumori o shimita tsumori de

温もり　を　しみた　つもり　で

Je voulais ressentir ta chaleur

kodoku shika shira nakatta buru

孤独しか　知らなかった　ブル

en prétendant ne connaître que la solitude.

sabishikute naku koto mo nai

寂しくて　泣く　こと　も　ない

Tellement abandonné que je ne pouvais même pas pleurer ;

sore ga nani yori sabishii

それ　が　何　より　寂しい

c'est plus isolateur que n'importe quoi d'autre.

koe ni dekinai koe de

声　に　できない　声　で

Avec une voix n'émettant aucun son,

dare ka o yondeta

誰　か　を　呼んでた

j'appelais quelqu'un...

ai ga hoshii negatta boku wa