Apprentissage des Hiragana japonais (Tableau, méthode personnelle, explications) [1ère partie]
Comme vous l'ai déjà dit, je vous déconseille d'apprendre le japonais en rômaji. À mon avis, c'est une perte de temps inutile voire même quelque chose qui pourrait vous handicaper si vous voulez vraiment connaître le japonais.
Je vous conseille tout d'abord, (avant toute autre chose,) d'apprendre les Hiragana [ひらがな] (ce qui est le but de cet article) avant de commencer à apprendre les katana en parallèle avec les premières notions de grammaire et de vocabulaire. Quant aux kanji, mieux vaut les laisser pour plus tard je pense...
C'est parti. Je vous rappelle qu'un tableau des principaux Hiragana est disponible sur mon site ou en cliquant directement ici. (Merci à Aburamesh).
Alors pour commencer, le mieux est d'apprendre les 46 Hiragana de base. À ce sujet je me suis aperçu que mon article sur la lecture et l'écriture du japonais (présent ici) n'était peut-être pas totalement clair (merci à Bz pour ses remarques).
En fait j'appelle Hiragana de base, les 46 symboles servant à écrire la totalité des hiragana (ce n'est toujours pas clair mais vous comprendrez facilement en voyant les dessins, ou en lisant tout l'article :p).
À ce niveau, tout dépendra de votre mémoire, de votre temps libre (il faut penser à faire des pauses aussi, pas la peine de se bourrer le crane à outrance).
Je pense qu'il est possible d'apprendre ces 46 symboles en une journée (deux maxi) mais si vous ne vous sentez pas capables d'en apprendre plus de cinq par jour, alors n'insistez pas et concentrez vous sur les cinq en question. Mieux vaut prendre son temps que prendre le risque de tout mélanger.
Pour ma part, je les ai appris en ligne. Je vais vous énoncer ces lignes en vous proposant une méthode.
Commencez par A (あ) I (い) U (う) E (え) O (お) (ordre alphabétique japonais).
Pour ce faire, entrainez-vous à les écrire. En regardant le modèle pour commencer. Et en répétant la série jusqu'à réussir à les écrire correctement et de façon assez fluide.
Une fois que c'est bon, cachez le modèle et écrivez la série puis vérifiez si c'est bon.
Ensuite, c'est à vous de vous jugez tout seul.
Une fois que vous pensez que c'est bon, passez à la ligne du dessous :
KA (か) KI (き) KU (く) KE (け) KO (こ)
Même méthode : Vous vous entrainez à les écrire jusqu'à les écrire (presque) parfaitement, puis vous essayez sans regarder le modèle, vous vérifiez. Et si c'est bon vous... passez à la suite ? NON ! ^^ Vous récrivez les deux séries sans regarder et vous vérifiez. Si vous avez eu du mal à récrire la première par exemple, vous la réapprenez.
Une fois que vous avez l'impression de bien connaître ces deux lignes vous passez à la troisième :
SA (さ) SHI (し) SU (す SE (せ) SO (そ)
Comme vous pouvez le remarquez, il n'y a pas de SI mais un SHI (ce n'est pas une faute de frappe). C'est une petite difficulté (il y en a d'autres) mais rien d'insurmontable ^^
Toujours pareil, vous apprenez la ligne en écrivant les Hiragana correctement, vous testez sans modèle, vous réécrivez également les lignes précédentes, et ainsi de suite.
Et on enchaine les lignes... :
TA (た) CHI (ち) TSU (つ) TE (て) TO (と)
Attention encore une fois : pas de TI mais un CHI et pas de TU mais un TSU
Cinquième ligne : NA (な) NI (に) NU (ぬ) NE (ね) NO (の)
Une fois arrivé à ce stade, il est bon de faire une pause, pour se remettre les idées en place mais encore une fois, c'est à vous de vous juger donc vous aurez ptet fait une pause avant ou alors peut-être que vous continuerez à enchainer, mais je le déconseille. Allez faire un tour (voire arrêtez pour aujourd'hui si vous en avez marre) puis écrivez (sans modèles) les cinq premières lignes. Révisez les Hiragana que vous connaissez moins bien et ensuite on pourra enchainer sur les 21 Hiragana de base restant.
Sixième ligne : HA (は) HI (ひ) FU (ふ) HE (へ) HO (ほ)
Attention au HU qui n'existe pas et laisse sa place à un FU.
Septième ligne : MA (ま) MI (み) MU (む) ME (め) MO (も)
Huitième ligne (tronquée) : YA (や) YU (ゆ) YO (よ)
Yi et Ye n'existent pas.
Neuvième ligne : RA (ら) RI (り) RU (る) RE (れ) RO (ろ)
Dixième ligne (tronquée): WA (わ) WO (を)
Les anciens symboles ゐ (WI) et ゑ (WE) ne sont plus utilisés. Ne les apprenez pas, je les montre juste pour votre culture. En fait, au fil du temps, les sons wi, we, wo se sont transformés en i e o et on utilise donc les Hiragana い , え et お . L'hiragana を (WO) est encore utilisé mais uniquement en grammaire)
Pour finir avec ces 46 premiers Hiragana, il reste la consonne nasale (considérée comme une syllabe à part entière) : le N (ん)(Écrit M devant "b", "p" ou "m" selon la méthode Hepburn).
À noter au passage que les rômaji utilisés ici correspondent à ma méthode de romanization préférée (qui est sans doute la plus répandue et en tout cas la plus adaptée pour les francophones). Ce sera celle que j'utiliserai toujours sauf mention du contraire.
Je ferai un jour un article sur les méthodes de romanization (je dois me renseigner davantage avant) dont je rajouterai le lien ici (s'il est fait un jour).
À noter que la méthode Kunrei aurait transcrit tous les hiragana de façon plus logique (SI pour SHI, HU pour FU). Peut-être qu'apprendre ainsi pourrait être plus simple mais ça entrainerait sans doute beaucoup d'erreurs au niveau de la prononciation.
Je m'arrête ici pour aujourd'hui. La fin ce weekend normalement (le lien sera ici). Sinon, avant de partir je vous donne vite fait un lien vers un clavier virtuel d'Hiragana en ligne (cliquer ici). Je ferai sans doute bientôt un article sur "Comment écrire japonais sur son ordinateur ?" et je le rajouterai alors ici. (Pour ceux qui n'ont pas compris faudra attendre les liens hypertexte et cliquer sur les "ici" ^^)
がんばって ください みんな さま ！
また ね