Lou Reed - Perfect Day [Paroles (Lyrics), Traduction Française, Vidéos et Accords Guitare]
Une de mes chansons préférées. J'aime beaucoup le texte, j'espère qu'il vous plaira à vous aussi et je vous conseille surtout d'écouter la chanson. Elle se trouve sur l'album qui est peut-être le meilleur album de Lou Reed : Transformer (1972).
Lou Reed - Perfect Day
Just a perfect day
drink Sangria in the park
And then later
when it gets dark, we go home
Just a perfect day
feed animals in the zoo
Then later
a movie, too, and then home
Oh, it's such a perfect day
I'm glad I spend it with you
Oh, such a perfect day
You just keep me hanging on
You just keep me hanging on
Just a perfect day
problems all left alone
Weekenders on our own
it's such fun
Just a perfect day
you made me forget myself
I thought I was
someone else, someone good
Oh, it's such a perfect day
I'm glad I spent it with you
Oh, such a perfect day
You just keep me hanging on
You just keep me hanging on
You're going to reap just what you sow
You're going to reap just what you sow
You're going to reap just what you sow
You're going to reap just what you sow
Une petite traduction, que j'ai un peu raté (je la reprendrai plus tard, ya pas de fautes je crois mais c'est pas 100% français lol)
Simplement un jour parfait,
boire de la Sangria dansle parc
Et puis, plus tard,
la nuit tombée, on rentre à la maison.
Simplement un jour parfait,
nourrir les animaux au zoo
Puis ensuite,
un film aussi, et à la maison.
Ah, c'est un jour si parfait,
Je suis heureux de le partager avec toi,
Ah, un jour si parfait !
C'est toi qui me permets de tenir bon
C'est toi qui me permets de tenir bon
Simplement un jour parfait
tous les problèmes laissés de côté
"gens du weekend" par nous même
c'est si drôle
Simplement un jour parfait
tu me fais m'oublier moi-même
Je pensais que j'étais
quelqu'un d'autre, quelqu'un de bien.
Ah, c'est un jour si parfait,
Je suis heureux de le partager avec toi,
Ah, un jour si parfait !
C'est toi qui me permets de tenir bon
C'est toi qui me permets de tenir bon
Tu vas récolter ce que tu as semé...
Tu vas récolter ce que tu as semé...
Tu vas récolter ce que tu as semé...
Tu vas récolter ce que tu as semé...
Paroles : Lou Reed
Traduction : Zoldickun
Merci à Elise pour la petite modification (cf. commentaires)
Edit du 09/11/06 : Comme je l'avais annoncé, je reprends les plus vieux articles de ma catégorie Chansons (Paroles/Traductions/Infos/Tabs). Je ne touche pas à ce que j'avais écrit à l'époque (même si ça pourrait être utile de revoir la mise en page) et me contente de faire quelques ajouts de vidéos (clips ou extraits de concert), de fichiers sonores (quand je ne trouve pas la vidéo) et éventuellement de tablatures ou d'accords de guitare. J'en profite également pour rappeler le lien vers la liste des chansons dont les paroles, traduction, clips, tablatures et informations diverses sont disponibles sur www.zoldi.org.
Voici un petit clip sympa de Perfect Day par Lou Reed avec de jolies images de New York City pour commencer :
Et puis une petit extrait de quand Coldplay l'avait reprise à l'Isle of Wight Festival 2006 :
Et puis voilà ce que j'ai trouvé rapidement ici pour les guitaristes :
Perfect Day
Lou Reed
(Capo I)
Intro
E Am E Am
Am D
Just a perfect day,
G C
Drink Sangria in the park,
F Dm
And then later, when it gets dark,
E
We go home.
Am D
Just a perfect day,
G C
Feed animals in the zoo
F Dm
Then later, a movie, too,
E
And then home.
A D
Oh it's such a perfect day,
C#m D D/C# D/B
I'm glad I spent it with you.
A E
Oh such a perfect day,
F#m E D
You just keep me hanging on,
F#m E D
You just keep me hanging on.
Just a perfect day,
Problems all left alone,
Weekenders on our own.
It's such fun.
Just a perfect day,
You made me forget myself.
I thought I was someone else,
Someone good.
Oh it's such a perfect day,
I'm glad I spent it with you.
Oh such a perfect day,
You just keep me hanging on,
You just keep me hanging on.
[instrumental]
F#m E D
F#m E D
C#m G D D/C# D/B A
You're going to reap just what you sow,
C#m G D D/C# D/B A
You're going to reap just what you sow,
C#m G D D/C# D/B A
You're going to reap just what you sow,
C#m G D D/C# D/B A
You're going to reap just what you sow,
C#m G D D/C# D/B A
[rall.]
C#m G D D/C# D/B A