Devendra Banhart - I feel like a Child [Paroles (Lyrics) & Traduction]
J'avais parlé de mon coup de coeur musical du moment hier après-midi en publiant un article sur le The Body Breaks de Devendra Banhart et j'en sais un peu plus maintenant.
En fait, si mon frère connait, c'est parce qu'il est tombé sur une chanson en live de Devendra Banhart sur Canal + et ce n'est pas tout à fait surprenant vu que son cinquième album, Cripple Crow, est en fait sorti tout récemment, la semaine dernière pour être précis. Il est d'ailleurs plus connu que je ne le pensais puisque déjà il est passé sur Canal + et qu'ensuite une des chansons extraites de Cripple Crow est apparemment en diffusion sur certaines radios populaires françaises, notamment le mouv'.
Cette chanson, c'est I feel like a child et c'est le sujet de mon article :)
En fait, c'est une chanson dont j'aime beaucoup le texte et puis, je voulais en parler aussi car dans mon article sur The Body Breaks, bah j'avais dit que Devendra Banhart me faisait énormément penser à un Nick Drake moderne. C'est vrai, mais pas seulement en fait. Cette chanson là, I feel like a child, ne sonne pas trop comme du Nick Drake. Elle est, disons, beaucoup plus rock et vraiment entrainante. Mon amie DragQueen (oui j'ai des [enfin une] amie(s) dragqueen(s)]) pourra d'ailleurs confirmer vu que je lui ait passé I feel like a child et The Body breaks pour qu'elle découvre un peu.
N'empêche, il y a un truc qui m'a fait halluciner quand j'ai fait deux-trois recherches pour apprendre à connaitre mon ami Devendra. Figurez-vous que cet américain barbu à la voix super chaude et qui en est donc à son cinquième album (je crois que c'est seulement le deuxième disponible en France mais pas sûr et l'import (ou le reste) ça existe) est né en 1981. Ça me fait halluciner car moi aussi je suis né en 1981. Bon, ce n'est pas le fait que ce soit la même année qui me fait halluciné hein. Moi aussi je suis un gamin mais pas au point de m'extasier pour ça :p Nan c'est juste que bon, déjà physiquement il fait beaucoup plus (la barbe aide beaucoup en même temps), et ensuite, 5 albums, la qualité de ces albums, la voix, le talent, bref... je trouve ça plutôt précoce moi... et je voulais l'écrire xD
Devendra Banhart - Cripple Crow
Well feel just like a child
YeahI feel just like a child
Well I feel just like a child
Well I feel just like a child
From my womb to my tomb
I guess I’ll always be a child
Well Some people try and treat me like a man
Yeah some people try and treat me like a man
Well I guess they just don’t understand
Yeah some people try and treat me like a man
They think I know shit
But that’s just it
I’m a child
Well I need you to tell me what to wear
Yeah I need you to help and comb my hair
Yeah I need you to come and tie my shoes
Yeah I need you to come and keep me amused
From my cave to my grave
I guess I’ll always be a child
Well, I need you to help me reach the door
And I need you to walk me to the store
And I need you to please explain the war
And I need you to heal me when I’m sore
You can tell by my smile
That I’m a child
And I need you to sit me on your lap
And I need you to make me take my nap
Could you first pull out a book and
Read me some of that
Cause I need you to make me take my nap
And I need you to recognize my friends
Cause they’re there even though
You don’t see them
They got their own chair, plate, and a seat
You know I won’t touch my food
Unless they eat
From the roof to the floor
I crawl around some more
I’m a child
And I need you to help me blow my nose
And I need you to help me count my toes
And I need you to help me put on my clothes
And I need you to hide it when it shows
From be my daddy’s sperm
To being packed in an urn
I’m a child
And when I steal you gotta
Slap me til I cry
Don’t you stop til the tears run dry
See I was born thinking under the sky
I didn’t belong to a couple of old wise guys
From sucking on my mama’s breast
To when they lay my soul to rest
I’m a child
Well I guess I’m always be
A little child
Pas trop dur à comprendre cette petite chanson, mais je l'ai quand même traduite pour les irréductibles qui n'ont vraiment pas envie de se mettre à l'anglais.
Bien, j'ai l'impression de n'être qu'un enfant.
Ouais, j'ai l'impression de n'être qu'un enfant.
Bien, j'ai l'impression de n'être qu'un enfant.
Bien, j'ai l'impression de n'être qu'un enfant.
De ma matrice à ma tombe,
Je suppose que je ne serai jamais qu'un enfant.
Bon, quelques personnes ont essayé de me traiter comme un homme.
Ouais, quelques personnes ont essayé de me traiter comme un homme.
Bon, je suppose qu'ils n'ont simpelment pas compris.
Ouais, quelques personnes ont essayé de me traiter comme un homme.
Ils pensent que je connais la merde.
Mais c'est comme ça,
Je suis un enfant.
Bon, j'ai besoin que vous me disiez comment m'habiller.
Ouais, j'ai besoin que vous m'aidiez et me peigniez les cheveux.
Ouais, j'ai besoin que vous veniez me lacer mes chaussures.
Ouais, j'ai besoin que vous veniez pour continuer à m'amuser.
De ma cave à mon tombeau,
Je suppose que je ne serai jamais qu'un enfant.
Bon, j'ai besoin que vous m'aidiez à atteindre la porte.
Et j'ai besoin que vous m'emmeniez au magasin.
Et j'ai besoin que vous m'expliquiez la guerre, s'il vous plait.
Et j'ai besoin que vous me soigniez quand j'ai mal.
Vous pouvez dire, en voyant mon sourire,
Que je suis un enfant.
Et j'ai besoin que vous m'asseyiez sur vos genoux.
Et j'ai besoin que vous me fassiez faire ma sieste.
Pourriez-vous, tout d'abord, tirer un livre,
Et m'en lire un bout.
Parce que j'ai besoin que vous me fassiez faire ma sieste.
Et j'ai besoin que vous reconnaissiez mes amis,
Car ils sont là même si,
Vous ne les voyez pas.
Ils ont leur propre chaise, assiette, et un siège.
Vous savez, je ne toucherai pas à ma nourriture,
Jusqu'à ce qu'il mange.
Du toit au sol,
Je rampe dans le coin un peu plus.
Je suis un enfant.
Et j'ai besoin que vous m'aidiez à moucher mon nez.
Et j'ai besoin que vous m'aidiez à compter mes orteils.
Et j'ai besoin que vous m'aidiez à enfiler mes vêtements.
Et j'ai besoin que vous le cachiez quand il se montrera.
À partir du moment où j'étais le sperme de Papa,
Jusqu'à ce qu'on me laisse tomber dans une urne,
Je suis un enfant.
Et quand je vole, vous devez
Me gifler jusqu'à ce que je pleure,
N'arrêtez pas avant que les larmes ne puissent plus couler.
Vous voyez, je suis né en pensant sous le ciel,
Que je n'appartenais pas à un couple de vieux sages.
À partir de la sucion des seins de ma Maman,
Jusqu'à ce qu'il me mette au tombeau,
Je suis un enfant.
Bien, je suppose que je serai toujours
Un petit enfant.
Paroles de la chanson : Devendra Banhart
Traduction des paroles : Zoldickun
Traduction des paroles : Zoldickun
Et pour conclure, le petit lien vers la liste des paroles et traductions de chansons disponibles sur zoldi.org.
Publicité