Ed Harcourt - Loneliness [Lyrics (Paroles) & Traduction]

Hier, allez savoir pourquoi, je me suis remis à écouter Ed Harcourt. Enfin je sais àpeu près pourquoi mais bon... Disons que mon frère, après m'avoir fait découvrir Devendra Banhart, m'avait parlé d'un mec appelé Robert Post que certains comparaient apparemment à Keane, Feeder, Ed Harcourt, Fool's Garden, Daniel Powter et James Blunt (c'est fou n'empêche, je sais pas comment quelqu'un peut être comparé à des groupes ou artistes que je trouve aussi différent).
Bon ça fait quelques jours, je n'ai toujours pas écouté Robert Post (par contre j'ai écouté Feeder que je ne connaissais pas non plus, le reste je connais déjà par cœur) et je ne sais pas pourquoi c'est seulement maintenant que je me suis remis à Ed Harcourt mais je pense que c'est lié vu que ça faisait au moins trois ou quatre mois que je n'avais pas écouté du Harcourt (quelle honte ! oui je sais, mais j'ai tellement de choses à écouter que j'adore que bon... parfois bah ça fonctionne beaucoup par cycles).

Vous savez qui c'est Ed Harcourt vous au fait ? Bah c'est un songwritter suédois que j'aime énormément dans le style pop-rock (ouais c'est vague mais bon...). Je pourrais vous dire que ça ressemble à du Robert Post mais comme je n'ai toujours pas entendu ce fameux Bobby Post et que vous ne connaissez ptet pas plus, bah ce serait idiot. Par contre je peux vous dire que ça ne ressemble, à mes yeux, ni à Keane, ni à Feeder, ni à Fool's Garden, ni à Daniel Powter, ni à James Blunt :p Enfin... ça ressemble plus à ces groupes qu'à du NOFX mais bon :)


Bref, on va passer un peu à la chanson Loneliness qui est une de mes chansons préférées de Harcourt, présente sur son dernier album, Strangers sorti en septembre 2004 (un peu plus d'un an déjà, ça nous rajeunit pas).
Au passage, je vous remercie car grâce à vous et ce blog j'ai appris quelque chose sur cette chanson que je ne savais même pas. Pas un truc vital mais tout est bon à savoir pour améliorer ma culture musicale. En fait, vous avez sans doute remarqué que j'essaie de mettre des images de pochettes d'albums ou de singles pour "décorer" mes derniers articles parlant de chansons. Bah figurez-vous que je viens seulement d'apprendre que cette chanson, Loneliness, était, en fait, le dernier single sorti par Eddy (le 14 Février 2005 [me rapelle des mauvais souvenirs cette date]). Eh oui ! Parce que moi, je "fonctionne" par album et je n'écoute que très rarement la radio (ça passe sur les radios françaises d'ailleurs Ed Harcourt ?) donc je ne sais jamais quels titres sont sortis en single ou pas.

Bref... on poursuit avec le schéma classique : pochette (du single donc), paroles, traduction, conclusion xD

Ed Harcourt - Loneliness

In an empty cinema
Loneliness
When your old friends drift apart
Loneliness
Wandering round the house in the dark
Loneliness
Faded glory you're a broken star
Loneliness

Loneliness, loneliness what would I do without you?

Stays around won't let you be
Loneliness
Corners me in dead-end streets
Loneliness
To bring unwanted memories
Loneliness
That find their way into my blood stream
Loneliness

Loneliness, loneliness what would I do without you?
Loneliness, loneliness is this all you have to give me?

Your love is a place for a lonely man
With too much in his head
The liars and thieves who cramp your style
Won't be there for your last breath
Be there for your las breath

Loneliness, loneliness what would I do without you?
Loneliness, loneliness is this all you have to give me?
To give me, to give me

Et puis une petite traduction qui doit être plutôt juste je crois pour les irréductibles qui ne veulent pas faire d'efforts pour comprendre nos amis anglophones.

Dans un cinéma vide,
Solitude !
Quand tes vieux amis se perdent de vue.
Solitude !
Errant à travers la maison dans l'obscurité.
Solitude !
Gloire disparue, tu es une star brisée.
Solitude !

Solitude ! Solitude, que ferais-je sans toi ?

Rester dans le coin ne te fera pas exister.
Solitude !
Me coincer dans des impasses,
Solitude !
Pour faire resurgir des souvenirs non-désirés,
Solitude !
Qui trouvent leur route dans mes vaisseaux sanguins.
Solitude !

Solitude ! Solitude, que ferais-je sans toi ?
Solitude ! Solitude, est-ce tout ce que tu as à me donner ?

Ton amour est un lieu pour un homme seul,
Avec trop de choses dans sa tête.
Les menteurs et les voleurs qui te privent de tes moyens,
Ne seront pas là au moment de ton dernier soupir,
Là pour ton ultime soupir...

Solitude ! Solitude, que ferais-je sans toi ?
Solitude ! Solitude, est-ce tout ce que tu as à me donner ?
À me donner ! À me donner...

Paroles de la (jolie) chanson : Ed Harcourt
Traduction des (jolies) paroles : Zoldickun

Voilà ! Moi je la trouve super optimiste cette chanson, d'ailleurs tout le dernier album (Strangers) de Harcourt me donne plutôt la pêche. Je ne sais pas si c'est surprenant ou pas ; vous écouterez l'album et me direz.

Si vous voulez des informations complémentaires sur Ed harcourt vous pouvez vous rendre sur son site officiel et si vous voulez d'autres articles avec des paroles de chansons bah cliquez sur le lien.