Radiohead - Lucky [Paroles (Lyrics) & Traduction] {+ tablatures}

Ça faisait longtemps que je n'avais pas parlé ici de ceux qui forment, sans doute, le meilleur groupe rock actuel. Meilleur groupe rock actuel ? Bah oui quoi... parfois ya d'autres très bons groupes que je préfère écouter à Radiohead mais bon... si l'on se montre honnête je crois que voilà quoi... leur carrière commence à être bien remplie, leur évolution musicale au cours de leur carrière est remarquable, remplie d'innovation et d'expérimentation musicale et puis... Thom Yorke par dessus... Ya beaucoup de chanteurs dont la voix me touche mais Yorke j'ai à chaque fois (sur ses derniers enregistrements ou concerts live) l'impression qu'il pleure et le résultat me donne souvent la chair de poule.
Bref... je parlerai un jour de Radiohead un peu mieux que ça si j'ai le temps. Wait and see...


Lucky, sur OK Computer (1997), l'album qui, bien que sûrement pas mon préféré, toucha le plus de gens et confirma leur talent aux yeux de tout le monde.

Ne me demandez pas pourquoi je mets le texte de cette chanson sur ce blog aujourd'hui. Je ne suis même pas sûr de savoir.

En tout cas, c'est une superbe chanson (musicalement) et j'espère que tout le monde l'a déjà entendu et que je prêche des convaincus. Du coup, pour ceux qui veulent se pencher sur des versions un peu moins connues, je recommande la version interprétée par John Frusciante (Red Hot Chili Peppers) ou celle chantée par Mickael Stipe (R.E.M.) en duo avec Radiohead (c'est une des chansons préférées de Stipe d'ailleurs parait-il).

À noter aussi pour votre culture musicale que cette chanson a été écrite au départ pour la compilation Help en faveur des enfants victimes de la guerre en Bosnie (d'ailleurs le clip de la chanson reprend en partie des images de la guerre en Bosnie).

Radiohead - Lucky


I'm on a roll,
I'm on a roll
This time
I feel my luck could change

Kill me, Sarah, kill me again
With love
It's gonna be a glorious day

Pull me out of the aircrash
Pull me out of the lake
I'm your superhero
We are standing on the edge

The Head of State has called for me by name
But I don't have time for him
It's gonna be a glorious day
I feel my luck could change

Pull me out of the aircrash
Pull me out of the lake
I'm your superhero
We are standing on the edge

We are standing on the edge

Je l'ai traduite pour vous tout à l'heure et voici ce que ça donne :


J'ai de la chance,
J'ai de la chance,
Ce coup-ci !
Je sens que ma chance pourrait tourner...

Tue-moi Sarah, tue-moi encore
Avec de l'amour,
Ce sera un jour éclatant.

Arrache-moi de l'accident d'avion,
Extrais-moi du lac !
Je suis ton superhéros.
Nous attendons au bord...

Le chef d'état m'a appelé personnellement,
Mais je n'ai pas de temps à lui consacrer
Ce sera un jour éclatant.
Je sens que ma chance pourrait tourner...


Arrache-moi de l'accident d'avion,
Extrais-moi du lac !
Je suis ton superhéros.
Nous attendons au bord...

Nous attendons au bord...

Paroles de la chanson : Thom Yorke
Traduction des paroles : Zoldickun

J'avais également envie de mettre les tablatures de cette chanson puisqu'elle fait partie des rares chansons que j'ai joué étant plus jeune. Comme je l'ai déjà dit, ce n'était pas mon truc de jouer des morceaux déjà existants, je préférais écrire mes petits trucs et me faire plaisir avec.
Par contre, il y avait quand même quelques morceaux que je jouais pour apprendre à jouer (bah oui ça n'allait pas venir tout seul les accords :p) ou parce que j'aimais bien les jouer.
Ça n'allait pas bien loin et je jouais quasi toujours la même chose (Nirvana et Smashing Pumpkins quasi exclusivement) mais bon, j'avais quelques autres chansons que je jouais plus ou moins rarement : Je n'veux pas rester sage de Dolly, un peu de Neil Young quand ça m'avait pris, 2-3 trucs de Ben Harper, un peu de Eagle-Eye Cherry (c'était sympa à jouer et ça rendait bien à l'accoustique), après plein de chansons que je trouvais dans des magasines ou dont je récupérais les tablatures chez des potes (mais bon, je les essayais et je me lassais en quelques jours en général) et pis du Radiohead quand ça me prenait donc (Lucky, Street Spirit, Anyone can play guitar, Thinking About You, Just, Karma Police, Paranoid Android, You, ...)

Bref... du coup j'ai piqué les tablatures sur un site. J'espère qu'elles sont justes. C'est celles qui me paraissaient les meilleures parmi les cinq sites que j'ai comparées (mis à part les fautes dans les paroles que j'ai corrigées).

Bon de toute façon, c'est juste comme ça, histoire de...


Em       Am    G        Bm
 I'm on a roll, I'm on a roll

  Bm
E:-2-----2-0-:
B:-3---------:
G:-4---4-----:
D:-4-4-------:
A:-2---------:
E:-----------:

     Em
 ....this time
 C G       Bm         Em
 I feel my luck could change.

 Kill me Sarah...
 Kill me again....with love.
 It's ...

        A     Asus2        Em
Pull me ou  -  t    of the aircrash,
        A     Asus2     Em
Pull me ou  -  t    of the ...
               A  Asus2  Em
Cause I'm your su  -  perhero,

E:-------------------------------------:
B:--14-14b16b14-12---------------------:
G:-----------------14-12----12----12---:
D:-----------------------14----14------:
A:-------------------------------------:
E:-------------------------------------:

E:-----------------------15-14-12------:
B:--14-14b16b14-12---------------------:
G:-----------------14-12---------------:
D:-------------------------------------:
A:-------------------------------------:
E:-------------------------------------:

E:-------------------------------------:
B:--14-14b16b14-12---------------------:
G:-----------------14-12---------------:
D:-----------------------14-12---------:
A:-----------------------------14-12---:
E:-------------------------------------:

We are    standing on the edge...

              C7             B7
          E:-----------------0----:
          B:--------1--------0----:
          G:------3----------2----:
          D:----2------------1----:
          A:--3--------------2----:
          E:----------------------:

 Em Em(F#) Em


The ..
But I...
Its ..
I feel ...

Bridge

E:----0-0-0-0-0---0---0-0-----------0---:
B:----7-7-7-7-7---5---3-1-----------0---:
G:----0-0-0-0-0---0---0-0-----------0---:
D:----x-x-x-x-x---x---x-x-----------2---:
A:----9-9-9-9-9---7---5-3-----------2---:
E:--0---------------------2-2-2-3-2-0---:

E:--0-0-0-0-0---0---0-0-----------0---:
B:--7-7-7-7-7---5---3-1-----------0---:
G:--0-0-0-0-0---0---0-0-----------0---:
D:--x-x-x-x-x---x---x-x-----------2---:
A:--9-9-9-9-9---7---5-3-----------2---:
E:----------------------2-2-2-3-2-0---:

E:--0-0-0-0-0---0---0-0-----------0---:
B:--7-7-7-7-7---5---3-1-----------0---:
G:--0-0-0-0-0---0---0-0-----------0---:
D:--x-x-x-x-x---x---x-x-----------2---:
A:--9-9-9-9-9---7---5-3-----------2---:
E:----------------------2-2-2-3-2-0---:

   Em
E:---------------------------------------------:
B:--3s5-5-5--3s5-5-5--3s5-5-5-5-5-5-5-5-8-5-8--:
G:---------------------------------------------:
D:---------------------------------------------:
A:---------------------------------------------:
E:---------------------------------------------:

E:-------------------------------------:
B:--14-14b16b14-12---------------------:
G:-----------------14-12----12----12---:
D:-----------------------14----14------:
A:-------------------------------------:
E:-------------------------------------:

E:-----------------------15-14-12------:
B:--14-14b16b14-12---------------------:
G:-----------------14-12---------------:
D:-------------------------------------:
A:-------------------------------------:
E:-------------------------------------:

E:-------------------------------------:
B:--14-14b16b14-12---------------------:
G:-----------------14-12---------------:
D:-----------------------14-12---------:
A:-----------------------------14-12---:
E:-------------------------------------:

We are    standing on the edge...

          E:-----------------0----:
          B:--------1--------0----:
          G:------3----------2----:
          D:----2------------1----:
          A:--3--------------2----:
          E:----------------------:


Solo

E|----9--10--9----------------------9--10--9-----------15--14--12---
B|-------------12--10--8----8----8-----------12--10--8--------------
G|-----------------------9----9-------------------------------------
D|------------------------------------------------------------------
A|------------------------------------------------------------------
E|------------------------------------------------------------------

E|----9--10--9----------------------------------|
B|-------------12--10--8------------------------|
G|------------------------9---------------------|
D|---------------------------12--9--------------|
A|----------------------------------------------|
E|----------------------------------------------|



Voilà ! Et pour la liste des autres chansons, vous savez où aller maintenant, nan ?