Nightwish - Feel For You [Paroles (Lyrics), Traduction française, AMV & Tablatures guitare]
Nightwish, je ne connais pas depuis longtemps. En métal symphonique récent (je ne compte donc pas Deftones) avant je ne connaissais qu'Evanescence.
C'est Elodie qui m'a fait découvrir ce groupe. Je crois que c'est le seul groupe qu'elle m'a fait découvrir quand on était ensemble (en même temps je connais ptet un peu mieux le rock et la musique qu'elle, elle se rattrape ailleurs niveau connaissances). Je viens de me rapeller que c'est elle qui m'a fait découvrir Mando Diao aussi, mais on avait déjà rompu (enfin la première annonce de rupture, ça a été assez compliqué ensuite, genre Dallas ou les Feux de l'amour comme disent certaines de mes amies). D'ailleurs, va falloir que je parle d'une chanson de Mando Diao ici, je verrai ça demain (par contre je vais me l'écouter dès maintenant)).
Revenons à NightWish ! La chanson que je vous propose ici n'est vraiment pas ma préférée musicalement, mais le texte est superbe. Enfin tous les textes de NightWish sont superbes, je trouve que c'est un groupe qui correspond très bien à Elodie d'ailleurs, la musique, l'univers des textes... Bon, en tout cas, pour celle-là, le texte n'est sans doute pas le plus beau, j'en sais rien mais il me touche énormément.
Nightwish - Feel for You
You were my first love
The earth moving under me
Bedroom scent, beauty ardent
Distant shiver, heaven sent
I'm the snow on your lips
The freezing taste, the silvery sip
I'm the breath on your hair
The endless nightmare, devil's lair
Only so many times
I can say I long for you
The lily among the thorns
The prey among the wolves
Someday, I will feed a snake
Drink her venom, stay awake
With time all pain will fade
Through your memory I will wade
Barely cold in her grave
Barely warm in my bed
Settling for a draw tonight
Puppet girl, your strings are mine
This one is for you for you
Only for you
Just give in to it never think again
I feel for you
Et une petite traduction de ces paroles :
Tu étais mon premier amour,
La Terre bougeant sous mes pieds.
Odeur de chambre, beauté passionnée,
Frisson éloigné, descendu du ciel.
Je suis la neige sur tes lèvres,
Le goût gelé, la goute argentée.
Je suis le souffle dans tes cheveux,
Le cauchemar sans fin, le repaire du Diable.
Seulement tant de fois,
Je peux dire que je te désire,
Le lys parmi les épines,
la proie au milieu des loups.
Un jour, je nourrirai un serpent,
Boirai son venin, resterai conscient.
Avec le temps, toute la souffrance s’estompera
À travers ta mémoire j'avancerai péniblement.
À peine froid dans sa tombe,
À peine chaud dans mon lit.
Concluant sur un match nul ce soir.
Petite marionnette, je détiens tes ficelles.
Celle-ci est pour toi, pour toi
Uniquement pour toi.
Contente-toi d'avancer, ne pense plus jamais
Je ressens les choses à ta place.
Paroles : Nightwish
Traduction : Zoldickun
Edit du 12/11/06 : Comme je l'avais annoncé, je reprends les plus vieux articles de ma catégorie Chansons (Paroles/Traductions/Infos/Tabs). Je ne touche pas à ce que j'avais écrit à l'époque (même si ça pourrait être utile de revoir la mise en page) et me contente de faire quelques ajouts de vidéos (clips ou extraits de concert), de fichiers sonores (quand je ne trouve pas la vidéo) et éventuellement de tablatures ou d'accords de guitare. J'en profite également pour rappeler le lien vers la liste des chansons dont les paroles, traduction, clips, tablatures et informations diverses sont disponibles sur www.zoldi.org.
Je n'ai pas trouvé de vidéos avec le groupe alors on commence avec un AMV basé sur Wolf's Rain :
Et encore un AMV sympa, Kenshin ce coup-ci :
Et puis voilà ce que j'ai trouvé sur le net pour les guitaristes :
Band: Nightwish
Album: Century Child
Song: Feel For You
Version 1.0 - Jul 26th, 2002
Transcribed By: Janne Rönkkö
Email: j.ronkko@myrealbox.com
. - palm mute / - slide up to
- slide down to ~ - vibrato
h - hammer on b - Bend
p - pull off * - Rpeat bars betweens these
+ - trying to show how long you should play notes
Intro
+ + + + + + + + + + + +
E||-------------------------|-----------------------|------------------------|
B||-------------------------|-----------------------|------------------------|
G||--5----5--5--5--5--5--5--|--5--5----5--5----5----|-5--5--5--5--5--5--5--5-|
D||--5----5--5--5--5--5--5--|--5--5----5--5----5----|-5--5--5--5--5--5--5--5-|
A||--3----3--3--3--3--3--3--|--3--3----3--3----3----|-3--3--3--3--3--3--3--3-|
E||-------------------------|-----------------------|------------------------|
. . . . . . . . . . . . . .
+ + + + + + + + + + + +
-----------------------|-------------------------|--------------------------|
-----------------------|-------------------------|--------------------------|
--5--5--5--5----5------|-------------------------|--------------------------|
--5--5--5--5----5------|--6----6--6--6--6--6--6--|--6--6--6--6--6--6--6--6--|
--3--3--3--3----3------|--6----6--6--6--6--6--6--|--6--6--6--6--6--6--6--6--|
-----------------------|--4----4--4--4--4--4--4--|--4--4--4--4--4--4--4--4--|
. . . . . . . . . . . . . . . .
+ + + + + + + + + + + + + + + +
-----------------------|-----------------------|---------|---------|
-----------------------|-----------------------|---------|---------|
-----------------------|-----------------------|--5------|---------|
-----------------------|-----------------------|--5------|---------|
--8------6--8----6--5--|--6-----5--6--8--------|--3------|---------|
-----------------------|-----8-----------------|---------|---------|
Fade out
2nd verse
+ + + + + + + +
|-------------------|-------------------|
|-------------------|-------------------|
|-------------------|-------------------|
|-------------------|-------------------|
|--3----------------|--5-----------6----|
|-------------------|-------------------|
+ + + + + + + + + + + +
-------------------|---------------------|----------------|
-------------------|---------------------|----------------|
-------------------|---------------------|----------------|
--3-----------5----|---------------------|--3-------------|
-------------------|--6----5--3----------|-----------6----|
-------------------|---------------------|----------------|
+ + + + + + + + + + + +
-------------------|-------------------|-------------------|
-------------------|-------------------|-------------------|
-------------------|-------------------|-------------------|
-------------------|--------------3----|-------------------|
--5----------------|--6----------------|--5----------------|
-------------------|-------------------|-------------------|
+ + + + + + + + + + + +
----------------------|----------------------|----------------------|
----------------------|----------------------|----------------------|
------5----3----5----|------8----7----5----|------5----3----5----|
----------------------|----------------------|----------------------|
----------------------|----------------------|----------------------|
----------------------|----------------------|----------------------|
+ + + + + + + + + + + +
----------------------|---------------------|----------------------|
----------------------|-----------4---------|----------------------|
------8----7----5----|------5---------8----|--7----8----7----5----|
----------------------|---------------------|----------------------|
----------------------|---------------------|----------------------|
----------------------|---------------------|----------------------|
+ + + + + + + + + + + +
-------------------|--------------------|------------------|
-------------------|--------------------|------------------|
--8----------------|--10----------------|------------------|
--8----------------|--8-----------------|------------------|
-------------------|--------------------|------------------|
-------------------|--------------------|------------------|
part B
+ + + + + + + + + + + +
|--------------------|-------------------|-------------------|
|--------------------|-------------------|-------------------|
|*-------------------|--5----------------|--8----------------|
|*--3----------------|--5----------------|--8----------------|
|---3----------------|--3----------------|--6----------------|
|---1----------------|-------------------|-------------------|
+ + + + + + + + + + + + + + + +
-------------------|-------------------|-------------------|----------------|
-------------------|-------------------|-------------------|----------------|
-------------------|-------------------|--8----------------|----------------|
--8----------------|--3----------------|--8----------------|-8--------------|
--8----------------|--3----------------|--6----------------|-8--------------|
--6----------------|--1----------------|-------------------|-6--------------|
+ + + +
--------------------|
--------------------|
--6----------------*|
--6----------------*|
--4-----------------|
--------------------|
part C
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
|5-------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
|5-------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
|3-------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
|3-------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
Let ring - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
|--------|--------|--------|--------|-------------------|-------------------|
|--------|--------|--------|--------|-------------------|-------------------|
|--5-----|--------|--------|--------|-------------------|-------------------|
|--5-----|--------|--------|--------|--3----------------|--8----------------|
|--3-----|--------|--------|--------|--3----------------|--8----------------|
|--3-----|--------|--------|--------|--1----------------|--6----------------|
Let ring - - - - - - - - - - - -
+ + + + + + + +
-------------------|-------------------|
-------------------|-------------------|
--8----------------|-------------------|
--8----------------|--8----------------|
--6----------------|--8----------------|
-------------------|--6----------------|
3rd verse
+ + + +
|---------------------------|
|---------------------------|
|*--7--7--7--7--7--7--7--7--|
|*--7--7--7--7--7--7--7--7--|
|---5--5--5--5--5--5--5--5--|
|---------------------------|
+ + + + + + + +
--------------------------|--------------------------|
--------------------------|--------------------------|
--------------------------|--------------------------|
--7--7--7--7--7--7--7--7--|--5--5--5--5--5--5--5--5--|
--7--7--7--7--7--7--7--7--|--5--5--5--5--5--5--5--5--|
--5--5--5--5--5--5--5--5--|--3--3--3--3--3--3--3--3--|
+ + + + + + + + + + + +
--------------------------|-------------------|-------------------|
--------------------------|-------------------|-------------------|
--7--7--7--7--7--7--7--7--|-------------------|--5----------------|
--7--7--7--7--7--7--7--7--|--5----------------|--5----------------|
--5--5--5--5--5--5--5--5--|--5----------------|--3----------------|
--------------------------|--3----------------|-------------------|
+ + + + + + + + + + + +
--------------------|--------------------||-------------------|
--------------------|--------------------||-------------------|
--10----------------|--5----------------*||--7----------------|
--10----------------|--5----------------*||--7----------------|
--8-----------------|--3-----------------||--5----------------|
--------------------|--------------------||-------------------|
Let ring - - - - ->