Ordre "alphabétique" japonais : Le système gojūon [五十音] !
Le système gojūon, également parfois appelé ordre a-i-u-e-o, est le système utilisé généralement pour classer les mots dans un dictionnaire (ou lexique quelconque) japonais.
Gojūon [五十音] ça signifie littéralement 50 sons (j'avais déjà parlé du tableau des 50 sons) car au départ il existait 46 kana de bases (plus que 46 d'utilisés actuellement). Logiquement quand on parle de gojūon, on ne fait donc pas référence au "petit tsu" (っ), ni aux kana suivis d'un diacritique (dakuten ou handakuten), ni aux composés. Cependant, je vais vous donner l'ordre de classement complet.
L'ordre est donc le suivant (en hiragana avec les rōmaji entre parenthèses) :
あ (a), い (i), う (u), え (e), お (o) ;
か (ka), が (ga), き (ki), ぎ (gi), きゃ (kya), ぎゃ (gya), きゅ (kyu), ぎゅ (gyu), きょ (kyo), ぎょ (gyo), く (ku), ぐ (gu), け (ke), げ (ge), こ (ko), ご (go) ;
さ (sa), ざ (za), し (shi), じ (ji), しゃ (sha), じゃ (ja), しゅ (shu), じゅ (ju), しょ (sho), じょ (jo), す (su), ず (zu), せ (se), ぜ (ze), そ (so), ぞ (zo) ;
た (ta), だ (da), ち (chi), ぢ (ji), ちゃ (cha), ちゅ (chu), ちょ (cho) つ (tsu), づ (zu), て (te), で (de), と (to), ど (do) ;
な (na), に (ni), にゃ (nya), にゅ (nyu), にょ (nyo), ぬ (nu), ね (ne), の (no) ;
は (ha), ば (ba), ぱ (pa), ひ (hi), び (bi), ぴ (pi), ひゃ (hya), びゃ (bya), ぴゃ (pya), ひゅ (hyu), びゅ (byu), ぴゅ (pyu), ひょ (hyo), びゅ (byo), ぴゅ (pyu), ふ (fu), ぶ (bu), ぷ (pu), へ (he), べ (be), ぺ (pe), ほ (ho), ぼ (bo), ぽ (po) ;
ま (ma), み (mi), みゃ (mya), みゅ (myu), みょ (myo), む (mu), め (me), も (mo) ;
や (ya), ゆ (yu), よ (yo) ;
ら (ra), り (ri), りゃ (rya), りゅ (ryu), りょ (ryo), る (ru), れ (re), ろ (ro) ;
わ (wa) ;
ん (n).
Voilà... C'est Noël alors je dois faire court. Ça peut être très utile ce court article n'empêche !
Gojūon [五十音] ça signifie littéralement 50 sons (j'avais déjà parlé du tableau des 50 sons) car au départ il existait 46 kana de bases (plus que 46 d'utilisés actuellement). Logiquement quand on parle de gojūon, on ne fait donc pas référence au "petit tsu" (っ), ni aux kana suivis d'un diacritique (dakuten ou handakuten), ni aux composés. Cependant, je vais vous donner l'ordre de classement complet.
L'ordre est donc le suivant (en hiragana avec les rōmaji entre parenthèses) :
あ (a), い (i), う (u), え (e), お (o) ;
か (ka), が (ga), き (ki), ぎ (gi), きゃ (kya), ぎゃ (gya), きゅ (kyu), ぎゅ (gyu), きょ (kyo), ぎょ (gyo), く (ku), ぐ (gu), け (ke), げ (ge), こ (ko), ご (go) ;
さ (sa), ざ (za), し (shi), じ (ji), しゃ (sha), じゃ (ja), しゅ (shu), じゅ (ju), しょ (sho), じょ (jo), す (su), ず (zu), せ (se), ぜ (ze), そ (so), ぞ (zo) ;
た (ta), だ (da), ち (chi), ぢ (ji), ちゃ (cha), ちゅ (chu), ちょ (cho) つ (tsu), づ (zu), て (te), で (de), と (to), ど (do) ;
な (na), に (ni), にゃ (nya), にゅ (nyu), にょ (nyo), ぬ (nu), ね (ne), の (no) ;
は (ha), ば (ba), ぱ (pa), ひ (hi), び (bi), ぴ (pi), ひゃ (hya), びゃ (bya), ぴゃ (pya), ひゅ (hyu), びゅ (byu), ぴゅ (pyu), ひょ (hyo), びゅ (byo), ぴゅ (pyu), ふ (fu), ぶ (bu), ぷ (pu), へ (he), べ (be), ぺ (pe), ほ (ho), ぼ (bo), ぽ (po) ;
ま (ma), み (mi), みゃ (mya), みゅ (myu), みょ (myo), む (mu), め (me), も (mo) ;
や (ya), ゆ (yu), よ (yo) ;
ら (ra), り (ri), りゃ (rya), りゅ (ryu), りょ (ryo), る (ru), れ (re), ろ (ro) ;
わ (wa) ;
ん (n).
Voilà... C'est Noël alors je dois faire court. Ça peut être très utile ce court article n'empêche !